5 Je suis noire mais belle, filles de Jérusalem

comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon.

5 …

5 je suis noire mais aussi ravissante, filles de Jérusalem,

comme les tentes de Quédar, comme les peausseries de Salomon

6 Ne prenez pas garde à mon teint noir, c’est le soleil qui m’a brûlée

les fils de ma mère se sont irrités contre moi

ils m’ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.

6 …

6 n'allez pas me dévisager : oui, je suis foncée, le soleil a changé ma couleur !

Les fils de ma mère me querellèrent

m'établirent gardienne dans des vignes, ma propre vigne je ne la gardai pas