Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
9 Je dis : — Que sont-ils, ceux-ci, M Vmon seigneur ?
Et l’ange qui parlait avec
G Ven moi me dit :
— Moi, je vais te montrer ce qu'ils sont, ceux-ci.
Gque c'est que cela.
9 ...
10 Et l’homme debout entre les myrtes
Gau milieu des montagnes répondit et il dit :
— Ce sont ceux que YHWH
G Vle Seigneur a envoyés pour parcourir
Gqu'ils fassent le tour de
Vqu'ils parcourent la terre.
10 ...
11 Et ils répondirent à l’ange de YHWH
G Vdu Seigneur qui se tenait entre les myrtes
Gmontagnes et ils dirent :
— Nous avons parcouru
Gfait le tour de toute la terre et voici, toute la terre est habitée et dans le repos.
11 ...
12 L’ange de YHWH
G Vdu Seigneur prit la parole
Vrépondit et dit :
— YHWH Sabaot
G VSeigneur des armées, jusqu'à quand n’auras-tu pas pitié de Jérusalem ni des villes de Juda contre lesquelles tu t'es irrité
Gque tu as regardées avec mépris ?
Vcontre lesquelles tu t'es irrité ?
voilà soixante-dix ans ?
G VC'est déjà la soixante-dixième année !
12 ...
13 Et YHWH
Gle Seigneur tout-puissant
Vle Seigneur adressa
G Vrépondit à l’ange qui parlait avec moi
G Ven moi des paroles favorables, des paroles
Gdiscours de consolation
13 ...
14 et l’ange qui parlait avec moi
G Ven moi me dit :
— Proclame ceci :
— Ainsi parle YHWH Sabaot
Gle Seigneur tout-puissant
Vle Seigneur des armées :
— Je suis dans
G Vjaloux d'une grande jalousie de Jérusalem et de Sion
14 ...