1 Alleluia !

Aleph. Je célébrerai YHWH de tout mon cœur

Beth. dans le cercle des justes et la communauté.

1 ...

1 ALLELUIA. DU RETOUR D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

Je te confesserai Seigneur de tout mon cœur

dans le conseil des justes et dans l'assemblée :

2 Guimel. Grandes sont les œuvres de YHWH

Daleth. recherchées de tous ceux qui les aiment.

2 ...

2 grandes sont les œuvres du Seigneur,

exquises selon toutes ses volontés ;

3 Hé. Magnificence et splendeur, son œuvre

Waw. et sa justice subsiste pour toujours.

3 ...

3 confession et magnificence, son œuvre

et sa justice demeure pour les siècles des siècles !

4 Zaïn. Il a fixé le souvenir de ses merveilles

Het. compatissant et miséricordieux, YHWH.

4 ...

4 Il fit un mémorial de ses merveilles

 sensible à la misère, le miséricordieux Seigneur :

5 Tet. Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent

Yod. il se souvient à jamais de son alliance.

5 ...

5 il donna une nourriture à ceux qui le craignent !

Il fera mémoire à jamais de son alliance :

6 Kaph. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres

Lamed. en lui donnant l’héritage des nations.

6 ...

6 il annoncera la puissance de ses œuvres pour son peuple

7 Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice

Noun. sûrs, tous ses préceptes

7 ...

7 afin de lui donner l'héritage des nations !

Les œuvres de ses mains sont vérité et justice

8 Samek. affermis pour l'éternité et à jamais

Aïn. institués selon la vérité et la droiture.

8 ...

8 dignes de foi, tous ses commandements 

affermis pour les siècles des siècles

faits en vérité et en équité !

9 Phé. Il a envoyé la délivrance à son peuple

Sadé. il a prescrit à jamais son alliance 

Qoph. Saint et terrible, son nom.

9 ...

9 Il envoya la rédemption à son peuple

promulgua pour l'éternité son alliance :

saint et terrible, son nom !

10 Rech. Le principe de la sagesse est la crainte de YHWH

Chin. bien avisés tous ceux qui la pratique

Taw. sa louange demeure à jamais.

10 ...

10 Commencement de la sagesse : la crainte du Seigneur 

bon discernement pour tous ceux qui la pratiquent !

Sa louange demeure pour les siècles ÷des siècles:

112,1 Alleluia !

Aleph. Heureux l’homme qui craint YHWH

Bet. en ses commandements il met toute sa joie !

1 ...

1 ALLELUIA. DU RETOUR D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

Heureux l'homme qui craint le Seigneur

en ses commandements il se plaîra extrêmement

112,2 Guimel. Puissante sur terre sera sa descendance

Dalet. La race des justes sera bénie.

2 ...

2 puissante sur terre sera sa descendance

la race des hommes droits sera bénie

112,3 Hé. Biens et richesses sont dans sa maison

Waw. et sa justice subsiste à jamais.

3 ...

3 gloire et richesses dans sa maison

et sa justice demeure dans les siècles des siècles

112,4 Zaïn. Il s'est levé dans les ténèbres une lumière pour les [hommes] droits

Het. il est clément, miséricordieux et juste.

4 ...

4 Il s'est levé dans les ténèbres une lumière pour les [hommes] droits

il est miséricordieux, compatissant et juste

112,5 Tet. L’homme bon prend pitié et prête

yod. il mène ses affaires suivant le droit.

5 ...

5 agréable l'homme qui compatit et qui prête

il réglera ses discours avec jugement

112,6 Kaph. Car il ne sera jamais ébranlé

Lamed. Le juste sera en mémoire éternelle.

6 ...

6 parce que jamais il ne sera ébranlé

112,7 Mem. Il ne craint pas de mauvaises nouvelles

Noun. son cœur est ferme, confiant en YHWH.

7 ...

7 en mémoire éternelle sera le juste

une mauvaise nouvelle il n'en aura crainte

son cœur est prêt à espérer dans le Seigneur

112,8 Samek. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas

Aïn. jusqu’à ce qu’il jouisse de la vue de ses ennemis.

8 ...

8 son coeur est affermi il ne sera pas ébranlé

jusqu'à ce qu'il considère ses ennemis

112,9 Phé. Il fait largesse, il donne aux pauvres

Sadé. sa justice subsiste à jamais

Qoph. sa corne s’élève dans la gloire.

9 ...

9 il répandit, donna aux pauvres

sa justice demeure pour les siècles des siècles

sa corne sera exaltée en gloire

112,10 Rech. Le méchant le voit et s’irrite

Chin. Il grince des dents, se dissout

Taw. Le désir des méchants périra.

10 ...

10 le pécheur verra et s'irritera

il grincera des dents et séchera de dépit

le désir des pécheurs périra.