1 Mais alors qu’ils parlaient au peuple

survinrent près d’eux

Vsurvinrent les prêtres, le commandant du temple et les Sadducéens

1 ...

2 furieux de ce  qu’ils enseignaient le peuple

et annonçaient en Jésus la résurrection d’entre les morts ;

2 ...

3 et ils jetèrent les mains sur eux et les mirent en prison jusqu’au lendemain

car c’était déjà le soir.

3 ...

4 Cependant beaucoup parmi ceux qui avaient entendu la parole crurent

et le nombre des hommes devint environ cinq mille.

V cinq mille.

4 ...

5  Or il arriva, le lendemain, que s’assemblèrent leurs chefs et les Anciens et les scribes à Jérusalem 

5 ...

6  et Anne le grand prêtre et Caïphe et Jean

et Alexandre et tous ceux qui étaient de la

famille pontificale.

6  et Anne le grand Prêtre et Caïphe et Jonathan et Alexandre et tous ceux qui étaient de descendance archisacerdotale

7 Et, les ayant placés au milieu,

ils s’enquéraient: — Par quelle puissance

ou par quel nom avez-vous fait cela, vous ?

7  et se tenant au milieu ils s'informèrent : par quelle puissance ou en quel nom vous avez fait cela ?

8 Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur dit:

— Chefs du peuple et Anciens,

8  Alors Pierre rempli d'Esprit Saint dit à ces chefs du peuple et aux anciens d'Israël

9 si aujourd'hui nous sommes interrogés

Vjugés quant au bienfait d'un homme infirme

pour savoir comment celui-ci a été guéri

9 ...

10 Sachez-le, vous tous et tout le peuple d’Israël 

que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié,

que Dieu a ressuscité des morts,

 c’est par lui que celui-ci se tient devant vous en bonne santé.

10 ...

11 C’est Lui, la pierre rejetée

Vqui a été rejetée par vous qui bâtissiez,

qui est devenue tête d’angle.

11 ...

12 Et le salut n’est en aucun autre

car il n’est sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes

par lequel il est nécessaire que nous soyons sauvés.

12 ...

13 Or en voyant la hardiesse

Vla confiance de Pierre et de Jean,

sachant qu’ils étaient des hommes sans instruction et simples, ils s’étonnaient

et les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

13 ...

14 Voyant aussi se tenir debout avec eux l’homme qui avait été guéri

ils n’avaient rien à

Vils ne pouvaient rien répliquer.

14 ...

15 Mais leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin

Vils leur ordonnèrent de sortir à l'extérieur de l'assemblée

ils

Vet ils se consultaient entre eux

15 ...

16 disant :

— Que ferons-nous à ces hommes ?

 En effet, qu’un signe notoire soit arrivé par eux,

c’est clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons pas nier. 

16 ...

17 Mais pour que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple

menaçons-les afin qu'ils ne parlent plus

Vpas plus longtemps en ce nom à qui que ce soit.

17 ...

18 Et, les ayant rappelés, ils leur ordonnèrent en particulier de ne pas parler et enseigner au nom de Jésus.

Vils leur ordonnèrent de ne parler ni d'enseigner en aucune sorte au nom de Jésus.

18 ...

19 De fait Pierre et Jean en répliquant leur dirent :

Jugez s’il est juste Byz TR Nes Ddevant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu

19  Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent:

— S’il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu, jugez-en. 

20 Car nous ne pouvons pas, nous, taire ce que

nous avons vu et entendu.

20  nous ne pouvons en effet redire ce que nous avons vu et entendu !

21 Et après les avoir de nouveau menacés ils les relâchèrent

ne trouvant pas comment les punir à cause du peuple

parce que tous glorifiaient Dieu de

Ven ce qui était arrivé.

21 ...

22 Il avait, en effet, plus de quarante ans l’homme en qui s'était produit ce signe de guérison.

22 ...

23 Une fois relâchés ils allèrent vers les leurs

et racontèrent

Vleur racontèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.

23 ...

24 Et lorsqu'ils l'eurent entendu ils élevèrent unanimement la voix vers Dieu et dirent :

— Seigneur, c’est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux,

24 ...

25 qui par l’Esprit-Saint, par la bouche de notre père David ton serviteur, as dit :

« — Pourquoi les nations ont-elles frémi et les peuples ont-ils médité de vains projets ? 

25 ...

26 Se sont présentés les rois de la terre et les chefs se sont unis ensemble

contre le Seigneur et contre son Byz TR Nes DOint. »

26 Les rois de la terre sont présentés et les chefs se sont unis ensemble

contre le Seigneur et contre son Christ. »

27 Car ils se sont unis en vérité dans cette cité contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint

Hérode et Ponce Pilate avec les nations et les peuples d’Israël

27 ...

28 pour faire ce que ta propre main et ton conseil avaient fixé Byz TR Nes Dd’avance pour arriver.

28 ...

29 Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces

et donne à tes esclaves de prononcer ton logos

Vverbe avec toute hardiesse

Vassurance

29 ...

29 Et maintenant Seigneur surveille leurs [...]

et donne à tes serviteurs en toute assurance de prononcer ton logos.

30 pour qu'en étendant ta main

Vque lorsque tu étends la main

des guérisons, des signes et des prodiges se produisent par le nom de ton saint Fils Jésus.

30 ...

31 Et, tandis qu’ils priaient, le lieu où ils étaient rassemblés fut secoué

et ils furent tous remplis du Saint Esprit et ils prononçaient le logos

Vverbe de Dieu avec assurance.

31  ...

31  Et comme ils priaient, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé et tous furent remplis du Saint Esprit

et ils disaient le logos de Dieu avec assurance à tous ceux qui désiraient adhérer.

32 Or, la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme

et nul ne disait de ce qu’il possédait que cela était sien

Vlui appartenait en propre

mais toutes choses leur étaient communes.

32 ...

33 Et avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus

VJésus-Christ

et une grande grâce était sur

Ven eux tous.

33 ...

34 Et de fait personne n'était indigent parmi eux

car tous ceux qui étaient propriétaires de champs ou de maisons

en les vendant apportaient le prix de ce qu'ils vendaient

34 ...

35 et le déposaient aux pieds des apôtres

et l'on distribuait à chacun selon ce dont il avait besoin.

35 ...

36 Or Joseph, surnommé

Vqui est surnommé Barnabas

VBarnabé par les apôtres

— ce qui se traduit : Fils d'encouragement —

Lévite originaire de Chypre

36 ...

37 possédant

Vqui possédait un champ  , l'ayant vendu,

V le vendit, en apporta le prix et le déposa aux pieds des apôtres.

37 ...

5,1 Mais un certain homme nommé Ananias

VAnanie, avec Saphire sa femme

vendit un bien

Vchamp

1 ...

5,2 et retint

Vfrauda sur le prix

Vle prix du champ de connivence avec sa femme

et, en ayant apporté  une partie, il la déposa aux pieds des apôtres.

2 ...

5,3 Et Pierre dit :

— Ananias

VAnanie, pourquoi Satan a-t-il rempli

Vtenté ton cœur pour te faire mentir à l’Esprit-Saint

et retenir

Vfrauder sur le prix du champ ?

3 ...

5,4 Restant non vendu ne restait-il pas à toi ?

Et, vendu, n'était-il pas en ton pouvoir ?

Pourquoi as-tu mis en ton cœur ce dessein ?

Tu n'as pas menti aux hommes mais à Dieu !

4 ...

5,5 En entendant ces paroles Ananias

VAnanie tomba et expira

et il arriva une grande crainte sur tous ceux qui l'entendirent.

Ventendaient.

5 ...

5,6 Or, s'étant levés, les plus jeunes l'enveloppèrent

Vjeunes gens l'éloignèrent

et, l'ayant emporté, l’enterrèrent.

6 ...

5,7 Mais il y eut un intervalle d’environ trois heures

et sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra.

7 ...

5,8 Or Pierre l’interpella :

— Dis-moi si c'est pour tel prix

Vtant que tu as vendu le champ ?

Et elle dit : — Oui, c’est pour tel prix.

Vtant.

8 ...

5,9 Et Pierre s'adressant à elle :

— Pourquoi

V— Pourquoi en tout cas vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ?

Voici à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari : ils t'emporteront aussi !

9 ...

5,10 Au même instant elle tomba à ses pieds et expira.

Et étant entrés les jeunes gens la trouvèrent morte

et l’ayant emportée ils

Vils l'emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari.

10 ...

5,11 Et il arriva une grande crainte dans l’Église entière

et en tous ceux qui entendirent cela.

11 ...

5,12 Or par les mains

Vla main des apôtres se produisaient beaucoup de signes et de prodiges parmi la population.

Et ils étaient ensemble, tous, dans le portique de Salomon. 

12 ...

5,13 Des autres, nul n’osait se joindre à eux

mais le peuple les magnifiait.

13 ...

5,14 Or de plus s’adjoignaient des croyants au Seigneur, une foule d'hommes et de femmes,

14 Or la foule de ceux qui croyaient au Seigneur s'augmentait de plus en plus, hommes et femmes,

14 ...

5,15 à tel point que même dans les rues on faisait sortir les malades et les plaçait sur des Vpetits lits et des grabats

afin que, Pierre venant, son ombre au moins ombrageât l'un d’eux ;

15 ...

5,16  accourait aussi la foule des cités voisines de Jérusalem

portant

Vapportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs, qui tous étaient guéris.

16 ...

5,17 Alors s'étant levés le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui

(ceux qui forment la secte des Sadducéens)

furent remplis de jalousie

17 ...

5,18 et ils portèrent les mains sur les apôtres

et les mirent dans la prison publique.

18 ...

5,19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert de nuit les portes de la prison

et les ayant fait sortir, dit :

19 ...

5,20 — Allez-vous en et, debout dans le temple, dites au peuple toutes les paroles de cette vie !

20 ...

5,21 Et ayant entendu cela ils entrèrent à l'aube dans le temple et ils enseignaient...

Survenus, le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui

convoquèrent le sanhédrin

Vl'assemblée et tous les anciens des fils d’Israël

et ils mandèrent à la prison qu’on les amenât.

21 ...

5,22 Or, une fois arrivés, les serviteurs ne les trouvèrent pas dans la geôle.

V, alors que la geôle était ouverte, ne les trouvèrent pas.

Étant revenus, ils firent leur rapport

22 ...

5,23 en disant :

— La prison, nous l'avons bien trouvée fermée en toute sûreté

et les gardes, debout devant les portes ;

mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne à l'intérieur !

23 ...

5,24 Or lorsqu'ils entendirent ces paroles, le commandant du temple et les grands prêtres

Vprinces des prêtres

se demandaient avec embarras à leur sujet ce que cela signifiait.

Vne savaient que penser à leur sujet : que pouvait-il bien arriver ?

24 ...

5,25 Survenant, quelqu’un leur annonça :

Vannonça

— Voici,

Vque voici,  les hommes que vous avez mis dans la prison

sont debout dans le temple et en train d'enseigner le peuple !

25 ...

5,26 Alors le commandant partit avec les serviteurs et les amena sans violence

(en effet, ils craignaient d’être lapidés par le peuple).

26 ...

5,27 Et les ayant amenés il les présentèrent devant le sanhédrin

Vl'assemblée

et le grand prêtre

Vprince des prêtres les interrogea

27 ...

5,28 en disant : 

— Par un ordre exprès nous vous avons ordonné de ne pas enseigner en ce nom ;

et voilà, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement

et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme-là !

28 ...

5,29 Or répondant, Pierre et les apôtres dirent :

— Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

29 ...

5,30 C'est le Dieu de nos pères qui a ressuscité Jésus

que vous avez fait mourir en le pendant au bois : 

30 ...

5,31 celui-ci, Dieu l’a exalté à

Vpar sa droite comme chef et sauveur

pour donner la pénitence à Israël et la rémission des péchés !

31 ...

5,32 Et nous, nous sommes témoins de ces choses

Vparoles

avec l’Esprit saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

32 ...

5,33 Comme ils avaient entendu, ils étaient exaspérés et voulaient

Vprojetaient de les faire mourir ;

33 ...

5,34 or, se levant dans le sanhédrin,

Vl'assemblée, un certain Pharisien du nom de « Gamaliel

VGamaliel »

docteur de la loi honoré de tout le peuple

ordonna de faire sortir un moment les hommes

34 ...

5,35 et il leur dit :

— Hommes d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes-là !

35 ...

5,36 En effet, avant ces jours-ci s'est  Theudas

VThéodas, disant qu'il était quelqu’un ;

à lui se rallia un nombre d'environ quatre cents hommes :

lui a été tué,

tous ceux qui lui avaient fait obéi

V avaient cru en lui ont été dispersés

et réduits

Vil fut réduit à néant...

36 ...

5,37 Après lui s’est levé Judas le Galiléen à l’époque du recensement

et il détourna du monde après lui

et lui aussi

Vlui-même périt

et tous ceux qui lui avaient fait confiance

Vavaient été d'accord avec lui furent dispersés.

37 ...

5,38 Et

VEt c'est pourquoi maintenant je vous Byz TR Nes Dle dis :

— Éloignez-vous de ces hommes-là et laissez-les !

Parce que si c'est des hommes que vient ce dessein ou cette œuvre, ce sera détruit,

38 ...

5,39 en revanche, si cela vient de Dieu vous ne pourrez la détruire :

de peur que vous ne vous trouviez combattre contre Dieu !

Et ils lui firent confiance

Vfurent d'accord avec lui

39 ...

5,40 et ayant convoqué

Vconvoquant les apôtres, une fois ceux-ci battus, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus

et [les]

Vles relâchèrent.

40 ...

5,41 Eux donc s’éloignaient en se réjouissant du regard du sanhédrin

Vde l'assemblée

parce qu’ils avaient été jugés dignes d'être outragés

Vde souffrir des outrages pour le nom [de Jésus].

Vde Jésus .

41 ...

5,42 Et chaque

Vtout le jour, dans le temple et aux alentours des maisons ils ne cessaient d’enseigner

et de prêcher le

Vd'annoncer l'évangile du Christ Jésus.

42 ...