14 Tous les chefs

GEt tous les [hommes] renommés de Juda et les prêtres et le peuple Gdu pays multiplièrent Maussi les transgressions, selon toutes les abominations

Gles actes de violation de dégoûtations des nations

et ils souillèrent la Maison que YHWH avait sanctifiée

Gdu Seigneur à Jérusalem.

14 Et même tous les chefs des prêtres et le peuple prévariquèrent iniquement selon toutes les abominations des nations

et ils souillèrent la Maison du Seigneur qu’il avait sanctifiée pour lui à Jérusalem.

14 ...

15 YHWH,

GEt le Seigneur, le Dieu de leurs pères, leur envoyait [des avertissements] par l’organe de ses messagers

Gdes prophètes

de bonne heure et à plusieurs reprises, car il voulait épargner son peuple et sa Demeure.

Gagissant de bonne heure et envoyant ses messagers, car il était à épargner son peuple et son Sanctuaire. 

15 Or le Seigneur, le Dieu de leurs pères, s'adressait à eux par la main

de ses messagers,

se levant durant la nuit et les avertissant chaque jour, parce qu'il épargnait son peuple et sa demeure. 

15 ...