5 Mais ils insistaient

Scriaient, disant :

— Il soulève le peuple, enseignant à travers toute la Judée

commençant par la Galilée jusqu’ici.

6 Pilate, ayant entendu Galilée,

Sle nom de Galilée, demanda si l’homme était Galiléen.

6 Pilate, entendant « la Galilée »

demanda si l’homme était Galiléen.

7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode

il le renvoya à Hérode

qui était lui aussi à Jérusalem en ces jours-là.

8  Hérode, en voyant Jésus, se réjouit fort

car, depuis assez longtemps, il désirait le voir

parce qu'il entendait beaucoup parler

V Nesparce qu'il avait entendu dire beaucoup de choses sur lui

et qu'il espérait voir quelque signe accompli par lui.

9 Il l'interrogeait avec bon nombre de paroles

mais lui

S Jésus ne répondit rien.

10 Cependant, se tenaient là, les grands prêtres et les scribes l’accusant avec véhémence.

Vsans relâche.

11 Hérode, avec ses troupes

Set ses serviteurs, après l'avoir méprisé et l'avoir bafoué, le revêtit d'un habit éclatant de blancheur

Sd'habits de pourpre

et le renvoya à Pilate.

11 Hérode, avec sa troupe, le méprisa et se joua de lui après l'avoir revêtu d'un habit blanc

et il le renvoya à Pilate.

12  Pilate et Hérode

V NesEt Hérode et Pilate devinrent amis Byz S TR Nesl'un de l'autre  en ce jour Smême

car auparavant ils étaient en inimitié

Vcar auparavant l'un l'autre étaient ennemis.

13 Pilate, ayant convoqué les grands prêtres, les chefs

Vmagistrats  et le peuple,

14 leur dit :

— Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple

et voici que moi, après l'avoir interrogé 

Vl'interrogeant devant vous,

je n’ai trouvé dans cet homme aucun des motifs

Vaucun chef d’inculpation

dont

Vde ce dont vous l’accusez,

15  ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui et voilà que rien n'a été fait par lui qui mérite la mort.

15 ni Hérode non plus, car je l'ai renvoyés chez lui 

et voilà que rien n'a été fait par lui qui mérite la mort.

15  ni Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé et voilà que rien n’a été fait par lui qui mérite la mort.

16 Je le relâcherai donc après l’avoir fait châtier.