15 Yehoyada

GIôda

VOr Joïada vieillit , il fut rassasié de jours

G Vplein de jours, et il mourut Valors qu'il était âgé de cent trente ans ;

15 ...

16 Et ils l’enterrèrent

Vensevelirent avec les rois dans la cité de David 

parce qu’il avait fait le bien en Israël et envers Dieu et

Gparce qu’il mit de la bonté avec Israël et avec Dieu et

Vparce qu'il avait fait le bien à Israël et à sa maison.

16 ...

17 GEt il advint que, après la mort de Yehoyada,

GIôda, les chefs de Juda vinrent

Gentrèrent  et ils se prosternèrent devant le roi. 

Alors le roi les écouta.

17 Or après que Joïada disparut, les chefs de Juda s'avancèrent et ils adorèrent le roi 

qui, adouci par leurs complaisances, se reposa sur eux.

17 ...

18 G VEt ils abandonnèrent la maison de YHWH,

Gle Seigneur,

Vle temple du Seigneur Dieu de leurs pères,

et ils servirent les ashérahs et les idoles.

Gservaient les Astartés et les idoles.

Vservirent les bois sacrés et les statues.

La colère advint contre

Gsur Juda et Jérusalem, à cause de leur culpabilité.

Gen ce jour.

Và cause de ce péché.

18 ...

19 Il envoya parmi

Gvers eux des prophètes pour les faire retourner vers YHWH

Gle Seigneur, et ils n'entendirent pas

Get ils témoignèrent contre eux mais ils n'entendirent pas.

19  Et il leur envoyait des prophètes pour qu'ils retournent vers le Seigneur mais alors qu'ils protestaient, ceux-là ne voulaient pas les entendre. 

19 ...

20 L’

GEt un esprit de Dieu revêtit Zekarya

GAzarias fils de Yehoyada,

GIôda, le prêtre

il se tint au-dessus du peuple et Mleur dit :  

Ainsi parle Dieu :

Gle Seigneur dit ceci :

— Pourquoi transgressez-vous les commandements de YHWH ?

Gdu Seigneur ? Vousne prospérerez pas

Gn'aurez pas bonne issue 

parce que vous avez abandonné YHWH,

Gle Seigneur, il vousabandonne.

Gabandonnera. 

20 C'est pourquoi l’esprit de Dieu revêtit Zacharie, le prêtre, fils de Joïada, 

et il se tint à la vue du peuple et leur dit :

— le Seigneur dit ceci :

« — Pourquoi transgressez-vous le précepte du Seigneur qui ne vous profitera pas, et avez-vous abandonné le Seigneur  pour qu'il vous abandonnât ? »

20 ...