1 Or c’était la Pâque et les Azymes deux jours après

et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment par ruse le capturer et le faire mourir. 

2 Ils disaient en effet : — Pas en pleine fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte du

Sdu tumulte parmi le peuple. 

2 Ils disaient en effet :

— Pas en pleine fête pour qu'il n'y ait pas un soulèvement du peuple

3 Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, allongé [à table],

vint une femme ayant un alabastre [plein] d’une huile parfumée de pur nard de grand prix

Byz V TRet, ayant brisé l'alabastre, elle le lui répandit sur la tête. 

4 Or, il y en avait qui s'indignaient entre eux :

Byz S TRs'indignaient entre eux et disaient :

Vétaient saisis d'indignation en eux-mêmes et disaient :

— À quoi bon cette perte de l'huile parfumée ? 

5 Car il était possible, cette huile, de la vendre pour plus de trois cents deniers et de donner aux pauvres.

Et ils la rabrouaient.

6 Or, Jésus dit :

— Laissez-la.

Pourquoi lui causez-vous ce trouble ?

Vêtes-vous désagréables envers elle ?

C’est une belle 

V Sbonne œuvre qu’elle a faite envers moi. 

7 Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous

et dès que vous voulez vous pouvez leur faire du bien

mais moi, vous ne m’avez pas toujours. 

8 Ce qu'elle a pu, elle l'a fait :

elle a d'avance parfumé mon corps pour la sépulture. 

9 Amen, je vous dis :

— Partout où sera annoncé l'

Byz V S TRcet 

Smon Évangile, au monde entier

ce qu'elle a fait sera redit en mémoire d'elle.

10 Et Judas Iscarioth, l’un des douze, s’en alla vers les grands prêtres pour le leur livrer.

11 L'entendant, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l’argent

et il cherchait comment le livrer opportunément. 

12 Et le premier jour des Azymes, où ils immolaient la Pâque, ses

Vles disciples lui disent :

— Où veux-tu que nous allions Vte faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? 

13 Et il envoie deux de ses disciples et leur dit :

— Allez à la ville et un homme viendra à votre rencontre portant une cruche d’eau,

suivez-le.

14 Et où qu'il entre, dites au maître de maison :

— Le Maître dit :

— Où est ma salle, où je puisse manger la Pâque avec mes disciples ? 

14 Et où qu'il entre, dites au maître de maison :

— Le Maître dit :

— Où est mon repos, que je mange la Pâque avec mes disciples ? 

15 Et il vous montrera une pièce du haut, grande, garnie, Byz S TR Nes[toute] prête

et là faites les préparatifs pour nous. 

16 Et les

Byz V S TRses disciples partirent

et ils vinrent à la ville

et ils trouvèrent comme il leur avait dit

et ils firent les préparatifs de la Pâque. 

17 Or, le soir venu, il vient avec les douze,

18  et, alors qu'ils étaient à table

Vallongés [à table] et qu'ils mangeaient, Jésus dit :

— Amen, je vous dis :

— L'un de vous me livrera, celui qui mange avec moi. 

19 Byz V S TRMais ils se mirent à s’attrister et à lui dire l'un après l'autre :

— Pas moi

V S Est-ce moi ? 

Byz TREt un autre : Pas moi ?

20 Répondant, il

V S NesIl leur dit :

— L'un des douze, qui trempe avec moi [la main] dans le plat. 

21 C'est que le

Byz V S TRLe Fils de l’homme, certes, s’en va selon ce qui est écrit de lui.

Mais malheur à cet homme par lequel le Fils de l’homme est livré !

Mieux vaudrait pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là. 

22 Et tandis qu'ils mangeaient, il

Byz S TRJésus prit du pain, [le] bénit, [le] rompit, [le] leur donna et dit :

— Prenez, ceci est mon corps. 

22 Et tandis qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et bénissant, il [le] rompit, [le] leur donna et dit :

— Prenez, ceci est mon corps. 

23 Et ayant pris

Sil prit une

Byz S TRla coupe, grâces rendues,

Sil rendit grâces, il bénit et

Ven rendant grâces, il [la] leur donna

et ils en burent tous. 

24 Et il leur dit :

— Ceci est mon sang, [le sang] de l'

Byz V S TRla nouvelle alliance qui est répandu pour beaucoup. 

25 Amen, je vous dis :

— Je ne boirai plus désormais du produit de la vigne

jusqu’à ce jour où je le boirai Sde nouveau dans le royaume de Dieu. 

26 Et après avoir chanté

Vdit l’hymne ils sortirent pour le mont des Oliviers.

27 Et Jésus leur dit :

— Tous vous serez scandalisés 

Byz S TRà cause de moi Byz V S TR cette nuit

parce qu’il est écrit :

« Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées »

28 mais après que je serai ressuscité je vous précéderai en Galilée.

29 Or, Pierre lui dit : 

— Quand bien même tous seraient scandalisés mais pas moi. 

30 Et Jésus lui dit :

— Amen, je te dis

que toi aujourd’hui, cette nuit, avant qu'un coq ait chanté

Vn'ait donné de la voix deux fois, trois fois tu me renieras. 

31 Mais lui parlait de plus belle :

— Quand il me faudrait mourir avec toi je ne te renierai pas !

Tous aussi disaient de même. 

32 Et ils viennent en un domaine dont le nom est Gethsémani

et il dit à ses disciples :

— Asseyez-vous ici pendant que je prierai. 

33 Et il prit Pierre, Jacques et Jean avec lui

et il commença à éprouver frayeur et angoisse

Vdégoût.

34 Et il leur dit :

— Mon âme est triste jusqu’à la mort

demeurez ici et veillez. 

35 Et comme il s'était un peu avancé, il tombait

V tomba à terre

et il priait que cette heure, s’il était possible, passât loin de lui 

36 et il dit :

— Abba Père, tout est possible pour toi :

éloigne de moi cette coupe

mais non ce que moi je veux, mais ce que toi [tu veux]. 

37 Et il vient et il les trouve endormis et il dit à Pierre :

— Simon, tu dors !

Tu n’as pas eu la force de

V Spu veiller une heure !

38 Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation.

L’esprit certes est ardent

Vprompt mais la chair est faible. 

39 Il s’en alla de nouveau et pria, disant la même parole.

40 Et venant de nouveau,

Byz V S TRétant revenu, il les trouva Byz V S TRde nouveau endormis :

leurs yeux en effet étaient appesantis

et ils ne savaient que lui répondre.

41 Et il vient une troisième fois et leur dit :

— Dormez désormais et reposez-vous,

c’est assez

Sla fin est arrivée. L’heure est venue : voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. 

42 Levez-vous, allons. Voici, celui qui me livre est proche. 

43 Et Byz S TR Nesaussitôt, alors qu'il parlait encore, survient 

Vvient Judas VIscariote, un des douze

et avec lui une foule

Sun peuple nombreuse

Snombreux avec des glaives et des bâtons

de la part des grands prêtres et des scribes et des anciens. 

44 Celui qui le livrait

VLe traître leur avait donné un signe, disant :

— Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui : arrêtez-le et emmenez-le.

Byz S TR Nesemmenez-le en sûreté.

45 Et Sétant arrivé aussitôt s’approchant de lui, il Byzlui dit : — RabbiByz S TR, Rabbi !

et il lui donna un baiser. 

46 Et eux mirent la main sur lui et l’arrêtèrent.

47 Or, un de ceux qui étaient là,

Vautour, tirant le glaive, frappa le serviteur du grand prêtre

et lui coupa l’oreille. 

48 Et prenant la parole, Jésus leur dit :

— Comme pour un brigand, vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me prendre. 

49 Chaque jour j’étais auprès de vous dans le Temple en enseignant, et vous ne m’avez pas arrêté

mais c’est pour que s’accomplissent les Écritures. 

50 Alors V Sses disciples

l'abandonnant, Byz TR Nesils prirent tous la fuite.

51 Un jeune homme le suivait, enveloppé d’un drap

Vsuaire sur [le corps] nu

S, nu, et on le saisit ;

52 mais lui, ayant rejeté le drap

Vsuaire, s’enfuit [tout] nu Byz V TRloin d'eux.

53 Et ils conduisirent Jésus chez le grand prêtre

et tous se réunissent Byz S TRautour de lui : les Byz S TR Nesgrands prêtres et les anciens et les scribes.

54 Et

V SOr, Pierre

SSimon le suivit de loin, jusqu'à l’intérieur, dans la cour du grand prêtre

et il était assis avec les serviteurs et se réchauffait près de la flambée.

V Sdu feu. 

55 Mais les grands prêtres et tout le sanhédrin

Vconseil

cherchaient contre Jésus un témoignage pour le le faire mourir

Vlivrer à la mort

et ils ne trouvaient pas. 

56 Beaucoup en effet disaient un faux témoignage contre lui

et les témoignages n'étaient pas concordants. 

57 Et certains, se levant, portaient un faux témoignage contre lui en disant :

58 — Nous, nous l’avons entendu dire :

Moi, je détruirai ce Temple fait de main [d’homme] 

et en trois jours j’en édifierai un autre, non fait de main [d’homme]. 

59 Et Byz S TR Nesmême ainsi leur témoignage n'était pas concordant.

60 Et le grand prêtre, se levant au milieu, interrogea Jésus, disant :

— Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce que ces gens témoignent contre toi ? 

Vsur ce qui est déposé contre toi par eux ? 

61 Or, lui, gardait le silence et ne répondit rien.

Le grand prêtre l’interrogeait de nouveau et lui dit :

— Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni ? 

62 Or, Jésus dit :

— Moi, je [le] suis

et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance

et venant avec les nuées du ciel. 

63 Or, le grand prêtre, déchirant ses vêtements, dit :

— Qu’avons-nous encore besoin de 

VPourquoi désirons-nous encore des témoins ? 

64 Voici de sa bouche vous

Byz V TR NesVous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ?

Et tous le condamnèrent comme méritant la mort. 

65 Et certains commencèrent à lui cracher dessus,

Sà la face,

Byz V TR Nesà voiler son visage, à le frapper à coups de poing et à lui dire :

— Prophétise !

et les serviteurs le reçurent avec des

Byz TRrecevaient avec des 

V Sfrappaient de soufflets. 

66 Et comme Pierre était en bas dans la cour 

vient une des servantes du grand prêtre 

67 et ayant vu Pierre se réchauffer, le regardant, elle dit :

— Toi aussi, tu étais avec Jésus le Nazaréen. 

68 Mais lui nia en disant :

— Je ne sais ni ne comprends

Vconnais ce que Byz TR Nestoi tu dis.

Et il s’en alla dehors dans la cour

Vdevant l'atrium et un coq chanta. 

69 Or, V Sde nouveau, l’ayant vu, la servante se mit Byz TR Nesde nouveau à dire à ceux qui étaient autour :

— Celui-ci est de ces gens-là. 

70 Mais lui de nouveau niait

Vnia

et un peu après, de nouveau, ceux qui étaient présents disaient à Pierre :

— Vraiment tu es de ces gens-là

car tu es aussiGaliléen et ton langage est semblable.

V Nes Galiléen. 

71 Mais il se mit à prononcer des anathèmes

Vanathématiser et à jurer : — Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. 

72 Et V S Nesaussitôt, une seconde fois, un coq chanta.

Et Pierre

SSimon se souvint de la parole que Jésus lui avait dite :

— Avant que le coq ait chanté deux fois, trois fois tu me renieras

et il se mit

Sil commença à pleurer.

15,1 Et aussitôt le matin les grands prêtres avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin

Vtoute l'assemblée tinrent conseil.

Ayant lié

VLiant Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. 

15,2 Et Pilate l’interrogea :

— Toi, tu es le roi des Juifs ?

Mais lui, en réponse, lui dit :

— Toi, tu le dis. 

15,3 Et les grands prêtres l'accusaient sur de nombreux points mais lui ne répondit rien.

Byz V S Nes.

15,4 Or Pilate de nouveau l’interrogeait

Vinterrogea en disant :

— Tu ne réponds rien ?

Vois sur combien de points ils t'accusent. 

S TRportent témoignage contre toi.

15,5 Et Jésus ne répondit plus rien, au point que Pilate s'en étonnait.

15,6 Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier

Và chaque jour de fête, il avait coutume de leur relâcher un des prisonniers, celui qu’ils demandaient.

15,7 Il y avait celui qu'on appelait Barabbas,

qui avait été emprisonné avec les séditieux

qui avaient, lors de la sédition, commis un meurtre. 

15,8 Et la foule

Sle peuple, étant montée,

Byz S TRpoussant de grands cris, se mit à demander ce qu'il faisait Byz V TRtoujours pour eux.

15,9 Pilate Sleur répondit disant :

Vet dit :

— Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? 

15,10 Il

SPilate savait en effet que c’était par jalousie que les grands prêtres l’avaient livré.

15,11 Mais les grands prêtres

Vpontifes excitèrent la foule pour qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

15,12 Pilate, prenant de nouveau la parole, leur disait :

Byz V TRdit :

— Que [voulez-vous]

Byz V S TRvoulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez « le roi des Juifs » ?

Vdu roi des Juifs ? 

15,13 Mais eux de nouveau crièrent :

— Crucifie-le ! 

15,14 Mais Pilate leur disait :

— Qu’a-t-il donc fait de mal ?

Mais eux crièrent 

Vcriaient plus fort :

— Crucifie-le ! 

15,15 Pilate, voulant donner satisfaction à la foule

V Sau peuple,

leur relâcha Barabbas

et livra Jésus, après l'avoir fait flageller, pour qu'il fût crucifié. 

15,16 Or, les soldats l’emmenèrent à l’intérieur de la cour, c'est-à-dire le prétoire

Và l’intérieur dans l'atrium du prétoire

et ils convoquent toute la cohorte

15,17 et ils le revêtent de pourpre

et lui posent [sur la tête] une couronne d’épines qu'ils avaient tressée

V tressent

15,18 et ils commencèrent à le saluer :

— Salut, roi des Juifs ! 

15,19 Et ils frappaient sa tête avec un roseau

et ils crachaient sur lui

et, se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

Vl'adoraient. 

15,20 Après s’être moqués de lui, ils lui retirèrent la pourpre,

lui remirent ses vêtements

et le firent

Vfont sortir pour le crucifier.

15,21 Et ils contraignent

Vréquisitionnèrent un passant, un certain Simon le Cyrénéen, qui revenait de la campagne,

le père d’Alexandre et de Rufus,

afin de porter sa croix. 

15,22 Et ils le conduisent au lieu du Golgotha

SGagultha, qui se traduit

Ss'interprète « lieu du Crâne

VCalvaire ».

15,23 Et ils lui donnaient Byz V S TRà boire du vin à la myrrhe mais

Vet il n’en prit pas.

15,24 Et ils le crucifient et ils se partagent

ByzEt, le crucifiant, ils se partagent

S TREt, le crucifiant, ils se partagèrent ses vêtements

les tirant au sort [pour savoir] qui prendrait quoi. 

24 Et, le crucifiant, ils se partagèrent ses vêtements

les tirant au sort entre eux: qui prendra quoi. 

15,25 C'était la troisième heure et 

Slorsqu'ils le crucifièrent.

15,26 L’inscription indiquant la cause (de sa condamnation) portait : « le roi des Juifs. »

26 Et l'écriteau avec la cause (de sa condamnation) portait l'inscription : « le roi des Juifs. »

15,27 Et avec lui ils crucifient deux brigands

Vlarrons

un à droite et un 

Vl'autre à sa gauche. 

15,28 Et fut accomplie l’Écriture qui dit :

« Et il a été compté parmi les criminels. »

Vhommes iniques. » 

28 Ø 

15,29 Et les passants l’outrageaient

hochant la tête et disant :

— Hé ! Toi qui détruis

VCelui qui détruit le Temple et le bâtis 

Vbâtit en trois jours, 

15,30 sauve-toi toi-même en descendant

Byz S TRet descends de la croix !

15,31 De même les grands prêtres aussi, se moquant [de lui] entre eux avec les scribes, disaient :

— Il en a sauvé d’autres, il ne peut se sauver lui-même ! 

15,32 Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix

afin que nous voyions et que nous croyions Byz Sen lui !

Et ceux qui avaient été crucifiés avec lui l’insultaient. 

15,33 Et la sixième heure arrivée, les ténèbres se firent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.

15,34 Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d’une voix forte Byz V S TRdisant :

— Éloï, Éloï, lema sabachthani

Byz— Éloï, Éloï, lima sabachthani

TR— Héloï, Héloï, lamma sabachthani

V— Éloï, Éloï, lama sabacthani

S— Yl, Yl, lamna shbaqtanii

ce qui se traduit

Ssoit :

« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »

15,35 Et certains de ceux qui étaient là,

Vl'entouraient, l'ayant entendu, disaient :

— Voici, il appelle Élie. 

15,36 Quelqu'un, ayant couru et rempli une éponge de vinaigre

et l’ayant mise au bout d’un roseau, lui donnait à boire, disant :

— Laissez, voyons si Élie viendra le descendre. 

15,37 Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

15,38 Et le voile du Temple se déchira en deux

depuis le haut jusqu'en bas. 

15,39 Or le centurion qui se tenait en face de lui, voyant

qu’il avait expiré ainsi, Byz V S TRen s'écriant dit :

— Vraiment cet homme était Fils de Dieu. 

15,40 Or il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin

parmi lesquelles Marie la Magdaléenne

VMarie-Madeleine, Marie mère de Jacques le petit et Vla mère de Joset,

VJoseph, et Salomé :

15,41 qui

Velles le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée

et beaucoup d’autres aussi qui étaient montées avec lui à Jérusalem. 

15,42 Et le soir étant déjà venu,

parce que c’était la Préparation, c’est-à-dire veille du

V qui est avant le sabbat, 

15,43 vint Joseph d’Arimathie

Sderamta, noble membre du conseil

Vdécurion

qui lui aussi était dans l'attente du royaume de Dieu

V et il entra hardiment chez Pilate

et demanda le corps de Jésus. 

15,44 Mais Pilate s’étonna

Vs’étonnait de ce qu’il fût déjà mort

et ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s’il était Vdéjà mort Byz S TR Nesdepuis longtemps

15,45 et renseigné Byz V TR Nespar le centurion, il accorda le

Sson cadavre 

Byz V S TRcorps à Joseph.

15,46 Byz S TR NesEt V SJoseph, ayant acheté un linceul et le descendant [de la croix], Byz TR Nesil l’enveloppa du linceul

et le déposa dans un tombeau qui était taillé dans le roc

et il roula une pierre contre l'entrée du tombeau. 

15,47 Or, Marie la Magdaléenne

VMarie-Magdeleine et Marie [mère] de Joset

VJoseph regardaient où il était déposé.