1 Et à nouveau il se mit à enseigner au bord de la mer

et une si grande foule s’assembla auprès de lui

qu’il monta s'asseoir sur une barque en mer

et toute la foule était à terre, sur le rivage.

2 Et il leur enseignait en paraboles beaucoup de choses

et il leur disait dans son enseignement :

3 — Écoutez !

Voici qu'est sorti le semeur pour semer.

4 Et il arriva pendant

V SPendant qu’il semait 

Byz TR Nesqu'il en tomba un au bord du chemin

et les oiseaux V TRdu ciel vinrent et le mangèrent

Vdévorèrent.

5 Il en tomba un autre sur un endroit pierreux, où il n’y avait pas beaucoup de terre,

et aussitôt il leva parce que la terre n'était pas profonde

Vqu'il n'y avait pas de profondeur de terre

6 mais quand le soleil se leva

Byz TRle soleil s'étant levé, il fut brûlé

Vil brûla

et parce qu’il n’avait pas de racine, il se dessécha.

7 Un autre tomba dans les épines

et les épines montèrent et l’étouffèrent

et il ne donna pas de fruit.

8 Et il en tomba un autre dans la bonne terre

et celui-là porta fruit poussant et croissant 

et rapportait l'un trente

l'autre soixante

et l'autre cent.

9 Et il disait :

— Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende !

10 Lorsqu’il se trouva seul

ceux qui étaient autour de

V Savec lui, avec les douze, l’interrogèrent sur les paraboles

Byz Scette parabole.

11 Et il

SJésus leur disait :

— À vous a été donné le mystère du royaume de Dieu

mais à eux,V qui sont dehors, tout arrive en paraboles

12 pour qu'en regardant, ils regardent mais ne perçoivent

V Sregardent pas, et qu'en écoutant, ils écoutent mais ne comprennent pas

de peur qu’ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit pardonné

Byz V S TRque les péchés ne leur soient pardonnés.

13 Et il leur dit :

— Vous ne connaissez pas cette parabole-ci ?

Et comment comprendrez-vous toutes les paraboles ?

14 Le semeur

VCelui qui sème sème la parole.

15 Les uns sont ceux qui sont au bord du chemin, où la parole est semée

et, quand ils l'entendent, aussitôt

Vtout de suite Satan vient et emporte la parole semée en eux.

Byz V S TRqui a été semée dans leurs cœurs.

16 Les Byz S TR Nesautres sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille

Byz S TR Neset, comme ils ont entendu le verbe, c'est d'emblée avec joie qu'ils le reçoivent 

16 Les uns sont semblables à ceux qui sont semés sur la pierraille:

lorsqu'ils entendirent la parole, ils la reçurent aussitôt avec joie

17 mais il n’y a pas en eux de racines mais ils sont inconstants :

ensuite, quand vient l'épreuve ou la persécution à cause de la parole, aussitôt

Vtout de suite ils sont scandalisés.

18 Et il y en a d’autres

Byz Sceux qui sont semés dans les épines:

ce sont ceux qui entendent la parole 

19 mais les soucis du monde et la séduction de la richesse

Vl'illusion des richesses

et les convoitises d’autres sortes s'introduisent et étouffent la parole

et elle devient stérile

Vne produit pas de fruit.

20 Et il y a ceux qui ont reçu la semence

Vsont semés sur la bonne terre:

ceux-là entendent la parole et l'accueillent, et ils portent du fruit 

V fructifient

[l']un trente, et [l']un soixante, et [l']un cent

Byz S trente, et soixante, et cent [pour un].