1 Psaume de David.

YHWH, écoute ma prière 

prête l’oreille à mes supplications dans ta fidélité

réponds-moi dans ta justice.

1 Psaume de David. Quand le fils le poursuivait.

Seigneur, écoute ma prière 

prête l’oreille à ma supplication dans ta vérité

écoute-moi dans ta justice.

1 PSAUME DE DAVID QUAND LE FILS LE POURSUIVAIT

Seigneur exauce ma prière,

prête l'oreille à ma supplication dans ta vérité,

exauce-moi dans ta justice

2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur

car nul vivant n’est juste devant toi.

2 ...

2 et ne va pas entrer pas en jugement avec ton esclave

parce qu'à ton regard ne sera justifié aucun vivant 

3 car l’ennemi  poursuitmon âme

il écrase à terre ma vie 

il me fait habiter dans les ténèbres

comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

3 ...

3 parce que l'ennemi a poursuivi mon âme

terrassé ma vie en la terre

il m'a placé aux lieux obscurs comme les morts du siècle 

4 En moi mon esprit défaille

mon cœur est troublé dans mon sein.

4 ...

4 et l'angoisse a saisi mon esprit

en moi s'est troublé mon cœur ...

5 Je me souviens des jours d'autrefois

je  méditesur toutes tes œuvres

sur l’œuvre de tes mains je réfléchis.

5 ...

5 Je fis mémoire des jours antiques

méditai sur toutes tes œuvres : 

(sur les hauts faits de tes mains je méditais ...)

6  Je tends les mains vers toi 

comme une terre altérée, mon âme [a soif] de toi

— Séla.

6 ...

6 je tendis mes mains vers toi,

mon âme est à toi comme terre sans eau !

DIAPSALMA

7 Hâte-toi de m’exaucer, YHWH

mon esprit défaille 

ne me cache pas ta face

[autrement] je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

7 ...

7 — Vite ! exauce-moi Seigneur ! Mon esprit défaille

ne détourne pas ta face de moi

sinon je serai semblable à ceux qui descendent dans le lac !

8 Fais-moi entendre ta bonté le matin

puisqu'en toi je me confie 

fais-moi connaître la route où je dois marcher

car c’est vers toi que j’élève mon âme.

8 ...

8 fais-moi entendre au matin ta miséricorde

parce qu'en toi j'ai espéré

fais-moi connaître la voie dans laquelle marcher

parce que vers toi j'ai élevé mon âme,

9 Délivre-moi de mes ennemis, YHWH, près de toi j'ai couvert.

9 ...

9 arrache-moi à mes ennemis, Seigneur, c'est vers toi que j'ai fui !

10 Apprends-moi à faire ta volonté

car tu es mon Dieu !

Ton esprit bon me conduira sur une terre droite !

10 ...

10 Apprends-moi à faire ta volonté parce que c'est toi mon Dieu :

ton esprit bon me conduira dans une terre droite 

11 À cause de ton nom, YHWH, tu me feras vivre 

en ta justice tu tireras mon âme de la détresse.

11 ...

11 à cause de ton nom Seigneur tu me vivifieras, dans ton équité

tu feras sortir de la tourmente mon âme

12 En ta miséricorde tu anéantiras mes ennemis 

et tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme

car je suis ton serviteur.

12 ...

12 et dans ta miséricorde disperseras mes ennemis

et perdras tous ceux qui tourmentent mon âme

puisque je suis ton esclave, moi.