1 Car à vrai dire,

VCar au sujet du service Vqui est fait en faveur des saints

il est superflu pour moi de vous en écrire :

1 ...

2 je sais en effet votre empressement

Vesprit prompt à agir,

 dont

Vpour lequel je me glorifie pour vous

Và votre sujet auprès des Macédoniens

leur disant que l’Achaïe s'est préparée depuis l’an passé

et que votre zèle a même stimulé le plus grand nombre.

2 ...

3 Cependant j'ai envoyé les frères

afin que notre fierté à votre sujet

Vce en quoi nous nous sommes glorifiés à votre sujet ne soit pas réduite

Vréduit à néant sur ce point

et que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,

3 ...

4 de peur que, si des Macédoniens venaient avec moi 

et ne vous trouvaient pas prêts

nous — pour ne pas dire vous — n'ayons pas à rougir de cette assurance

Vde cette affaire.

4 ...

5 J’ai donc jugé nécessaire de prier les frères

d'aller chez vous avant

et de préparer

d'avance votre bénédiction déjà annoncée

Vla bénédiction promise

afin qu'elle soit prête

comme une bénédiction et non comme une lésinerie.

5 ...

6 Mais sachez cela : Qui sème chichement, chichement aussi moissonnera

et qui sème en bénédictions, en bénédictions moissonnera aussi.

6 ...

7 Que chacun donne comme il a décidé

Byz TRse l'est proposé dans son cœur

non par tristesse ni par nécessité

car Dieu aime celui qui donne avec joie.

7 ...

8 Dieu d'ailleurs est assez puissant pour faire abonder toute grâce en vous

afin qu'en tout, toujours, ayant toute suffisance

vous abondiez en toute bonne œuvre,

8 ...

9 selon ce qu'il est écrit :

« Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement. »

9 ...

10 Or celui qui fournit de la semence au semeur

vous fournira 

Byz TRqu'il veuille fournir du pain pour [sa] nourriture

Vmanger,

et multipliera

Byz TRmultiplier aussi votre semence 

et il accroîtra

Byz TRaccroître les produits

Vde plus en plus les fruits de votre justice

10 ... 

11 [ainsi vous serez]

Vafin que enrichis en toutes choses ∅

V, vous abondiez pour toute sorte de libéralités

Vsimplicités

lesquelles opèrent par nous des actions de grâces à Dieu.

11 ...

12 Parce que le service de cette liturgie

Vcet office

non seulement comble les besoins des

Vsupplée à ce qui manque aux saints

mais aussi déborde encore en de nombreuses actions de grâces envers Dieu.

Vdans le Seigneur.

12 ...

13 Par la preuve de ce service

ils glorifient Dieu pour l'obéissance de votre confession

envers l’Évangile du Christ

et pour la générosité de la communion envers eux et envers tous ;

13 ...

14 et par leur prière pour vous, en vous aiment Byz TR Nesd’un tendre amour à cause de la grâce éminente de Dieu en vous.

14 ...

15 Grâce soit

Byz TRMais grâce soit

VGrâces soient à Dieu pour son ineffable don !

15 ...