1 Cantique des montées 

Souviens-toi, YHWH, de David

et de tout son tourment !

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Souviens-toi, Seigneur, de David et de toute sa mansuétude,

2 Du serment qu'il fit à YHWH

de son vœu au Fort de Jacob :

2 ...

2 comme il fit serment au Seigneur, voua un vœu au Dieu de Jacob :

3 — Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite

je ne monterai pas sur le lit où je couche 

3 ...

3 — [Malheur à moi] si jamais je pénètre dans la tente d'une maison à moi 

si jamais je monte sur la couche de mon lit

4 Je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux

ni d’assoupissement à mes paupières

4 ...

4  si jamais je donne du sommeil à mes yeux,

à mes paupières dormition

et relâche à mes tempes 

5 jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour YHWH

une demeure pour le Fort de Jacob. 

5 ...

5 tant que je n'aie trouvé le lieu pour le Seigneur : une tente pour le Dieu de Jacob ...

6 Voici nous entendu dire qu'elle est à Ephrata

nous l’avons trouvée dans les champs de Yaar.

6 ...

6 (Voici ! Nous avons entendu dire qu’elle est à Éphrata

nous l’avons trouvée dans les plaines de la forêt :

7 Entrons dans sa demeure

prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.

7 ...

7 nous pénétrerons en ses tentes,

adorerons au lieu où ses pieds se posèrent !)

8 Lève-toi, YHWH, vers [le lieu de] ton repos

toi et l’arche de ta puissance !

8 ...

8 Lève-toi, Seigneur, vers le lieu de ton repos

toi et l'arche de ta sanctification :

9 Que tes prêtres se revêtent de justice

et que tes fidèles crient de joie !

9 ...

9 tes prêtres seront vêtus de justice

et tes saint exulteront !

10 À cause de David, ton serviteur

ne repousse pas la face de ton messie.

10 ...

10 À cause de David ton esclave

ne repousse pas la face de ton christ !

11 YHWH a juré à David la vérité

il ne s’en départira pas :

C’est du fruit de tes entrailles

que je mettrai sur ton trône.

11 ...

11 (Le Seigneur a juré à David la vérité et il ne l'en frustrera pas :

— C'est du fruit de ton ventre que j'établirai sur ton siège :

12 Si tes fils gardent mon alliance

et mon témoignage que je leur enseignerai

leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. 

12 ...

12 si tes fils gardent mon testament

et ces miens témoignages que je leur enseignerai,

leurs fils aussi jusqu'au siècle siégeront sur ton siège !

13 Car YHWH a choisi Sion

il l’a désirée pour sa demeure.

13 ...

13 Puisque le Seigneur a élu Sion

il l'a élue pour en faire sa demeure à lui :

14 C’est le lieu de mon repos pour toujours 

là j’habiterai, car je l’ai désirée.

14 ...

14 — C'est elle le lieu de mon repos pour le siècle du siècle

c'est ici que j'habiterai puisque je l'ai élue :

15 Je bénirai largement sa provende

je rassasierai de pain ses pauvres.

15 ...

15 sa veuve ? pour la bénir, je la bénirai !

ses pauvres ? je les saturerai de pain !

16 Je revêtirai ses prêtres du salut

et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse.

16 ...

16 ses prêtres ? je les revêtirai du salut !

et ses saints exulteront d'exultation.

17 Là je ferai germer une corne pour David

j'apprêterai une lampe pour mon messie.

17 ...

17 Là je produirai une corne pour David

j'ai préparé une lampe pour mon christ

18 ses ennemis, je les revêtirai de honte 

et sur lui fleurira son diadème. 

18 ...

18 ses ennemis je les couvrirai de honte

mais sur lui fleurira ma sanctification.