1 Alors Tobie dit en retour à son père :

Je ferai tout ce que tu m'as recommandé. 

1 Alors Tobie répondit à son père, en disant :

— Tout ce que tu m’as ordonné, je le ferai mon père.

1 ...

2 Mais comment pourrai-je prendre l'argent ? Je ne connais pas l'homme. 

2 Mais je ne sais comment je pourrai retirer cet argent.

Cet homme ne me connaît pas, et il m’est également inconnu 

quel signe lui donnerai-je ?

Je ne sais pas même le chemin qui conduit en ce pays-là. 

2 ...

3 Et son père lui remit le manuscrit et il lui dit :

Cherche un homme qui puisse t'accompagner et je lui donnerai un salaire si je suis en vie

et toi, va recevoir l'argent. 

3 Son père lui répondit en disant : — J’ai son écrit entre les mains 

aussitôt que tu le lui auras montré, il te remboursera.

3 ...

4 Et il sortit chercher un homme et il trouva Raphaël qui était un ange mais il ne le savait pas. 

4 Mais va maintenant chercher un homme fidèle qui aille avec toi, moyennant salaire

afin que tu rentres en possession de cet argent, pendant que je vis encore.

4 ...

5 Et il lui dit : Est-ce que je pourrai aller avec toi à Ragès de Médie et est-ce que tu connais les lieux ? 

5 Tobie, étant sorti, trouva un beau jeune homme, debout et ceint, comme disposé à se mettre en route.

5 ...

6 Et l'ange lui dit :

Je partirai avec toi et je connais le chemin, j'ai même séjourné chez notre frère Raguel. 

6 Ignorant que ce fût un ange de Dieu, il le salua et lui dit :

— D’où es-tu, bon jeune homme ?

6 ...