2 Et je dis à l’ange qui parlait en moi :

— Que sont celles-ci ?

Et il me dit :

— Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

3 Et YHWH

Vle Seigneur me fit voir quatre artisans.

3 ...

4 Et je dis : — Que viennent faire ceux-ci ?

Et il répondit en ces termes :

— Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda Vhomme par homme

au point que personne ne levait

Vet personne parmi eux n'a plus levé la tête

et ceux-ci sont venus pour les terrifier

pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.

4 ...

5 Je levai les yeux et je vis :

et voici un homme et dans sa main le cordeau à mesurer.

Vdes mesureurs. 

5 ...

6 Et je dis : — Où vas-tu ?

Et il me dit : — Je vais mesurer Jérusalem

et voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.

6 ...

7 Et voici que l’ange qui parlait en moi s'avança

Vs'avançait

et un autre ange s'avança

Vs'avançait à sa rencontre.

7 ...