⟨ ⟩

1 Rois 19,9–13

M V

G S

9 Là, il entra dans la caverne et y passa la nuit.

VEt comme il était arrivé là-bas, il demeura dans la caverne.

Et voici, la parole de YHWH

Vdu Seigneur vint à lui et lui dit :

— Que fais-tu ici,

VIci, que fais-tu Élie ?

9 ...

10 Il dit

VMais lui répondit :

— J'ai brûlé d'un zèle jaloux

VDe zèle j'ai été zélé pour YHWH,

Vle Seigneur Dieu Sabaot

Vdes armées

car ils ont abandonné ton alliance,

Vl'alliance du Seigneur, les fils d’Israël ;

ils ont détruit tes autels, tué tes prophètes par le glaive ;

je suis resté

V ne subsiste que moi seul et ils réclament ma vie

Vmon âme pour l'enlever !

10 ...

11 Il Vlui dit : — Sors ! et tiens-toi sur la montagne devant YHWH.

Vle Seigneur.

Et voici que YHWH

Vle Seigneur passe :

un vent grand et fort déchirait les montagnes et brisait

V, renversant les montagnes, écrasant les rochers, devant YHWH

Vle Seigneur,

YHWH

Vle Seigneur n'était pas dans le vent ;

et après le vent, un séisme, YHWH

Vle Seigneur n'était pas dans le séisme ;

11 ...

M G V S

12 et après le séisme, un feu, YHWH

G V Sle Seigneur n'était pas dans le feu ;

Et après le feu, un murmure doux et léger...

Gune voix de souffle léger...

Vle sifflement d'une brise ténue...

Sla voix d'un doux murmure...

M V

G S

13 Quand Élie l’entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau ;

VEt cela, comme Élie l'avait entendu, il se couvrit le visage de son manteau ;

il sortit et

Vétant sorti, il se tint à l’entrée de la caverne

et voici, une voix vint à lui, disant :

— Que fais-tu ici, Élie ?

13 ...

Réception

Arts visuels

9–13 la parole du Seigneur vint à lui = Jésus Christ en personne ! Une interprétation audacieuse V n'emploie pas ici le terme verbum, qui pourrait catalyser plus facilement une interprétation christologique (Littérature 1S 15,10), mais celui de sermo. Un iconographe contemporain entend cependant la voix du Seigneur Christ dans cette extraordinaire théophanie.

Anonyme (roumain contemporain ?), Révélation du Christ au prophète Élie dans la voix d'un fin silence, (détrempe sur panneau de bois), icône, © Fair Use, D.R. →

Dans une mandorle bleue qui évoque son existence « céleste » et transcendante, le Verbe, alpha et oméga en auréole, muni du rouleau des verbes qu'il va lui confier, apparaît à droite d'Élie au seuil de sa grotte. L'iconographe présente ici un audacieux kaléidoscope iconographique de fragments de la Transfiguration, de la Résurrection, et du « portrait » traditionnel d'Élie.