1 Qu'il n'y ait pas un tres grand nombre de maîtres, mes frères

sachant que nous recevrons

Vvous recevrez un jugement plus grand.

1 ...

2 En beaucoup de points en effet nous trébuchons tous.

Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, c’est un homme accompli

capable de tenir aussi tout le corps en bride.

2 ...

3 Regardez !

V NesOr si nous mettons un mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent

Vnous en faire obéir

c'est aussi tout leur corps que nous conduisons.

Vfaisons tourner.

3 ...

4 Voici aussi les vaisseaux, alors qu'ils sont si grands

Vgrands et poussés par des vents forts

ils sont conduits

Vtournés par un très petit gouvernail là où l'impulsion de celui qui dirige le veut.

Vl'aura voulu.

4 ...

5 De même, la langue

est

Vest vraiment un petit membre et elle s'enorgueillit de grandes choses.

Voici combien un petit feu peut embraser une si grande forêt.

Nescombien un tel feu peut embraser une telle forêt.

Vcombien un feu peut embraser une grande forêt.

5 ...

6 La langue aussi est un feu, un monde d’iniquité.

Ainsi la langue

V NesLa langue est placée parmi nos membres

elle qui tache tout le corps

et enflamme le cours de notre vie, ayant été aussi enflammée

Vayant été enflammée par la géhenne.

6 ...

7 De fait toutes les espèces de quadrupèdes, d’oiseaux, de reptiles et d'animaux marins

Vet autres reptiles

sont domptées et ont été domptées par la nature humaine.

7 ...

8 La langue en revanche, nul parmi les hommes ne pourrait la dompter

c’est un mal agité

Byz TRirrépressible

Vsans repos

elle est pleine d’un venin mortifère.

8 ...

9 En elle nous bénissons le Dieu

V NesSeigneur et Père

et en elle nous maudissons les hommes qui ont été faits à l’image de Dieu.

9 ...

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

10 ...

11 Est-ce qu'une source, de la même ouverture, fait jaillir une eau et douce et amère ?

11 ...

12 Est-ce qu'un figuier, mes frères, pourrait produire des olives, ou une vigne des figues ?

Ainsi aucune source

Vune [source] salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce. 

12 Ou est-ce qu'un figuier, mes frères, peut produire des olives, ou une vigne des figues ? 

Ainsi des eaux salées ne peuvent pas être rendues douces.

12 Est-ce qu'un figuier, mes frères, peut produire des olives, ou une vigne des figues ?

Une eau salée [ne peut pas] non plus produire du doux.