The Bible in Its Traditions

Sirach 24:7–22

V
G

I lived in the highest places, and my throne is in the pillar of a cloud.

Sir24:4  I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.

I alone have encompassed the circuit of heaven, and have penetrated to the depths of the abyss, and have walked upon the waves of the sea,

Sir24:5  I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.

and have stood upon the whole earth. And among every people,

Sir24:6  In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.

10  and in every nation, I have held primacy.

Sir24:7  With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?

V

11  And by virtue, I have tread upon the hearts of all, the great and the lowly. And I have sought my rest in all of them. And I will continue, as the inheritance of the Lord.

V
G

12  Then the Creator of all things instructed and spoke with me. And the One who created me rested in my tabernacle.

Sir24:8  So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

V

13  And he said to me: ‘Let your dwelling place be with Jacob, and let your inheritance be in Israel, for you shall take root among my elect.’

V
G

14  From the beginning, and before the world, I was created. And even unto the future world, I will not cease to exist. For I have ministered before him in the holy habitation.

He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.

10  In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.

15  And in this way, I was established in Zion. And likewise, in the holy city, I found rest. And my authority was in Jerusalem.

Sir24:11  Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.

16  And I took root among an honorable people, within the portion of my God, within his inheritance. And so my abode is in the full assembly of the saints.

Sir24:12  And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance.

V G

17  I was exalted like a cedar in Lebanon and like a cypress on Mount Zion.

V
G

18  I was exalted like a palm tree in Kadesh and like a rose bush in Jericho.

Sir24:14  I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.

V

19  I was exalted like a beautiful olive tree in the plains, and like a sycamore tree beside the waters along a wide road.

V
G

20  I gave off an aromatic fragrance like cinnamon or balsam. I produced a sweet odor like the best myrrh.

Sir24:15  I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

V

21  And I perfumed my dwelling place with sweet gum, and aromatic resin, and flower petals, and aloe, as well as the finest cedar from Lebanon. And my fragrance is like undiluted balsam.

V
G

22  I have extended my branches like a terebinth tree, and my branches are of honor and grace.

Sir24:16  As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.