1 S’il est donc une consolation dans le Christ

s’il est un encouragement de l’amour

Vla charité

s’il est une communion de l’Esprit

s’il est des entrailles de commisération,

2 comblez ma joie, en ayant une même pensée,

ayant le même amour

Vla même charité

unis d’âme

aspirant à une seule chose

3 rien par esprit de contention ou

V Nesni par vaine gloire

mais dans l'humilité que chacun estime les autres comme supérieurs à lui-même

Vsoi

3 ...

4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts,

mais à ceux des autres.

4 ...

5  Byz S TREn effet, qu'il y ait   NesAyez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus :

5  En effet ressentez en vous ce qui est aussi dans le Christ Jésus :

6  lui ayant de fait

Valors qu'il était en forme de Dieu

il n’a pas considéré comme une usurpation d'être égal à Dieu

6 ...

7 mais il se vida de soi

Vs’anéantit lui-même prenant une forme d'esclave

s'étant rendu

Vdevenu semblable aux hommes

et reconnu à sa figure comme un homme

7 ...

8 il s’abaissa

Vs'humilia lui-même devenant obéissant jusqu’à la mort,

mais la mort de la croix.

8 ...

9 Voilà pourquoi Dieu l’a exalté

et lui a donné un

Nesle nom qui est au-dessus de tout nom

10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse

aux cieux, sur terre et dans les profondeurs,

Venfers, 

11 et que toute langue confesse

que le Seigneur c’est Jésus Christ

VJésus-Christ pour

Vdans la gloire de Dieu le

Sson Père.

12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi

non seulement en ma présence

Slorsque je suis proche

mais bien plus maintenant en mon absence,

Sque je suis loin,

avec crainte et tremblement, œuvrez à votre salut

13 car c’est Dieu qui opère en vous

à la fois le vouloir et le faire selon sa bonne volonté.

13 ...

14 Et faites toutes choses sans murmures ni hésitations

14 ...

15 afin que vous soyez irréprochables et intègres,

enfants de Dieu irrépréhensibles

au milieu d'

Shabitant dans une génération tortueuse et pervertie

parmi laquelle vous brillez

Sapparaissez comme des flambeaux dans le monde,

16 étant attentifs à la parole de vie

pour ma fierté

Vgloire au jour du Christ

car je n’aurai pas couru en vain

ni peiné en vain.

16 Que je sois pour eux un lieu de vie

pour ma fierté en vue du jour du Christ

car je n’aurai pas couru en vain

ni peiné en vain.

17 Et même si je sers de libation

Vje suis immolé pour le sacrifice et le service de votre foi

je m’en réjouis et vous félicite tous

17 ...

18 de même, vous aussi, soyez joyeux et réjouissez-vous avec moi.

19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée

afin que moi aussi je sois réconforté en apprenant ce qui vous concerne,

20 car je n’ai personne d'autre de même sentiment : lui se préoccupera sincèrement de ce qui vous concerne.

20 Car je n'en ai pas d'autres ici comme moi, qui se préoccupera sincèrement de ce qui vous concerne.

21 Tous en effet cherchent leur propre intérêt non ceux de Jésus Christ

VJésus-Christ.

22 Mais vous connaissez sa valeur éprouvée

car comme un enfant envers son père, avec moi, il s'est mis au service de l’Évangile.

23 J’espère donc l’envoyer

Vque je l’enverrai dès que j’aurai aperçu

Vvu ce qu'il en est de moi

23 ...

24 et j’ai confiance dans le Seigneur que moi

Vmoi-même aussi j'irai bientôt.

Vje viendrai vers vous bientôt.

24 ...

25 J’ai estimé nécessaire vous envoyer Épaphrodite, mon frère, collaborateur et compagnon d’armes

mais aussi votre apôtre et ministre en ma nécessité,

25 J’ai estimé nécessaire vous envoyer Épaphrodite, mon frère, assistant et collaborateur

mais [aussi] votre apôtre et ministre en ma nécessité,

26 puisqu’il désirait vous voir tous et était anxieux

car Sil savait que vous aviez entendu qu'il était malade.

27 Et de fait, il a été malade, bien près de la mort

mais Dieu lui a fait miséricorde

non pas seulement à lui, mais à moi aussi,

afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse.

28 Avec plus d'empressement donc je l'ai envoyé

afin que l'ayant vu vous vous réjouissiez encore

et que moi, je sois sans tristesse.

28 ...

29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie

et tenez de tels hommes en honneur.

29 ...

30 Car à cause de l’œuvre du Christ il a approché la mort,

livrant son âme

Nesayant risqué sa vie

Byz TRsans aucune considération pour sa vie

Sayant méprisé sa vie,

afin de compenser l'insuffisance de votre service à mon égard.