4 Entraîne-moi après toi ; courons !

Le roi m’a fait entrer dans ses appartements  ;

nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi :

nous célébrerons ton amour plus que le vin.

Qu’on a raison de t’aimer ! 

4 …

4 tire-moi après toi, courons !)

le roi m'a introduite en ses celliers !

(nous exulterons et nous réjouirons en toi :

se souvenant mieux de tes seins que du vin, les hommes droits s'attachent à toi)

7 Dis-moi, toi que mon âme aime, où tu mènes paître tes brebis, où tu à midi, les fais reposer

pour que je ne sois pas comme une égarée  autour des troupeaux de tes compagnons.

7 …

7 (indique-moi, toi à qui s'attache mon âme, où tu pais, où tu reposes à midi

que je ne commence pas à divaguer à travers les troupeaux de tes compagnons !)

15 — Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombe !

15 …

15 — Voici, que tu es belle, mon amie, que tu es belle : tes yeux de colombes !

2,8 — Voix de mon bien-aimé !

Voici, il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

8 …

8 — Voix de mon préféré !

Voici qu'il arrive, sautant dans les montagnes, traversant les collines :

2,16 — Mon bien-aimé

Vpréféré est à moi comme

Vet moi à lui qui paît parmi les lis

16 …

4,1 — Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! 

Tes yeux sont des yeux de colombes, derrière ton voile

tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

1 …

1 — Comme tu es belle mon amie comme tu es belle !

tes yeux, de colombes, sans ce qui se cache au-dedans

tes cheveux comme des troupeaux de chèvres qui sont montées du mont Galaad

4,2 tes dents Vsont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent

Vsont montées du lavoir

Vbain :

toutes ont des jumeaux et nulle n'a perdu son petit

Vnulle d'entre elles stérile

2 …

4,3 Tes lèvres sont comme un fil de pourpre et ta bouche est charmante.

Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

3 …

3 comme ruban éclarlate, tes lèvres, et ta conversation est douce

comme fragment de grenade, ainsi tes joues, sans ce qui se cache au-dedans

4,4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour servir d’arsenal.

Mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des braves.

4 …

4 comme la tour de David, ton cou, édifiée avec ses remparts

mille boucliers y pendent (une armure de preux complète !)

4,5 tes deux seins Msont comme les deux faons jumeaux d'une gazelle

Vd'une chevrette qui paissent dans les lis ...

5 …

4,6 Avant

V(D'ici que vienne la fraîcheur du jour

Vsouffle le jour et que fuient

Vs'inclinent  les ombres

j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.V)

6 …

4,7 Tu es toute belle, mon amie, et nulle tache en toi !

7 …

4,10 Que ton amour a de charme, ma sœur fiancée !

Combien ton amour est meilleur que le vin et l’odeur de tes parfums, que tous les aromates !

10 …

10 Qu'elles sont belles, tes mamelles, ma sœur, promise,

plus beaux que le vin tes seins et l'odeur de tes parfums plus puissante que tous les aromates

5,8 — Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé

Vpréféré, que lui direz-vous ? Que

Vde lui faire savoir que  je languis d’amour !

8 …

8,6 — Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras

car l’amour est fort comme la mort

Vcar forte comme la mort est la dilection, la jalousie est inflexible

Vdure comme le schéol

Vl'enfer la jalousie

ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de YHWH

Vses éclats sont éclats de feu et de flammes

6 …