1 Cinq jours après, le grand prêtre

Vprince des prêtres Ananias

VAnanie descendit

avec quelques Anciens

Vanciens et un avocat, un certain Tertullus

VTertulle,

lesquels requirent auprès du procurateur contre Paul.

1 ...

2  Et une fois convoqué

VEt une fois Paul convoqué Tertullus

VTertulle se mit à l’accuser en disant :

— Que nous jouissions d’une paix profonde grâce à toi

et aux réformes opérées pour cette nation

V et aux nombreuses choses rectifiées  par ta providence,

2 ...

3 nous le reconnaissons en tout et partout, très excellent Félix, avec toute reconnaissance.

Vsorte d'actions de grâces.

3 ...

4 Mais pour ne pas te retenir davantage

je te prie de nous écouter brièvement selon ta bonté.

4 ...

5 Nous avons trouvé cet homme funeste

Vpestilentiel,

qui suscite des séditions parmi tous les Juifs du monde entier

et chef 

Vqui est l'auteur de la sédition de la secte des Nazaréens.

5 ...

6 Il a même tenté de profaner le temple.

Aussi bien nous l’avons arrêté

Vl'avons appréhendé

TRet nous voulions le juger d'après notre Loi

6 ...

7 TRmais le tribun Lysias est intervenu, qui l'a arraché de nos mains avec beaucoup de violence

7 + et nous avons voulu le juger suivant notre loi, mais le tribun Lysias survenant, l'a arraché avec une grande violence de nos mains, ordonnant à ses accusateurs de venir à toi.

8 TRet a ordonné à ses accusateurs de venir devant toi.

Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous, nous l’accusons.

8 ...

9 Les Juifs s'y joignirent aussi en déclarant que les choses étaient ainsi.

9 Les Juifs aussi ajoutaient, et disaient que ces choses étaient ainsi.

10 Et après que le procurateur lui eut fait signe de parler Paul répondit :

— Sachant que tu es juge de cette nation depuis plusieurs années c’est de bon cœur que je parle pour me justifier.

10 ...

11  Tu peux t’assurer qu'il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

11 ...

12 Et l’on ne m’a pas trouvé dans le temple en train de discuter avec quelqu’un

ni faire un attroupement de foule

ni dans les synagogues ni dans la cité

12 ...

13 et ils ne sauraient te prouver ce dont ils m’accusent maintenant.

13 ...

14 Mais je te confesse

que, suivant la voie

Vsecte qu’ils appellent  une secte

Vhérésie

c'est ainsi que je sers le Dieu de nos pères

Vmon Dieu, celui de nos pères

croyant à tout ce qui est selon la loi et est écrit dans les Prophètes

Vécrit dans la loi et les prophètes

14 ...

15 ayant en Dieu cette espérance qu'eux-mêmes attendent

qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.

Vpécheurs.

15 ...

16 Quant à cela moi

Vmoi-même aussi je m’efforce d’avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et les hommes.

Vdevant les hommes.

16 ...

17 Or après nombre d'années je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et [pour présenter] des oblations.

Vdes oblations et des vœux.

17 ...

18 C’est là qu’ils m’ont trouvé, purifié dans le temple

sans foule ni tumulte.

18 ...

19 Or certains Juifs d'Asie devaient être présents devant toi,

et accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi.

19 ...

20 Ou bien que ceux-ci

Vceux-ci mêmes disent quel crime ils m’ont trouvé

Vs'ils ont trouvé quelque crime en moi

lorsque j’ai comparu devant le Sanhédrin

Vl'assemblée

20 ...

21 à moins que ce ne soit pour cette seule parole

Vseulement pour cette seule parole que j’ai criée, debout au milieu d’eux :

— C’est à cause de la résurrection des morts que moi, je suis jugé aujourd’hui devant vous.

21 ...

22 Félix, qui connaissait parfaitement cette voie, les repoussa, en disant :

Quand Lysias, le tribun, sera descendu je jugerai votre affaire.

Vje vous écouterai.

22 ...

23 Et il ordonna au centurion de garder Paul et de lui laisser du repos

et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre des services.

23 ...

24 Quelques jours après, Félix étant venu avec Drusilla

VDrusille sa femme, qui était juive

il fit appeler Paul et l’entendit sur la foi en Jésus-Christ.

24 ...

25 Mais comme il discourait sur la justice, la tempérance

Vla chasteté et le jugement à venir

Félix saisi de frayeur répondit :

— Pour le moment, va

je te rappellerai quand j’aurai le temps.

Vau moment opportun.

25 ...

26 Et il espérait en même temps que de l'argent lui serait donné par Paul 

aussi pour cette raison, le faisant appeler fréquemment, s’entretenait-il

Vil conversait avec lui.

26 ...

27 Lorsque deux ans se furent écoulés Félix eut pour successeur Porcius Festus

et voulant susciter de l'agrément pour les Juifs Félix laissa Paul en prison.

27 ...