13 Quelqu’un parmi vous souffre

Vs'attriste-t-il ? qu’il prie.

Quelqu'un est-il de bonne humeur ? qu’il chante.

13 Si quelqu’un parmi vous est dans l'affliction, qu’il prie.

Et si quelqu'un est joyeux, qu’il chante.

14 Quelqu’un parmi vous est-il malade ? 

qu’il appelle

Vfasse venir les anciens de l'Église et qu'ils prient sur lui

en l'oignant d'huile au nom du Seigneur

14 Si quelqu’un parmi vous est malade 

qu’il appelle les anciens de l'Église et qu'ils prient sur lui

en l'oignant d'huile au nom du Seigneur

15 et la prière de la foi sauvera le patient

et le Seigneur le relèvera.

Et s'il a commis des

Vest dans les péchés, il lui sera pardonné.

15 et la prière de la foi guérira le patient

et notre Seigneur le relèvera.

Et si des péchés ont été commis par lui, ils lui seront pardonnés.

16 Confessez V Nesdonc les uns aux autres les chutes 

Nesles péchés

Vvos péchés 

et priez les uns pour les autres afin d'être guéris

Vcar c'est avec beaucoup de puissance que la supplication fervente

Vassidue du juste agit.

16 Confessez donc les uns aux autres vos fautes 

et priez les uns pour les autres afin d'être guéris

car grande est la puissance de la prière que le juste prie.

17 Élie était un homme ayant les mêmes passions que nous

et en prière il pria pour qu'il ne pleuve pas

et il ne plut pas sur la terre pendant trois ans et six mois.

17 Élie était un homme ayant les mêmes passions que nous

et Ven prière il pria pour qu'il ne pleuve

Sque la pluie ne descende pas sur la terre

et il ne plut

Selle ne descendit pas pendant trois ans et six mois.

18 Et de nouveau, il pria, et le ciel donna la pluie

et la terre fit germer

V Sdonna son fruit.

19 Frères,

V NesMes frères, si quelqu’un d’entre vous a erré loin de la vérité

et si quelqu’un l’y ramène,

19 ...

20 qu'il sache

Vil doit savoir que celui qui ramené

Vramènera un pécheur loin de l'egarement de sa voie

sauvera l'âme de ce dernier de la mort

et couvrira une multitude de péchés.

Byz V TR NesICI FINIT L'ÉPÎTRE DE JACQUES

20 ...