1 De David

VDE DAVID LUI-MÊME

Bénis, mon âme, YHWH

Vle Seigneur

et tout  mon être,

Vce qui est en moi, son saint nom,

1 ...

2 Bénis, mon âme, YHWH, 

et n’oublie aucun de ses bienfaits.

2 ...

2 bénis, mon âme, le Seigneur !

Et n'oublie pas toutes ses récompenses :

3 c’est lui qui pardonne

Vexpie toutes tes iniquités

lui qui guérit toutes tes maladies

Vinfirmités 

3 ...

4 lui qui rachète ta vie de la fosse

qui te couronne de bonté et de miséricorde.

4 ...

4 lui qui rachète ta vie à l'anéantissement

lui qui te couronne de miséricorde et de compassions

5 lui qui comble de biens ta parure 

et comme l'aigle se renouvelle ta jeunesse.

5 ...

5 lui qui de biens comble ton désir

(ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle) !

6 YHWH exerce la justice

il fait droit à tous les opprimés.

6 ...

6 Faisant miséricordes, le Seigneur, 

et justice à tous ceux qui subissent l'injustice,

7 il révéla

Vfit connaître  ses voies à Moïse

aux fils d’Israël ses exploits

Vvolontés.

7 ...

8 Miséricordieux et compatissant, YHWH

lent à la colère et riche en bonté.

8 ...

8 Commisérant et miséricordieux, le Seigneur

longanime et très miséricordieux

9 Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande

et il ne garde pas à jamais sa colère.

9 ...

9 n'enragera pas à perpétuité

ni ne menacera pour l'éternité :

10 il n'agit pas avec nous selon nos péchés

ni ne nous rend pas

Vnous a rendu  selon nos injustices

10 ...

11 car autant le ciel s'élève au-dessus de la terre

autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

11 ...

11 puisque aussi haut que le ciel est par dessus la terre

il a fait grandir sa miséricorde sur ceux qui le craignent !

12 Aussi loin

Vdistant est l’orient de l’occident

Maussi loin de nous mit-il

Vil a mis nos forfaits,

Viniquités,

12 ...

13 comme un père fait miséricorde à ses fils 

YHWH fait

Vle Seigneur a fait miséricorde à ceux qui le craignent

13 ...

14 puisqu'il sait

Va bien su de quoi nous sommes façonnés

se souvient

Vil s'est rappelé que nous sommes poussière : 

14 ...

15 l’homme ! comme herbe

Vfoin sont ses jours !

comme

Vainsi que fleur des champs, Vainsi il fleurit

Vfleurira

15 ...

16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus

et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus.

16 ...

16 puisqu'un souffle le traversera mais n'y subsistera pas :

 il ne connaîtra même plus son propre lieu !

17 La bonté

Vmiséricorde de YHWH

Vdu Seigneur, elle, dure d'éternité

en éternité sur ceux qui le craignent

et sa justice pour les fils de leurs fils,

17 ...

18 ceux qui gardent son alliance

et se souviennent de ses commandements pour les pratiquer.

18 ...

19 YHWH dans les cieux a établi

VLe Seigneur dans le ciel a établi  son trône

Vsiège

et sa royauté domine sur toutes choses :

19 ...

20 bénissez YHWH

Vle Seigneur, vous ses anges

héros puissants qui exécutez sa parole

Vpuissants en force, réalisant son verbe 

en obéissant à la voix de sa parole !

Vpour que soit entendu le son de ses paroles ! 

20 ...

21 Bénissez YHWH

Vle Seigneur, toutes ses armées

Vvertus

ses serviteurs

Vministres qui faites

Vréalisez sa volonté !

21 ...

22 Bénissez YHWH

Vle Seigneur, toutes ses œuvres

en tous les lieu

Vtout lieu de sa domination

bénis, mon âme, YHWH

Vle Seigneur !

22 ...