15 Il façonna les deux colonnes de bronze

la hauteur de la première colonne, dix-huit coudées

Vde dix-huit coudées de hauteur une colonne 

un fil de douze coudées entourait la deuxième colonne.

Vchacune des deux colonnes.

15 ...

16 Il fit deux chapiteaux, pour les placer

Vqu'ils fussent placés sur les sommets des colonnes, coulés en bronze

Vde bronze fondu  

cinq coudées, la hauteur du premier chapiteau

Vde cinq coudées de hauteur, un chapiteau 

cinq coudées, la hauteur du deuxième chapiteau

Vde cinq coudées de hauteur, l'autre chapiteau

16 ...

17 des treillis en forme de réseaux, des festons en forme de chaînettes

pour les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes

sept pour le premier chapiteau

sept pour le deuxième chapiteau.

17 ...

17 et comme en façon de filet et de chaînes entrelacées l'une dans l'autre avec un art admirable

chacun des chapiteaux des colonnes était fondu

sept rangs de mailles sur un chapiteau

et sept de mailles sur l'autre chapiteau.

18 Il fit deux rangs de grenades autour de l’un des treillis

pour couvrir le chapiteau qui surmontait l’une des colonnes. 

Il fit de même pour le deuxième chapiteau.

18 ...

18 Il acheva les colonnes et deux rangs, autour de chaque treillis

pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet, de grenades.

De la même façon fit-il aussi pour le deuxième chapiteau.

19 Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes

étaient un

Vavaient été façonnés comme en ouvrage de lis dans le portique, de quatre coudées.

19 ...

20 Les chapiteaux placés sur les deux colonnes

étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis. 

Il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du deuxième chapiteau.

20 ...

20 Et encore d'autres chapiteaux au sommet des colonnes, par-dessus

suivant la dimension de la colonne contre le treillis.

Deux cents grenades étaient en rangs autour du deuxième chapiteau.

21 Il dressa les Vdeux colonnes au portique du Temple 

il dressa la colonne de droite et appela son nom Yāchîn ;

Vcomme il avait dressé la colonne de droite, il l'appela du nom de Jachin ; il dressa la colonne de gauche

Vpareillement il érigea la deuxième colonne et appela son nom Bō‘az

VBooz.

21 ... 

22 Sur le sommet des colonnes, 

V il plaça un ouvrage Ven façon de lis.

Et fut achevé l’ouvrage des colonnes.

22 ...