1 Au maître de chant

Sur les instruments à cordes 

A l’octave

Psaume de David

1 ... 

1  VERS LA FIN PARMI LES CHARMES POUR LA HUITIÈME PSAUME DE DAVID 

2 YHWH, ne me punis pas dans ta colère

et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 ...  

2 Seigneur dans ta fureur ne m'inculpe pas

ni dans ta colère ne m'arrête !

3 Aie pitié de moi, YHWH

car je suis sans force

guéris-moi, YHWH

car mes os sont tremblants

3 ... 

3  Fais-moi miséricorde, Seigneur parce que  je suis affaibli,

guéris-moi Seigneur parce que mes os sont troublés

4 Mon âme est dans un trouble extrême

et toi, YHWH, jusqu'à quand ?

4 ...

4  et que mon âme est en grand trouble !

Mais toi Seigneur jusqu'à quand ?

5 Reviens, YHWH,

délivre mon âme 

sauve-moi à cause de ta miséricorde.

5 ...  

5 Retourne-toi, Seigneur,

dégage mon âme 

et me sauve à cause de ta miséricorde !

6 Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi

qui te louera dans le shéol ?

6 ...  

6 Parce qu'il n'est dans la mort personne qui se souvienne de toi

et dans l'enfer qui confessera sa foi en toi ? 

7 Je suis épuisé à force de gémir

chaque nuit je baigne ma couche

de mes larmes j'arrose mon lit.

7 ...  

7 J'ai peiné dans mon gémissement 

(je baignerai nuit après nuit mon lit

de mes larmes j'arroserai ma couche)

8 mon œil est consumé de chagrin

il a vieilli à cause de tous mes adversaires.

8   ... 

8 mon œil a été troublé par la fureur

j'ai vieilli parmi tous mes ennemis... 

9 — Écartez-vous de moi

vous tous qui faites le mal

Vcommettez l'iniquité

parce que YHWH a entendu

V le Seigneur a exaucé la voix de mes pleurs

Vmon pleur :

9  ... 

10 YHWH a entendu ma supplication 

YHWH accueillera ma prière

10 ...

10 il a exaucé ma supplication, le Seigneur

le Seigneur a accueilli ma prière.

11 Que tous mes ennemis soient confondus et saisis d’épouvante

qu'ils reculent

soudain couverts de honte.

11 ...

11 Qu'ils rougissent et soient en très grand trouble tous mes ennemis

qu'ils se convertissent et qu'ils rougissent, très fort, tout de suite !