2 Et Pilate l’interrogea :

— Toi, tu es le roi des Juifs ?

Mais lui, en réponse, lui dit :

— Toi, tu le dis. 

3 Et les grands prêtres l'accusaient sur de nombreux points mais lui ne répondit rien.

Byz V S Nes.

4 Or Pilate de nouveau l’interrogeait

Vinterrogea en disant :

— Tu ne réponds rien ?

Vois sur combien de points ils t'accusent. 

S TRportent témoignage contre toi.

5 Et Jésus ne répondit plus rien, au point que Pilate s'en étonnait.

6 Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier

Và chaque jour de fête, il avait coutume de leur relâcher un des prisonniers, celui qu’ils demandaient.

7 Il y avait celui qu'on appelait Barabbas,

qui avait été emprisonné avec les séditieux

qui avaient, lors de la sédition, commis un meurtre. 

8 Et la foule

Sle peuple, étant montée,

Byz S TRpoussant de grands cris, se mit à demander ce qu'il faisait Byz V TRtoujours pour eux.

9 Pilate Sleur répondit disant :

Vet dit :

— Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? 

10 Il

SPilate savait en effet que c’était par jalousie que les grands prêtres l’avaient livré.

11 Mais les grands prêtres

Vpontifes excitèrent la foule pour qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

12 Pilate, prenant de nouveau la parole, leur disait :

Byz V TRdit :

— Que [voulez-vous]

Byz V S TRvoulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez « le roi des Juifs » ?

Vdu roi des Juifs ? 

13 Mais eux de nouveau crièrent :

— Crucifie-le ! 

14 Mais Pilate leur disait :

— Qu’a-t-il donc fait de mal ?

Mais eux crièrent 

Vcriaient plus fort :

— Crucifie-le ! 

15 Pilate, voulant donner satisfaction à la foule

V Sau peuple,

leur relâcha Barabbas

et livra Jésus, après l'avoir fait flageller, pour qu'il fût crucifié.