1 Ils allèrent à Ecbatane et ils arrivèrent devant la maison de Raguel

Sarah vint alors à leur rencontre et elle les salua, et eux la saluèrent, et elle les introduit dans la maison. 

1 Ils entrèrent chez Raguël, qui les reçut avec joie.

1 ...

2 Raguel dit à Edna, sa femme :

Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin Tobit !

2 À la vue de Tobie, Raguël dit à Anne, sa femme :

— Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin ! 

2 ...

3 Et Raguel leur demanda : D'où êtes-vous, frères ?

Et ils lui répondirent :

Nous sommes des fils de Nephtali, de ceux qui sont captifs à Ninive. 

3 Ayant ainsi parlé il dit aux voyageurs : — D’où êtes-vous, jeunes gens, nos frères ?

Ils répondirent :  

— Nous sommes de la tribu de Nephtali, du nombre des captifs de Ninive. 

3 ...

4 Il leur dit : Connaissez-vous mon frère Tobit ? 

Ils répondirent : Nous le connaissons. 

4 Raguël leur dit : — Connaissez-vous Tobie, mon frère ?  

Ils répondirent : — Nous le connaissons.

4 ...

5 Il leur dit : Est-il en bonne santé ?

Ils répondirent : Il vit et se porte bien.

Tobie dit : C'est mon père. 

5 Et comme Raguël disait beaucoup de bien de Tobie, l’ange lui dit :

— Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. 

5 ...

6 Raguel s'élança vers lui et l'embrassa.

Il se mit à pleurer, le bénit et lui dit : O fils d'un homme honorable et bon.

Et apprenant que Tobie avait perdu la vue, il fut contristé et il pleura. 

6 Aussitôt Raguël courut à lui et l’embrassa avec larmes, pleurant à son cou.

6 ...

7 Edna, sa femme et Sara sa fille pleurèrent et leur firent un accueil empressé. 

7 — Sois béni, mon fils, dit-il, car tu es fils d’un homme de bien, du meilleur des hommes ! 

7 ...

8 Ils sacrifièrent un bélier de leur bétail et servirent des mets en abondance. 

8 Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes.

8 ...

9 Tobie dit à Raphaël :

Frère Azarias, parle de ce que tu m'as dit en chemin et que l'affaire s'accomplisse. 

9 Après qu’ils se furent ainsi parlés, Raguël fit tuer un bélier et préparer un festin

et, comme il les engageait à s’asseoir pour le repas

9 ...

10 Et il discuta avec Raguel et Raguel dit à Tobie :

Mange, bois et tiens-toi joyeux car il t'appartient d'épouser mon enfant.

Mais je te révèlerai la vérité. 

10 Tobie dit :

— Je ne mangerai ni ne boirai ici aujourd’hui, que tu ne m’aies d’abord accordé ma demande

et que tu ne me promettes de me donner Sara, ta fille. 

10 ...

11 J'ai donné ma fille à sept hommes et quand ils s'approchèrent d'elle, ils moururent pendant la nuit.

Mais pour le moment, tiens-toi joyeux. 

11 En entendant ces mots, Raguël fut saisi de frayeur, sachant ce qui était arrivé aux sept maris qui s’étaient approchés d’elle

et il commença à craindre que pareil malheur n’arrivât encore à celui-ci.

Comme il était dans cette incertitude et ne donnait aucune réponse à la demande de Tobie

11 ...

12 Tobie dit alors : je ne goûterai à rien de ceci avant que vous ne vous leviez et statuiez en ma faveur.

Raguel lui dit : Prends-la dès maintenant selon la loi.

Tu es son frère et elle est à toi. Le Dieu de miséricorde mènera pour vous tout au mieux.  

12 l’ange lui dit : — N’appréhende point de donner ta fille à ce jeune homme 

car c’est à lui, qui craint Dieu, qu’elle doit appartenir comme épouse 

voilà pourquoi aucun autre n’a pu la posséder. 

12 ...

13 Il appella Sara, sa fille et lui prenant la main, la donna pour femme à Tobie et il lui dit :

Prends-la selon la loi de Moïse et conduis-la à ton père. Et il les bénit. 

13 Alors Raguël dit :

— Je ne doute pas que Dieu n’ait admis en sa présence mes prières et mes larmes.

13 ...

14 Il appela Edna, sa femme et prenant un livre, il écrivit le contrat, il y posa son sceau

et ils commencèrent à manger. 

14 Et je crois qu’il vous a fait venir vers moi, afin que ma fille épousât son parent, selon la loi de Moïse.

N’aie donc plus de doute que je te la donne. 

14 ...

15 Il appela Edna sa femme et lui dit :

— Sœur, prépare une nouvelle chambre à coucher et emmènes-y Sara. 

15 Et prenant la main droite de sa fille, il la mit dans la main droite de Tobie, en disant :

— Que le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob soit avec vous

que lui-même vous unisse et qu’il répande sur vous sa pleine bénédiction !

15 ...

16 Elle la prépara comme il l'avait dit et elle y conduisit sa fille et elle pleura.

Elle vit les larmes de sa fille et elle lui dit : 

16 Puis ayant pris du papier, ils rédigèrent l’acte du mariage.

16 ...

17 Aie confiance, mon enfant, que le Seigneur du ciel et de la terre te donne sa grâce en échange de cette tristesse, aie confiance, ma fille. 

17 Après quoi, ils prirent part au festin, en bénissant Dieu.

17 ...

18 Ø

18 Raguël appela Anne, sa femme, et lui ordonna de préparer une autre chambre.

18 ...

19 Ø

19 Elle y conduisit Sara, sa fille, qui se prit à pleurer.

19 ...

20 Ø

20 Et elle lui dit : — Aie bon courage, ma fille.

Que le Seigneur du ciel te donne la joie à la place du chagrin que tu as éprouvé ! 

20 ...

8,1 Lorsqu'ils eurent terminé de manger, ils conduisirent Tobie auprès d'elle. 

1 Le repas achevé, ils conduisirent le jeune homme auprès de Sara.

1 ...

8,2 Or, en marchant, il se souvint des paroles de Raphaël

et prit le brasier aux parfums et il prit le cœur et le foie du poisson et les réduisit en fumée. 

2 Tobie, se ressouvenant des paroles de l’ange

tira de son sac une partie du foie et la posa sur des charbons ardents.

2 ...

8,3 Quand le démon sentit l'odeur, il s'enfuit au fond de la Haute-Egypte et l'ange l'enchaîna. 

3 Alors l’ange Raphaël saisit le démon et l’enchaîna dans le désert de la Haute-Égypte.

3 ...

8,4 Dès qu'ils furent enfermés tous les deux, Tobie se leva du lit et dit :

— Lève-toi, sœur, et prions afin que le Seigneur ait pitié de nous. 

4 Et Tobie exhorta la jeune fille, en lui disant :

— Sara, lève-toi, et prions Dieu aujourd’hui, demain et après-demain

durant ces trois nuits nous serons unis à Dieu

et, après la troisième nuit, nous vivrons dans notre mariage.

4 ...

8,5 Tobie commença à dire :

— Béni sois-tu, Dieu de nos pères, béni soit à jamais ton nom saint et glorieux 

que les cieux et toutes tes créatures te bénissent. 

5 Car nous sommes enfants des saints

et nous ne pouvons pas nous unir comme les nations qui ne connaissent pas Dieu. 

5 ...

8,6 Tu as fait Adam et tu lui as donné, comme aide et comme appui, Eve sa femme

c'est d'eux que naquit le genre humain. Tu as dit :

« — Il n'est pas bon que l'homme soit seul, faisons-lui une aide à son image. »

6 S’étant donc levés ensemble, tous deux prièrent instamment Dieu de leur accorder la santé.

6 ...

8,7 Et maintenant, Seigneur, ce n'est point par concupiscence que je prends pour épouse ma sœur que voici, mais en vérité.

Envoie ta miséricorde à notre égard et fait que nous vieillissions ensemble. 

7 Tobie dit :

— Seigneur, Dieu de nos pères, que le ciel et la terre, que la mer

les fontaines et les fleuves, avec toutes tes créatures qu’ils renferment, te bénissent !

7 ...

8,8 Et Sara dit avec lui : Ainsi soit-il. 

8 Tu as fait Adam du limon de la terre, et tu lui as donné Ève pour compagne.

8 ...

8,9 Et ils dormirent ensemble la nuit. 

9 Et maintenant, Seigneur, tu sais que ce n’est point pour satisfaire ma passion que je prends ma sœur pour épouse

mais dans le seul désir de laisser des enfants qui bénissent ton nom dans tous les siècles. 

9 ...

8,10 Et Raguel, s'étant levé, sortit et creusa une fosse en disant :

— Celui-ci ne sera-t-il pas mort aussi ?  

10 Sara dit aussi :

— Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, et puissions-nous tous ceux ensemble arriver à la vieillesse dans une parfaite santé ! 

10 ...

8,11 Et Raguel rentra dans sa maison. 

11 À l’heure du chant du coq

Raguël commanda qu’on fît venir ses serviteurs

et ils s’en allèrent avec lui pour creuser une fosse.

11 ...

8,12 Et il dit à Edna, sa femme :

Envoie l'une de tes servantes et qu'on s'assure qu'il vive

sinon alors nous l'inhumerons sans que personne ne le sache. 

12 Car il disait : — Il pourrait bien lui être arrivé la même chose qu’aux sept autres maris qui sont allés auprès d’elle. 

12 ...

8,13 Et la servante entra, ayant ouvert la porte et les trouva tous les deux endormis. 

13 Lorsqu’ils eurent préparé la fosse, Raguël revint vers sa femme et lui dit :

13 ...

8,14 Et elle descendit et leur annonça qu'il était vivant. 

14 — Envoie une de tes servantes pour voir s’il est mort afin que je le mette en terre avant qu’il fasse jour. 

14 ...

8,15 Et Raguel bénit Dieu en disant :

Béni sois-tu, reçois toute bénédiction pure et sainte, et que tes saints te bénissent, et toutes tes créatures

et que tous tes anges et tes élus te bénissent dans tous les siècles.  

15 Anne envoya une de ses servantes.

Celle-ci étant entrée dans la chambre, les trouva sains et saufs, pareillement endormis.

15 ...

8,16 Béni sois-tu parce que tu m'as réjouis et il ne m'est pas arrivé ce que je craignais mais tu as agis envers nous selon ton abondante miséricorde. 

16 Étant retournée, elle annonça cette bonne nouvelle 

et Raguël et Anne, sa femme, bénirent le Seigneur

16 ...

8,17 Béni sois-tu parce que tu as eu miséricordes de deux enfants uniques.

Accorde-leur, Maître, ta miséricorde, et qu'ils achèvent leur vie dans l'allégresse et la miséricorde. 

17 en disant :

— Nous te bénissons Seigneur, Dieu d’Israël, car le malheur que nous redoutions n’est pas arrivé.

17 ...

8,18 Il ordonna alors à ses serviteurs de combler la fosse. 

18 Tu as usé envers nous de miséricorde

et tu as éloigné de nous l’ennemi qui nous persécutait.

18 ...

8,19 Et il fêta leurs noces pendant quatorze jours. 

19 Tu as eu pitié de deux enfants uniques.

Fais, Seigneur, qu’ils te bénissent de plus en plus

et qu’ils t'offrent un sacrifice de louange pour leur préservation

afin que toutes les nations reconnaissent que toi seul es Dieu sur toute la terre. 

19 ...

8,20 Et Raguel lui dit de ne pas partir selon le serment avant que les jours du mariage ne se soient achevés

si les quatorze jours du mariage n'étaient pas écoulés. 

20 Aussitôt Raguël commanda à ses serviteurs de combler avant le jour la fosse qu’ils avaient faite.

20 ...

8,21 Et alors, prenant la moitié de mes biens, tu t'en retourneras sain et sauf auprès de ton père.

Tu auras le reste quand je mourrai ainsi que ma femme. 

21 Et il dit à sa femme d’apprêter un festin

et de disposer toutes les choses nécessaires à des voyageurs pour leur entretien.

21 ...

8,22 Ø

22 Il fit aussi tuer deux vaches grasses et quatre béliers

pour préparer un repas à tous ses voisins et à tous ses amis.

22 ...

8,23 Ø

23 Et Raguël conjura Tobie de rester chez lui pendant deux semaines.

23 ...

8,24 Ø

24 Raguël donna à Tobie, la moitié de tout ce qu’il possédait

et il rédigea un écrit

afin que la moitié qui restait devînt la propriété de Tobie, après leur mort.

24 ...

9,1 Et Tobie appela Raphaël et lui dit :  

1 Alors Tobie appela auprès de lui l’ange, qu’il croyait un homme

et lui dit : — Azarias, mon frère, je te prie d’écouter mes paroles.

1 ...

9,2 Frère Azarias, prends avec toi ton serviteur et des chameaux, et va à Ragès de Médie chez Gabaël

obtiens pour moi l'argent et amène Gabaël à mes noces

2 Quand je me donnerais à toi comme esclave, je ne reconnaîtrais pas encore tous tes soins.

2 ...

9,3 car Raguel m'a adjuré de ne point m'en aller

3 Néanmoins je t’adresse encore cette prière : Prends avec toi des bêtes de somme et des serviteur

et va trouver Gabélus, à Ragès, ville des Mèdes

tu lui rendras son écrit, tu recevras de lui l’argent et tu le prieras de venir à mes noces.

3 ...

9,4 Mon père compte les jours et si je tarde beaucoup, il sera très affligé. 

4 Car tu sais toi-même que mon père compte les jours

et que, si je tarde un jour de plus, son âme sera dans la tristesse.

4 ...

9,5 Et Raphaël partit et logea chez Gabaël, et il lui remit la caution.

Il apporta les petits sacs qui étaient encore scellés et il les lui remit. 

5 Tu vois aussi de quelle manière Raguël m’a conjuré de rester ici

et que je ne puis résister à ses instances. 

5 ...

9,6 Ils se levèrent tous deux de bon matin et ils vinrent aux noces.

Et Tobie bénit sa femme. 

6 Alors Raphaël, prenant quatre des serviteurs de Raguël et deux chameaux, se rendit à Ragès, ville des Mèdes.

Ayant trouvé Gabélus, il lui rendit son billet

et en reçut tout l’argent

6 ...

9,7 Ø

7 et, après lui avoir raconté tout ce qui était arrivé à Tobie, fils de Tobie

il le fit venir avec lui aux noces.

7 ...

9,8 Ø

8 Lorsque Gabélus entra dans la maison de Raguël, il trouva Tobie à table

celui-ci se leva aussitôt 

ils se baisèrent mutuellement, et Gabélus pleura et bénit Dieu

8 ...

9,9 Ø

9 en disant :

— Que le Dieu d’Israël te bénisse

car tu es le fils d’un homme excellent, juste et craignant Dieu, et faisant beaucoup d’aumônes !

9 ...

9,10 Ø

10 Que la bénédiction se répande aussi sur ta femme et sur vos parents !

10 ...

9,11 Ø

11 Puissiez-vous voir vos fils et les fils de vos fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération !

Que votre postérité soit bénie du Dieu d’Israël, qui règne dans les siècles des siècles ! 

11 ...

9,12 Ø

12 Tous ayant dit : — Amen ! ils se mirent à table

et c’est dans la crainte de Dieu qu’ils firent le festin des noces.

12 ...

10,1 Cependant, Tobit son père comptait chaque jour et lorsque les jours du voyage furent accomplis et qu'ils ne revenaient pas

1 Pendant que Tobie différait son départ à cause de ses noces

son père Tobie était rempli d’inquiétude : — D’où vient, se disait-il, le retard de mon fils ? Quelle raison peut le retenir dans ce pays ?

1 ...

10,2 Il dit : Peut-être aurait-il été confondu ?

Ou peut-être Gabaël serait-il mort et personne ne peut lui remettre l'argent ? 

2 Gabélus serait-il mort, et n’y aurait-il plus personne pour lui rendre cet argent ? 

2 ...

10,3 Et il fut très triste. 

3 Il commença donc à s’attrister beaucoup, lui et Anne, sa femme

et ils se mirent ensemble à pleurer de ce que leur fils n’était pas revenu près d’eux au jour marqué.

3 ...

10,4 Sa femme lui dit : L'enfant est mort, car le temps est passé.

Elle commença à se lamenter sur lui et elle dit : 

4 Sa mère surtout répandait des larmes intarissables :

— Hélas ! hélas ! mon fils, disait-elle, pourquoi t’avons-nous envoyé si loin

toi qui étais la lumière de nos yeux

le bâton de notre vieillesse

la consolation de notre vie

et l’espérance de notre postérité ?

4 ...

10,5 Je n'ai pas à me reprocher, mon enfant, de t'avoir laissé partir, toi, la lumière de mes yeux. 

5 Nous qui avions tout en toi seul

nous n’aurions pas dû t’éloigner de nous. 

5 ...

10,6 Et Tobit lui dit : Tais-toi, ne t'inquiète pas, il se porte bien. 

6 Tobie lui disait : — Cesse tes plaintes et ne te trouble pas, notre fils se porte bien

et l’homme avec qui nous l’avons fait partir est très fidèle.

6 ...

10,7 Et elle dit : Tais-toi, ne m'abuse pas, mon enfant est mort.

Et chaque jour, elle allait au dehors par la route qu'il avait empruntée

le jour, elle ne prenait pas de nourriture, et la nuit, elle ne cessait pas de pleurer Tobie, son fils, jusqu'à ce que s'écoulèrent les quatorze jours  des noces que Raguel lui avait fait jurer de passer là. 

7 Mais rien ne pouvait la consoler 

sortant chaque jour de sa maison, elle regardait de tous côtés, et allait sur tous les chemins par lesquels il y avait espoir qu’il reviendrait

afin, s’il était possible, de l’apercevoir de loin.

7 ...

10,8 Et Tobie dit à Raguel :

Congédie-moi car mon père et ma mère n'espèrent plus me revoir. 

8 Cependant Raguël disait à son gendre :

— Reste ici, et j’enverrai des nouvelles de ta santé à Tobie, ton père. 

8 ...

10,9 Et son beau-père lui dit :

Reste auprès de moi, je te renverrai alors vers ton père et je l'informerai à ton sujet.

Tobie dit : Non, laisse moi retourner chez mon père. 

9 Tobie lui répondit :

— Je sais que mon père et ma mère comptent les jours

et que leur esprit se tourmente au-dedans d’eux. 

9 ...

10,10 Et Raguel s'étant levé, lui donna Sara, sa femme et la moitié de ses biens, en esclaves, bétail et argent. 

10 Après avoir fait encore de grandes instances à Tobie, sans que celui-ci voulût rien entendre à ses raisons

Raguël lui remit Sara avec la moitié de tout ce qu’il possédait

en serviteurs et en servantes, en troupeaux, en chameaux, en vaches, en argent, dont il avait beaucoup

et il le laissa partir, plein de santé et de joie

10 ...

10,11 Et les ayant béni, il les congédia en disant :

Que le Dieu du ciel vous fasse prospérer, enfants, tant que je vivrai. 

11 en disant :

— Que le saint ange du Seigneur soit en votre chemin

qu’il vous conduise jusque chez vous sains et saufs, puissiez-vous trouver toute chose prospère chez vos parents

et puissent mes yeux voir vos enfants avant que je meure !

11 ...

10,12 Et il dit à sa fille : Honore tes beaux-parents car ils sont désormais tes parents, que j'entende une bonne renommée de toi. Et il l'embrassa. 

12 Et le père et la mère, prenant leur fille, l’embrassèrent et la laissèrent aller,

12 ...

10,13 Et Edna dit à Tobie : Frère bien-aimé, que le Seigneur du ciel te conserve, qu'il m'accorde de voir tes enfants de Sara ma fille, afin que je me réjouisse davant le Seigneur. Voilà que je te confie ma fille, ne l'attriste pas !

14. Après cela,Tobie s'en alla  bénissant Dieu parce qu'il avait fait de son voyage un succès. Et il bénit  Ragouel et Edna sa femme.

13 après lui avoir recommandé d’honorer ses beaux-parents, d’aimer son mari, de bien conduire sa famille, de gouverner sa maison et de se conserver elle-même sans reproche.

13 ...

11,1 Et il allait jusqu'à ce qu'ils s'approchassent de Ninive, et Raphaël dit à Tobie :

1 Comme ils s’en retournaient, ils arrivèrent le onzième jour à Haran

ville située à moitié chemin vers Ninive

1 ...

11,2 Ne sais-tu pas, frère, en quel état tu as laissé ton père ? 

2 Et l’ange dit : — Tobie, mon frère

tu sais en quel état tu as laissé ton père

2 ...

11,3 Prenons de l'avance sur ta femme, et préparons la maison

3 Si donc tu le trouves bon, prenons les devants

et que tes serviteurs suivent à petites journées, avec ta femme et tes troupeaux. 

3 ...

11,4 Et emporte avec toi le fiel du poisson.

Ils pressèrent le pas et le chien les suivit derrière eux. 

4 Tobie ayant approuvé ce dessein

Raphaël lui dit :

— Prends avec toi du fiel de poisson, car tu en auras besoin.

Tobie prit de ce fiel, et ils partirent.

4 ...

11,5 Anne alors était assise en cherchant des yeux sur la route son fils

5 Anne cependant allait tous les jours s’asseoir près du chemin, au sommet d’une éminence

d’où elle pouvait découvrir de loin.

5 ...

11,6 Et elle l'apperçut qui arrivait et elle cria à père de ce dernier : 

Voilà ton fils qui arrive et l'homme qui est parti avec lui. 

6 Et comme elle épiait de là l’arrivée de son fils, elle l’aperçut dans le lointain qui revenait

et, l’ayant reconnu, elle courut l’annoncer à son mari, en disant :

— Voici ton fils qui arrive. 

6 ...

11,7 Et Raphaël dit : Je sais, moi, que ton père ouvrira les yeux

7 En même temps, Raphaël dit à Tobie : 

— Lorsque tu seras entré dans ta maison, adore aussitôt le Seigneur, ton Dieu

et rends-lui grâces, puis, t’approchant de ton père, tu le baiseras

7 ...

11,8 Fais couler donc sur ses yeux le fiel

et, mordu par la souffrance, il se frottera avec force, fera tomber les taies et il te verra. 

8 et tu étendras tout de suite sur ses yeux de ce fiel de poisson que tu portes avec toi

car sache que ses yeux s’ouvriront à l’instant

et que ton père verra la lumière du ciel, et que ta vue le comblera de joie. 

8 ...

11,9 Or Anna qui s'était mise à courir, sauta au cou de son fils et elle lui dit :

Je t'ai vu, mon enfant, à partir de maintenant je peux mourir et ils pleurèrent tous les deux. 

9 Alors le chien qui les avait accompagnés dans le voyage courut devant eux

comme pour apporter la nouvelle, caressant de la queue et tout joyeux.

9 ...

11,10 Et Tobit était sorti sur le pas de la porte, il tomba et son fils s'élança alors vers lui

10 Et le père aveugle se leva et se mit à courir, et, comme il heurtait des pieds

il donna la main à un serviteur pour aller au-devant de son fils.

10 ...

11,11 Et il releva son père et il fit couler le fiel sur ses yeux, disant à son père : Aie confiance, père

11 Le prenant dans ses bras, il le baisa, ce que fit aussi sa femme, et tous deux versaient des larmes de joie.

11 ...

11,12 Et pendant qu'ils cuisaient, il se frotta les yeux avec force et les taies se détachèrent de chaque coin de ses yeux comme des écailles. 

12 Après qu’ils eurent adoré Dieu et lui eurent rendu grâces, il s’assirent.

12 ...

11,13 Aussitôt en voyant son fils, il lui sauta au cou, pleura et dit : 

13 Aussitôt Tobie, prenant du fiel du poisson, l’étendit sur les yeux de son père.

13 ...

11,14 Béni sois tu, mon Dieu, et béni soit ton nom dans tous les siècles et bénis soient tous tes saints anges 

parce qu'après m'avoir châtié, tu as eu pitié de moi, voilà que je peux voir mon fils Tobie. 

14 Au bout d’une demi-heure environ d’attente

une taie blanche, comme la pellicule d’un œuf, commença à sortir de ses yeux.

14 ...

11,15 Et son fils entra tout joyeux et il raconta à son père les grandes choses qui lui étaient arrivé en Médie. 

15 Tobie la saisit, et l’arracha des yeux de son père, et à l’instant celui-ci recouvra la vue.

15 ...

11,16 Et Tobit s'avança à la rencontre de sa bru, plein de joie et bénissant Dieu jusqu'à la porte de Ninive 

et les passants s'émerveillaient de le voir marcher parce qu'il voyait

et Tobit se réjouissait en louanges devant eux parce que Dieu avait eu pitié de lui. 

16 Et ils rendaient gloire à Dieu, lui et sa femme et tous ceux qui le connaissaient.

16 ...

11,17 Et lorsque Tobit arriva près de sa bru Sara, il la bénit en disant :

Que tu sois en bonne santé, ma fille ! Béni soit Dieu qui t'a conduite auprès de nous et bénis soient ton père et ta mère !

17 Tobie disait : — Je te bénis, Seigneur, Dieu d’Israël, parce que tu m'as châtié

et que tu m'as guéri, et voici, je vois mon fils Tobie ! 

17 ...

11,18 Et il y eut une grande joie à Ninive parmi tous ses frères

18 Sept jours après arriva aussi Sara, la femme de son fils, avec tous ses serviteurs en bonne santé

avec les troupeaux et les chameaux

et tout l’argent de son mariage et celui qu’avait rendu Gabélus.

18 ...

11,19 et Achiachare et Nabbas, ses cousins germains, arrivèrent

et le mariage de Tobie fut célébré dans l'allégresse pendant sept jours. 

19 Et Tobie raconta à ses parents tous les bienfaits

dont Dieu l’avait comblé par l’homme qui l’avait conduit.

19 ...

11,20 Ø 

20 Ahior et Nabath, parents de Tobie, vinrent le trouver, pleins de joie

et le félicitèrent de tous les biens que Dieu lui avait faits.

20 ...

11,21 Ø 

21 Et pendant sept jours, mangeant ensemble, ils se livrèrent à de grandes réjouissances.

21 ...

12,1 Et Tobit appela son fils Tobie et lui dit :

Songe, mon enfant, à la récompense pour l'homme qui t'a accompagné, car il faut l'augmenter. 

1 Alors Tobie appela auprès de lui son fils et lui dit :

— Que donnerons-nous à ce saint homme qui t’a accompagné dans ton voyage ? 

1 ...

12,2 Et il lui répondit :

Père, cela ne me gêne pas de lui donner la moitié de ce que j'ai apporté

2 Tobie répondit à son père :

— Mon père, quelle récompense pouvons-nous lui offrir ? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services ?

2 ...

12,3 Car il m'a raméne sain et sauf et a soigné ma femme, il a apporté mon argent et t'a soigné également. 

3 Il m’a conduit et ramené sain et sauf 

il a été lui-même recevoir l’argent de Gabélus 

il m’a fait avoir une femme, dont il a éloigné le démon

et il a rempli de joie ses parents

il m’a sauvé moi-même du poisson qui allait me dévorer 

il t’a fait voir la lumière du ciel, et par lui nous avons été comblés de toutes sortes de biens.

Que pouvons-nous lui donner qui égale ce qu’il a fait pour nous ?

3 ...

12,4 Et le vieillard dit :

Il est juste qu'elle lui revienne

4 Mais je te prie, mon père, de lui demander

s’il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. 

4 ...

12,5 Et il appela l'ange et lui dit :

Prends la moitié de tout ce que vous avez apporté. 

5 L’ayant donc appelé, Tobie et son fils le prirent à part

et le prièrent de vouloir bien accepter la moitié de tout ce qu’ils avaient rapporté.

5 ...

12,6 Alors, les ayant appelé tous les deux à part, il leur dit :

— Bénissez Dieu et rendez-lui gloire, reconnaissez sa grandeur et confessez son nom devant toutes les créatures à cause de ce qu'il a fait envers vous.

Il est bon de bénir le Seigneur, d'exalter son nom, en célébrant avec honneur les œuvres de Dieu

ne tardez donc pas à chanter ses louanges. 

6 Alors l’ange, seul avec eux, leur dit :

— Bénissez le Dieu du ciel et rendez-lui gloire devant tout être qui a vie

parce qu’il a exercé envers vous sa miséricorde.

6 ...

12,7 Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais pour les œuvres de Dieu, il est honorable de les révéler.

Faites ce qui est bien et le mal ne vous atteindra pas. 

7 Il est bon de tenir caché le secret du roi

mais il est honorable de révéler et de publier les œuvres de Dieu.

7 ...

12,8 La prière est bonne avec le jeûne, l'aumône et la justice.

Mieux vaut la pauvreté avec la justice que l'abondance avec l'injustice 

faire l'aumône est meilleur qu'amasser de l'or

8 La prière est bonne avec le jeûne, et l’aumône vaut mieux que l’or et les trésors.

8 ...

12,9 Car l'aumône délivre de la mort, et purifie de toute faute

ceux qui font des aumônes et rendent la justice seront comblés par la vie 

9 Car l’aumône délivre de la mort, et c’est elle qui efface les péchés

et qui fait trouver la miséricorde et la vie éternelle.

9 ...

12,10 Mais les pécheurs sont les ennemis de leur propre vie. 

10 Mais ceux qui commettent le péché et l’iniquité sont leurs propres ennemis.

10 ...

12,11 Je ne vous cacherai aucune chose, je l'ai dit avant

il est bien de tenir caché le secret d'un roi mais pour les œuvres de Dieu il est honorable de les révéler. 

11 Je vais donc vous découvrir la vérité, et je ne veux vous rien cacher.

11 ...

12,12 Et maintenant, tandis que tu priais et Sarah ta fiancée, moi je transportais le souvenir de vos prières devant le Saint 

et quand tu ensevelissais les morts, j'étais auprès de toi

12 Lorsque tu priais avec larmes et que tu donnais la sépulture aux morts 

lorsque, quittant ton repas, tu cachais les morts dans ta maison pendant le jour, et que tu les mettais en terre pendant la nuit

je présentais ta prière au Seigneur.

12 ...

12,13 Et lorsque tu n'as pas hésité à te lever et à quitter ton repas afin de te rendre pour aller ensevelir le mort

tu n'étais pas ignoré de moi mais j'étais avec toi

13 Et parce que tu étais agréable à Dieu, il a fallu que la tentation t’éprouvât.

13 ...

12,14 Maintenant Dieu m’a envoyé pour te guérir ainsi que ta fiancée Sara.

14 Maintenant, le Seigneur m’a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils.

14 ...

12,15 Je suis Raphaël, l'un des sept anges saints qui transportent les prières des saints et qui avancent en face de la gloire du Saint. 

15 Je suis l’ange Raphaël, un de sept qui nous tenons en présence du Seigneur.

15 ...

12,16 Et les deux hommes furent troublés et ils tombèrent face contre terre parce qu'ils étaient terrifiés.

16 En entendant ces paroles, ils furent hors d’eux-mêmes, et, tout tremblant, ils tombèrent la face contre terre.

16 ...

12,17 Et il leur dit : Ne craignez pas, la paix soit avec vous, bénissez Dieu à jamais 

17 Et l’ange leur dit : — Que la paix soit avec vous ! Ne craignez pas.

17 ...

12,18 car ce n'est pas par ma grâce, mais c'est par la volonté de Dieu que je suis venu 

bénissez-le donc à jamais. 

18 Car, lorsque j’étais avec vous, j’y étais par la volonté de Dieu 

bénissez-le donc et chantez ses louanges.

18 ...

12,19 Tous ces jours je le semblais à vos yeux

mais je ne mangeais pas ni ne buvais mais c'est une vision que vous aviez sous vos yeux. 

19 Il vous a paru que je mangeais et buvais avec vous

mais je me nourrissais d’un aliment invisible et d’une boisson que l’œil de l’homme ne peut atteindre.

19 ...

12,20 Rendez maintenant gloire à Dieu, car je monte vers celui qui m'a envoyé

et écrivez dans un livre tout ce qui s'est accompli. 

20 Il est donc temps que je retourne vers celui qui m’a envoyé 

mais vous, bénissez Dieu et publiez toutes ses merveilles.

20 ...

12,21 Ils se relevèrent et ils ne le virent plus alors.

21 Après avoir ainsi parlé, il fut dérobé à leurs regards

et ils ne purent plus le voir.

21 ....

12,22 Et ils racontaient les œuvres grandes et merveilleuses de Dieu

et qu'un ange du Seigneur leur était apparu. 

22 Alors, s’étant prosternés pendant trois heures le visage contre terre, ils bénirent Dieu

et, s’étant levés, ils racontèrent toutes ses merveilles.

22 ...

13,1 Et Tobit écrivit une prière dans le transport de sa joie et il dit : 

1 Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant :

Tu es grand, Seigneur, dans l’éternité, et ton règne s’étend à tous les siècles.

1 ...

13,2 Béni sois-tu Dieu vivant pour l'éternité ainsi que son règne

car c'est lui qui châtie et fait miséricorde

il conduit aux enfers et en ramène

et il n'y a personne qui puisse échapper à sa main.

2 car tu châties et tu sauves

tu conduis au tombeau et tu en ramènes

et il n’est personne qui puisse échapper à ta main.

2 ...

13,3 Célébrez le, fils d'Israël, à la face des nations

car c'est lui qui vous a dispersé chez elles.

3 Célébrez le Seigneur, fils d’Israël, et louez-le devant les nations.

3 ...

13,4 Vous avez montré sa majesté

vous avez exalté son visage devant tous les vivants

car il est notre Seigneur et notre Dieu

lui notre père dans tous les siècles.

4 Car il vous a dispersés parmi les nations qui l’ignorent

afin que vous racontiez ses merveilles

et que vous leur fassiez connaître qu’il n’y a pas d’autre Dieu tout-puissant que lui seul.

4 ....

13,5 Et il nous châtiera à cause de nos iniquités

il sera à nouveau miséricordieux et nous réunira au milieu de toutes les nations

dans lesquelles vous aurez été dispersés.

5 Il nous a châtiés à cause de nos iniquités

et il nous sauvera à cause de sa miséricorde.

5 ...

13,6 Si vous retournez vers lui de tout votre cœur

et de toute votre âme pour agir en vérité en face de lui

alors il reviendra vers vous et il ne vous cachera plus son visage.

6 Considérez comment il a agi envers nous

et bénissez-le avec crainte et tremblement

et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles.

6 ...

13,7 Regardez ce qu'il a fait pour vous

célébrez le à pleine voix 

bénissez le Seigneur de la justice

et glorifiez le Roi des siècles.

7 Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif

parce qu’il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle

7 ...

13,8 Moi, je le célèbre dans la terre où je demeure captif

et je montre sa force et sa grandeur au peuple des pécheurs 

Convertissez-vous, pécheurs, et pratiquez la justice devant lui 

qui sait s'il vous sera favorable et vous fera miséricorde ? 

8 convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu

dans la confiance qu’il vous fera miséricorde !

8 ...

13,9 Je glorifie mon Dieu

et mon âme appartient au Roi du ciel

et elle célébrera sa grandeur.

9 Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.

9 ...

13,10 Que tous le proclament et le célèbrent dans Jérusalem

Jérusalem ville sainte

il te punira à cause des œuvres de tes enfants

et à nouveau fera miséricorde aux enfants des justes.

10 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi

célébrez des jours de joie et chantez ses louanges !

10 ...

13,11 Remercie bien le Seigneur

et bénis le Roi des siècles

afin qu'à nouveau en toi soit construit son tabernacle avec allégresse

11 Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t’a châtiée à cause des œuvres de tes mains

11 ...

13,12 et qu'en toi il réjouisse les captifs

et qu'en toi il aime les affligés

pour toutes les générations du siècle.

12 glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles

afin qu’il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu’il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

12 ...

13,13 De nombreuses nations de loin viendront pour le nom du Seigneur Dieu

portant en leurs mains des présents, présents pour le Roi du ciel

les générations des générations te causeront des transports de joie.

13 Tu brilleras d’une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi.

13 ...

13,14 Maudits soient tous ceux qui te haïssent !

Bénis soient à jamais tous ceux qui t'aiment !

14 Les nations viendront à toi des contrées lointaines

apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur

et considéreront ta terre comme un sanctuaire

14 ...

13,15 Réjouis toi et tressaille d'allégresse pour les fils des justes

parce qu'ils seront réunis et béniront le Seigneur des justes !

Heureux ceux qui t'aiment

ils mettront leur joie dans ta paix !

15 car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi.

15 ...

13,16 Heureux tous ceux qui sont accablés par tes nombreux fléaux

parce qu'ils se réjouiront de toi en contemplant toute ta gloire

et leur joie sera éternelle !

Que mon âme bénisse Dieu le grand Roi !

16 Seront maudits ceux qui te mépriseront

condamnés ceux qui te blasphémeront

bénis ceux qui t’édifieront.

16 ...

13,17 Parce qu'il rebâtira Jérusalem en émeraudes et en saphirs

ses remparts seront de pierres précieuses

ainsi que ses tours et ses créneaux d'or pur

et les places de Jérusalem seront pavées d'anthrax et de béril et seront ornées de mosaïques en pierre d'Orphir

17 Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants

parce qu’ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur

17 ...

13,18 Et toutes ses rues diront : Alléluia — et répèteront

en disant : Que Dieu soit béni, lui qui a exalté tous les siècles !

18 Heureux tous ceux qui t’aiment et qui se réjouissent de ta paix !

18 ...

13,19 Ø   

19 Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu’il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu !

19 ...

13,20 Ø

20 Heureux serai-je, s’il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem !

20 ...

13,21 Ø 

21 Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d’émeraudes,

et toute l’enceinte de ses murailles, de pierres précieuses

21 ...

13,22 Ø 

22 Des pierres d’une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places

et l’on chantera dans ses rues : — Alléluia !

22 ...

13,23 Ø 

23 Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu’il règne sur elle aux siècles des siècles ! Amen ! 

23 ...

14,1 Et Tobit cessa de célébrer le Seigneur. 

1 Ainsi finirent les paroles de Tobie.

Après qu’il eut recouvré la vue, Tobie vécut encore quarante-deux ans

et il vit les enfants de ses petits-enfants.

1 ...

14,2 Il avait alors cinquante huit ans quand il perdit la vue et huit ans après il la recouvrit

et il fit des aumônes et il continua de craindre le Seigneur Dieu et de lui rendre gloire

2 Il vécut en tout cent deux ans, et il fut inhumé honorablement à Ninive.

2 ...

14,3 Puis il vieillit pendant longtemps 

et il appela son fils et les fils de son fils et il lui dit :

Mon enfant, prends tes fils, voilà que je suis devenu un vieillard et je suis prêt à quitter la vie.

3 Car il avait cinquante-six ans lorsqu’il perdit la vue

et il la recouvra à soixante

3 ...

14,4 Pars pour la Médie, mon enfant, parce que je crois tout ce qu'a dit le prophète Jonas sur Ninive qui sera détruite, dans la Médie la paix restera plus longtemps

et parce que mes frères seront dispersés loin de leur terre féconde alors Jérusalem deviendra un désert

et le temple de Dieu, dans son enceinte, sera consumé par le feu et restera un désert pendant longtemps.  

4 Tout le reste de sa vie se passa dans la joie, et plus il faisait de progrès dans la crainte de Dieu, plus il goûtait de paix.

4 ...

14,5 Et à nouveau Dieu leur fera miséricorde et il les ramènera dans leur terre et ils rebâtiront le temple, non comme le premier, jusqu'à ce que les temps du siècle soient accomplis.

Après cela ils reviendront de la captivité et ils bâtiront avec grandeur Jérusalem

ils y bâtiront dans la gloire le temple de Dieu pour les générations du siècle, comme l'ont prédit les prophètes. 

5 À l’heure de sa mort, il appela auprès de lui Tobie, son fils, et les sept jeunes fils de ce dernier, ses petits-fils

et il leur dit :

5 ...

14,6 Puis toutes les nations se convertiront avec sincérité dans la crainte du Seigneur Dieu

et ils enfouiront leurs idoles et toutes les nations béniront le Seigneur

6 — La ruine de Ninive arrrivera bientôt

car le verbe de Dieu ne retombe pas 

et nos frères qui ont été dispersés loin du pays d’Israël y reviendront

6 ...

14,7 et son peuple rendra gloire à Dieu et le Seigneur glorifiera son peuple

et se réjouiront tous ceux qui aiment le Seigneur Dieu en vérité et en justice

et ils seront miséricordieux pour nos frères.

7 tout le pays d’Israël, après avoir été désert, sera repeuplé

et la maison de Dieu, après avoir été brûlée, sera rebâtie

et tous ceux qui craignent Dieu y reviendront

7 ...

14,8 Maintenant donc, mon enfant, quitte Ninive car tout ce qu'a prédit le prophète Jonas arrivera.

8 Les nations abandonneront leurs idoles, elles viendront à Jérusalem et y habiteront

8 ...

14,9 Quant à toi, observe la loi et les commandements et deviens miséricordieux et juste

afin que tu trouves le bien et ensevelis-moi avec honneur et auprès de moi, ta mère 

ne reste en aucune façon à Ninive. 

9 et tous les rois de la terre s’y réjouiront en adorant le Roi d’Israël.

9 ...

14,10 Mon enfant, vois comment Aman s'est comporté envers Achiachare qui l'avait élevé, comment de la lumière il l'a conduit dans l'obscurité et quelle reconnaissance il a eu envers lui

cependant Achiachare fut sauvé, il a obtenu ce qui lui revenait et Aman descendit dans l'obscurité.

Manasès fut miséricordieux et Achiachare fut sauvé du piège de la mort qui lui avait été tendu, mais Aman est tombé dans le piège et mourut. 

10 Écoutez donc, mes enfants, votre père

servez le Seigneur dans la vérité, et efforcez-vous de faire ce qui lui est agréable.

10 ...

14,11 Et maintenant, mes enfants, voyez ce que fait la miséricorde et comment nous sauve la justice.

Et tandis qu'il leur disait ces choses, son âme l'abandonna sur son lit 

il avait alors cent cinquante-huit ans et ils lui firent de belles funérailles. 

11 Recommandez à vos enfants de pratiquer la justice et de faire des aumônes

de se souvenir de Dieu et de le bénir en tout temps

dans la vérité et de toute leur force.

11 ...

14,12 Et lorsqu'Anne mourut, il l'ensevelit avec son père.

Et Tobie partir avec sa femme et ses enfants à Ecbatane, chez Raguel, son beau-père.

12 Écoutez-moi donc maintenant, mes enfants, et ne demeurez point dans cette ville

mais le jour même où vous aurez inhumé votre mère auprès de moi dans un même sépulcre

mettez-vous en route pour sortir d’ici

12 ...

14,13 Et il vieillit honorablement et il ensevelit avec respect son beau-père 

il hérita de leurs biens comme de ceux de Tobit son père. 

13 car je vois que l’iniquité de Ninive amènera sa ruine. 

13 ...

14,14 Puis il mourut âgé de cent vingt-sept ans à Ecbatane, en Médie. 

14 Après la mort de sa mère, le jeune Tobie sortit de Ninive

avec sa femme, ses enfants et les enfants de ses enfants

et il retourna chez ses beaux-parents.

14 ...

14,15 Et avant de mourir, il apprit la ruine de Ninive que Nabuchodonosor avait prise avec Asuéros.

Il eut cette joie au sujet de Ninive avant de mourir. 

15 Il les trouva bien portants dans une heureuse vieillesse, il eut soin d’eux

et il leur ferma les yeux, il recueillit tout l’héritage de la maison de Raguël

et il vit les enfants de ses enfants jusqu’à la cinquième génération.

15 ...

14,16 Ø 

16 Après qu’il eut vécu quatre-vingt-dix-neuf ans dans la crainte du Seigneur

ses enfants l’inhumèrent avec joie.

16 ...

14,17 Ø 

17 Tous ceux de sa parenté

et tous ses descendants persévérèrent dans une bonne vie et une sainte conduite

en sorte qu’ils furent aimés de Dieu et des hommes, et de tous ceux qui habitaient le pays.

ICI FINIT LE LIVRE DE TOBIE

17 ...