1 VICI COMMENCE LE LIVRE DES PSAUMES ÉMENDÉ SELON LA SEPTANTE

Heureux l'homme qui ne va pas au

Gne marcha pas dans le

Vne partit pas pour le  conseil des impies

qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs

G Vne se tint pas dans la voie des pécheurs

et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs,

Get qui ne s’assit pas sur le siège des pestes

Vet ne s'assit pas dans la chaire de pestilence

1 ... 

2 mais qui a son plaisir dans la Loi de Yhwh

et qui la médite jour et nuit.

2 ... 

2 mais dans la Loi du Seigneur sa volonté se fixe

et dans sa Loi il méditera jour et nuit :

3 Il est comme un arbre planté près des cours d'eaux 

qui donne  son fruit en son temps

et dont le feuillage ne se flétrit pas :

tout ce qu’il fait réussit.

3 ...  

3 il sera comme le bois

qui fut planté près d'un cours d'eau :  

il donnera son fruit en son temps

son feuillage ne pendillera pas

et tout ce qu'il fera prospérera !

4 Il n’en est pas ainsi des impies

 ils sont comme la paille que le vent emporte.

4 ...

4 Pas comme ça les impies ÷pas comme ça:

mais comme la poussière que projette le vent ÷depuis la face de la terre:

5 Ainsi

SCar ceci : les méchants ne se relèveront pas au jugement

ni les pécheurs au rassemblement

Sà l'assemblée des justes

5 C’est pourquoi les impies ne se relèveront pas au jugement

ni les pécheurs au conseil des justes 

5 voilà pourquoi les impies ne ressusciteront pas au jugement

ni les pécheurs au conseil des justes 

6  car YHWH

Vpuisque le Seigneur connaît la voie des justes

et le chemin des pécheurs mène à la ruine.

Vla route des impies s'en ira.     

6 ...

2,1  VPSAUME DE DAVID

Pourquoi s’agitent

Vgrondèrent les nations

et les peuples méditent-ils de vains projets ?

Vméditèrent-ils l'inanité ?

1 ... 

2,2 Les rois de la terre se soulèvent

Vse tinrent en arrêt 

et les princes tiennent conseil ensemble

Vconvergèrent au même point   

contre YHWH

V le Seigneur  et contre son Oint :

Vchrist :

VDIAPSALMA

2 ... 

2,3 — Rompons leurs liens

et balançons leurs entraves loin de nous

Vloin de nous leur joug !

3 ...

2,4 Celui qui est assis

Vhabite dans les cieux sourit

V s'en gaussera

le Seigneur  se moque d'eux

Vles raillera ; 

4 ...   

2,5 alors il leur parle

Vparlera dans sa colère

et dans sa fureur les bouleverse

Vdébandera :

5 ...  

2,6 Et moi, j’ai établi mon roi

sur Sion, ma montagne sainte. 

6 ... 

6 Quant à moi, j'ai été constitué roi par lui 

sur Sion sa montagne sainte,

pour prêcher son précepte :

2,7 Je publierai le décret : YHWH m’a dit :

— Tu es mon Fils

je t’ai engendré aujourd’hui.

7 ...  

7 — Le Seigneur m’a dit : — Tu es mon fils

moi, aujourd'hui, je t'ai engendré.

2,8 Demande

VDemande-moi et je te donnerai les nations pour héritage

pour domaine les extrémités de la terre :

8 ...  

2,9 tu les briseras avec un sceptre de fer

comme vase de potier tu les mettras en pièces. 

9 ... 

9 tu les régiras d'une verge de fer 

comme vase de potier les fracasseras !

2,10 Et maintenant, rois, comprenez

instruisez-vous, juges de

Vvous qui jugez la terre :

10 ...

2,11 servez YHWH

Vle Seigneur  avec crainte

exultez Vpour lui en tremblant

11 ...

2,12 Baisez le Fils

de peur qu’il ne s’irrite

et que vous périssiez en chemin

Car bientôt s’allumerait sa colère 

heureux tous ceux qui s'abritent en lui.

12 ...

12 prenez la discipline !

Que le Seigneur n'aille se mettre en colère et que vous disparaissiez loin de la voie juste

13. quand se sera enflammée (tout bientôt !) sa colère.

Heureux tous ceux qui ont confiance en lui !