La Bible en ses Traditions

Genèse 49,29–33

M Sam G V S

29 Et il leur donna cet ordre en leur disant :

Gdit :

Vdonna des instructions en disant :

Sdonna cet ordre en leur disant, à leurs pères :

— Moi je vais être réuni

Gajouté à mon peuple

ensevelissez-moi auprès de

G Vavec mes pères dans la grotte Vdouble

qui G Vest dans le champ d’Éphrôn

VÉphron le Hittite

Vl'Héttéen,

M Sam G S
V

30 dans la grotte [située] dans le champ de Makpéla

Gdouble

Squi est dans le champ double en face de Mambré au pays de Canaan

qu’Abraham a acquise avec le champ

Gla grotte

Sle champ d'Éphron le Hittite comme possession d'un tombeau.

30 en face de Mambré en terre de Canaan qu’Abraham a achetée avec le champ, à Éphron l'Héthéen comme possession de sépulcre.

31 Là furent ensevelis Abraham et Sara sa femme

là furent ensevelis Isaac et Rébecca sa femme

et là j'ai enseveli Léa

31 Là ils furent ensevelis lui et Sara sa femme

là qu'Isaac est enseveli avec Rébecca [son] épouse

là que Lia ensevelie, gît.

32 M GDans l'acquisition

Sl'achat du champ et de la grotte qui s'y trouve [provenant]

Gacquis auprès des fils de Heth.

32 Après avoir achevé les ordres en vue desquels il informait ses fils

il rassembla ses pieds sur le lit et mourut

et il fut déposé auprès de son peuple.

33 Lorsque

GEt

SEt lorsque Jacob eut achevé

Gcessa de donner ses ordres à ses fils

il réunit

Gleva

Sétendit ses pieds dans

Gsur le lit et expira

Gmourut

Set devint malade et mourut

et fut réuni

Gajouté à son peuple.

33  Ø