26 Toutefois ne retourna pas YHWH de l’ardeur de sa grande colère

parce que sa colère était enflammée contre Juda

à cause des irritations par lesquelles l’avait irrité Manassé.

26 ...

26 Le Seigneur toutefois ne revint pas du courroux de sa grande fureur

dont s'était courroucée sa fureur contre Juda

à cause des provocations par lesquels Manassé l'avait provoqué.

27 YHWH dit :

VC'est pourquoi le Seigneur dit : 

— Juda aussi, je l'écarterai

Vl'enlèverai de ma face, comme j’ai écarté

Venlevé Israël 

Vet je rejetterai cette ville que j’avais choisie,

Vje choisis, Jérusalem

et la maison dont j’avais dit :

Vje dis : — Ici sera mon nom.

27 ...

28 Le reste des actes de Josias, et tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des actes des jours des rois de Juda ?

28 ...

28  Quant au reste des paroles de Josias et à l'ensemble de ce qu'il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Paroles des jours des rois de Juda ?