1 Il me fit voir Jésus le grand prêtre, debout devant l’ange de YHWH

Gla face de l’ange du Seigneur

V l’ange du Seigneur

et l'Accusateur

Gle diable

VSatan se tenait à sa droite pour l'accuser

G Vs'opposer à lui.

1 ...

2 Et YHWH

Vle Seigneur dit à Satan : — Que YHWH

V le Seigneur te réprime, Satan,

que YHWH

Vle Seigneur te réprime, lui qui a choisi Jérusalem !

Celui-ci n’est-il pas un tison arraché du feu ?

2 ...

3 Or Jésus était couvert d’habits sales

et se tenait devant

Vdevant la face de l’ange.

3 ...

4 Et celui-ci prit la parole

Vrépondit et parla à ceux qui se tenaient face à lui en ces termes

Vdisant :

— Enlevez-lui les vêtements sales.

Et il lui dit :

— Vois, j’ai fait enlever de toi ton iniquité,

et je t’ai revêtu d’habits de rechange.

4 ...

5 Et je dis

Vil dit : — Qu’ils lui mettent

VMettez-lui une tiare propre sur la tête.

Et ils mirent une tiare propre sur sa tête

et le revêtirent d’habits

et l’ange de YHWH

Vdu Seigneur se tenait debout.

5 ...

6 Et l’ange de YHWH

Vdu Seigneur fit à Jésus cette déclaration

Vprenait Jésus à témoin en disant :

6 ...