1 Ils allèrent à Ecbatane et ils arrivèrent devant la maison de Raguel

Sarah vint alors à leur rencontre et elle les salua, et eux la saluèrent, et elle les introduit dans la maison. 

1 Ils entrèrent chez Raguël, qui les reçut avec joie.

1 ...

2 Raguel dit à Edna, sa femme :

Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin Tobit !

2 À la vue de Tobie, Raguël dit à Anne, sa femme :

— Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin ! 

2 ...

3 Et Raguel leur demanda : D'où êtes-vous, frères ?

Et ils lui répondirent :

Nous sommes des fils de Nephtali, de ceux qui sont captifs à Ninive. 

3 Ayant ainsi parlé il dit aux voyageurs : — D’où êtes-vous, jeunes gens, nos frères ?

Ils répondirent :  

— Nous sommes de la tribu de Nephtali, du nombre des captifs de Ninive. 

3 ...

4 Il leur dit : Connaissez-vous mon frère Tobit ? 

Ils répondirent : Nous le connaissons. 

4 Raguël leur dit : — Connaissez-vous Tobie, mon frère ?  

Ils répondirent : — Nous le connaissons.

4 ...

5 Il leur dit : Est-il en bonne santé ?

Ils répondirent : Il vit et se porte bien.

Tobie dit : C'est mon père. 

5 Et comme Raguël disait beaucoup de bien de Tobie, l’ange lui dit :

— Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. 

5 ...

6 Raguel s'élança vers lui et l'embrassa.

Il se mit à pleurer, le bénit et lui dit : O fils d'un homme honorable et bon.

Et apprenant que Tobie avait perdu la vue, il fut contristé et il pleura. 

6 Aussitôt Raguël courut à lui et l’embrassa avec larmes, pleurant à son cou.

6 ...

7 Edna, sa femme et Sara sa fille pleurèrent et leur firent un accueil empressé. 

7 — Sois béni, mon fils, dit-il, car tu es fils d’un homme de bien, du meilleur des hommes ! 

7 ...

8 Ils sacrifièrent un bélier de leur bétail et servirent des mets en abondance. 

8 Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes.

8 ...

9 Tobie dit à Raphaël :

Frère Azarias, parle de ce que tu m'as dit en chemin et que l'affaire s'accomplisse. 

9 Après qu’ils se furent ainsi parlés, Raguël fit tuer un bélier et préparer un festin

et, comme il les engageait à s’asseoir pour le repas

9 ...

10 Et il discuta avec Raguel et Raguel dit à Tobie :

Mange, bois et tiens-toi joyeux car il t'appartient d'épouser mon enfant.

Mais je te révèlerai la vérité. 

10 Tobie dit :

— Je ne mangerai ni ne boirai ici aujourd’hui, que tu ne m’aies d’abord accordé ma demande

et que tu ne me promettes de me donner Sara, ta fille. 

10 ...

11 J'ai donné ma fille à sept hommes et quand ils s'approchèrent d'elle, ils moururent pendant la nuit.

Mais pour le moment, tiens-toi joyeux. 

11 En entendant ces mots, Raguël fut saisi de frayeur, sachant ce qui était arrivé aux sept maris qui s’étaient approchés d’elle

et il commença à craindre que pareil malheur n’arrivât encore à celui-ci.

Comme il était dans cette incertitude et ne donnait aucune réponse à la demande de Tobie

11 ...

12 Tobie dit alors : je ne goûterai à rien de ceci avant que vous ne vous leviez et statuiez en ma faveur.

Raguel lui dit : Prends-la dès maintenant selon la loi.

Tu es son frère et elle est à toi. Le Dieu de miséricorde mènera pour vous tout au mieux.  

12 l’ange lui dit : — N’appréhende point de donner ta fille à ce jeune homme 

car c’est à lui, qui craint Dieu, qu’elle doit appartenir comme épouse 

voilà pourquoi aucun autre n’a pu la posséder. 

12 ...

13 Il appella Sara, sa fille et lui prenant la main, la donna pour femme à Tobie et il lui dit :

Prends-la selon la loi de Moïse et conduis-la à ton père. Et il les bénit. 

13 Alors Raguël dit :

— Je ne doute pas que Dieu n’ait admis en sa présence mes prières et mes larmes.

13 ...

14 Il appela Edna, sa femme et prenant un livre, il écrivit le contrat, il y posa son sceau

et ils commencèrent à manger. 

14 Et je crois qu’il vous a fait venir vers moi, afin que ma fille épousât son parent, selon la loi de Moïse.

N’aie donc plus de doute que je te la donne. 

14 ...

15 Il appela Edna sa femme et lui dit :

— Sœur, prépare une nouvelle chambre à coucher et emmènes-y Sara. 

15 Et prenant la main droite de sa fille, il la mit dans la main droite de Tobie, en disant :

— Que le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob soit avec vous

que lui-même vous unisse et qu’il répande sur vous sa pleine bénédiction !

15 ...

16 Elle la prépara comme il l'avait dit et elle y conduisit sa fille et elle pleura.

Elle vit les larmes de sa fille et elle lui dit : 

16 Puis ayant pris du papier, ils rédigèrent l’acte du mariage.

16 ...

17 Aie confiance, mon enfant, que le Seigneur du ciel et de la terre te donne sa grâce en échange de cette tristesse, aie confiance, ma fille. 

17 Après quoi, ils prirent part au festin, en bénissant Dieu.

17 ...

18 Ø

18 Raguël appela Anne, sa femme, et lui ordonna de préparer une autre chambre.

18 ...

19 Ø

19 Elle y conduisit Sara, sa fille, qui se prit à pleurer.

19 ...

20 Ø

20 Et elle lui dit : — Aie bon courage, ma fille.

Que le Seigneur du ciel te donne la joie à la place du chagrin que tu as éprouvé ! 

20 ...