9 et rendu à son dernier souffle, il dit :

— Scélérat, tu nous ôtes la vie à présent,

mais le Roi de l’univers nous ressuscitera pour une vie éternelle, nous qui mourons pour être fidèles à ses lois.

9 puis, rendu à son dernier souffle, dit :

— Toi, tu mets le comble au sacrilège en nous perdant dans cette vie présente.

Mais le roi du monde nous réveillera dans la résurrection pour la vie éternelle, nous qui allons mourir pour ses lois !

9 ...

10 Après lui, on s'amusa avec le troisième :

la langue, réclamée, il la présenta aussitôt

les mains, il les tendit sans hésiter

10 ...

11 et dit avec confiance :

— C'est du Ciel que je tiens ces membres

mais pour ses lois,

Vles lois de Dieu, à présent, ces mêmes membres, je les méprise

puisque c'est de lui que j'espère les retrouver !

11 ...

12 De sorte que le roiG lui-même et ceux qui étaient avec lui admiraient le courage du jeune homme,

qui

Vparce qu'il comptait pour rien les tortures.

12 ...

13 Et après qu'il mourut de la sorte, on fit subir au quatrième les mêmes tourments

Vse mit à tourmenter le quatrième en le torturant de la même manière,

13 ...

14 et sur le point de mourir, il parla ainsi :

— Ceux qui sont voués à la mort par les hommes, mieux vaut qu'ils mettent leur espoir en Dieu

pour être en retour ressuscités par lui ;

pour toi, il n'y aura évidemment pas de résurrection à la vie !

14 ...