12 Et Zorobabel fils de Shéaltiel et Josué fils de Yehoçadak le grand prêtre

et tout le reste du peuple a écouté la voix de YHWH leur Dieu et sur les paroles

Sla parole d’Aggée le prophète

  lorsque YHWH leur Dieu l’a envoyé

Sque leur a envoyé le Seigneur leur Dieu

et le peuple fut saisi de crainte devant la face de YHWH.

Sdu Seigneur Dieu .

12 Et Zorobabel le [fils] de Shéaltiel de la tribu de Juda et Josué le [fils] de Yehoçadaq le grand prêtre

et tout le reste du peuple a écouté la voix du Seigneur leur Dieu et les paroles d’Aggée le prophète

lorsque le Seigneur leur Dieu l’a envoyé vers eux

et le peuple fut saisi de crainte devant la face Seigneur.

12 Alors  Zorobabel fils de Salathiel, avec Jésus fils de Josédec le grand prêtre

et tout le reste du peuple, entendit la voix de son Dieu et les mots d’Aggée le prophète

comme le Seigneur leur Dieu l'envoya vers eux

et le peuple fut saisi de crainte à la face du Seigneur.

13 Et Aggée, messager de YHWH

Vdu Seigneur, parla au peuple selon le message de YHWH,

Vdu Seigneur, disant :

— Je suis avec vous, oracle de YHWH.

Vdit le Seigneur. 

13 Et Aggée le messager du Seigneur dit au peuple Sselon le message du Seigneur :

— Moi je suis avec vous dit le Seigneur Sdes armées.

14 Et YHWH

Vle Seigneur éveilla l’esprit de Zorobabel, M V Sfils de Shéaltiel, gouverneur

Gde la tribu

V Schef de Juda

et l’esprit de Josué, M V Sfils de Yosedek, le grand prêtre

et l’esprit de tout le reste du peuple

et ils vinrent

Vcommencèrent et se mirent à l'ouvrage dans la maison de YHWH des armées

Gdu Seigneur tout-puissant,

V Sdu Seigneur des armées, leur Dieu

15 Le vingt-quatrième jour

du sixième mois en la deuxième année du roi Darius,