1 Et Tobit écrivit une prière dans le transport de sa joie et il dit : 

1 Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant :

Tu es grand, Seigneur, dans l’éternité, et ton règne s’étend à tous les siècles.

1 ...

2 Béni sois-tu Dieu vivant pour l'éternité ainsi que son règne

car c'est lui qui châtie et fait miséricorde

il conduit aux enfers et en ramène

et il n'y a personne qui puisse échapper à sa main.

2 car tu châties et tu sauves

tu conduis au tombeau et tu en ramènes

et il n’est personne qui puisse échapper à ta main.

2 ...

3 Célébrez le, fils d'Israël, à la face des nations

car c'est lui qui vous a dispersé chez elles.

3 Célébrez le Seigneur, fils d’Israël, et louez-le devant les nations.

3 ...

4 Vous avez montré sa majesté

vous avez exalté son visage devant tous les vivants

car il est notre Seigneur et notre Dieu

lui notre père dans tous les siècles.

4 Car il vous a dispersés parmi les nations qui l’ignorent

afin que vous racontiez ses merveilles

et que vous leur fassiez connaître qu’il n’y a pas d’autre Dieu tout-puissant que lui seul.

4 ....

5 Et il nous châtiera à cause de nos iniquités

il sera à nouveau miséricordieux et nous réunira au milieu de toutes les nations

dans lesquelles vous aurez été dispersés.

5 Il nous a châtiés à cause de nos iniquités

et il nous sauvera à cause de sa miséricorde.

5 ...

6 Si vous retournez vers lui de tout votre cœur

et de toute votre âme pour agir en vérité en face de lui

alors il reviendra vers vous et il ne vous cachera plus son visage.

6 Considérez comment il a agi envers nous

et bénissez-le avec crainte et tremblement

et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles.

6 ...

7 Regardez ce qu'il a fait pour vous

célébrez le à pleine voix 

bénissez le Seigneur de la justice

et glorifiez le Roi des siècles.

7 Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif

parce qu’il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle

7 ...

8 Moi, je le célèbre dans la terre où je demeure captif

et je montre sa force et sa grandeur au peuple des pécheurs 

Convertissez-vous, pécheurs, et pratiquez la justice devant lui 

qui sait s'il vous sera favorable et vous fera miséricorde ? 

8 convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu

dans la confiance qu’il vous fera miséricorde !

8 ...

9 Je glorifie mon Dieu

et mon âme appartient au Roi du ciel

et elle célébrera sa grandeur.

9 Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.

9 ...

10 Que tous le proclament et le célèbrent dans Jérusalem

Jérusalem ville sainte

il te punira à cause des œuvres de tes enfants

et à nouveau fera miséricorde aux enfants des justes.

10 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi

célébrez des jours de joie et chantez ses louanges !

10 ...

11 Remercie bien le Seigneur

et bénis le Roi des siècles

afin qu'à nouveau en toi soit construit son tabernacle avec allégresse

11 Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t’a châtiée à cause des œuvres de tes mains

11 ...

12 et qu'en toi il réjouisse les captifs

et qu'en toi il aime les affligés

pour toutes les générations du siècle.

12 glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles

afin qu’il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu’il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

12 ...

13 De nombreuses nations de loin viendront pour le nom du Seigneur Dieu

portant en leurs mains des présents, présents pour le Roi du ciel

les générations des générations te causeront des transports de joie.

13 Tu brilleras d’une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi.

13 ...

14 Maudits soient tous ceux qui te haïssent !

Bénis soient à jamais tous ceux qui t'aiment !

14 Les nations viendront à toi des contrées lointaines

apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur

et considéreront ta terre comme un sanctuaire

14 ...

15 Réjouis toi et tressaille d'allégresse pour les fils des justes

parce qu'ils seront réunis et béniront le Seigneur des justes !

Heureux ceux qui t'aiment

ils mettront leur joie dans ta paix !

15 car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi.

15 ...

16 Heureux tous ceux qui sont accablés par tes nombreux fléaux

parce qu'ils se réjouiront de toi en contemplant toute ta gloire

et leur joie sera éternelle !

Que mon âme bénisse Dieu le grand Roi !

16 Seront maudits ceux qui te mépriseront

condamnés ceux qui te blasphémeront

bénis ceux qui t’édifieront.

16 ...

17 Parce qu'il rebâtira Jérusalem en émeraudes et en saphirs

ses remparts seront de pierres précieuses

ainsi que ses tours et ses créneaux d'or pur

et les places de Jérusalem seront pavées d'anthrax et de béril et seront ornées de mosaïques en pierre d'Orphir

17 Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants

parce qu’ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur

17 ...

18 Et toutes ses rues diront : Alléluia — et répèteront

en disant : Que Dieu soit béni, lui qui a exalté tous les siècles !

18 Heureux tous ceux qui t’aiment et qui se réjouissent de ta paix !

18 ...

19 Ø   

19 Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu’il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu !

19 ...

20 Ø

20 Heureux serai-je, s’il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem !

20 ...

21 Ø 

21 Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d’émeraudes,

et toute l’enceinte de ses murailles, de pierres précieuses

21 ...

22 Ø 

22 Des pierres d’une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places

et l’on chantera dans ses rues : — Alléluia !

22 ...

23 Ø 

23 Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu’il règne sur elle aux siècles des siècles ! Amen ! 

23 ...

14,1 Et Tobit cessa de célébrer le Seigneur. 

1 Ainsi finirent les paroles de Tobie.

Après qu’il eut recouvré la vue, Tobie vécut encore quarante-deux ans

et il vit les enfants de ses petits-enfants.

1 ...

14,2 Il avait alors cinquante huit ans quand il perdit la vue et huit ans après il la recouvrit

et il fit des aumônes et il continua de craindre le Seigneur Dieu et de lui rendre gloire

2 Il vécut en tout cent deux ans, et il fut inhumé honorablement à Ninive.

2 ...

14,3 Puis il vieillit pendant longtemps 

et il appela son fils et les fils de son fils et il lui dit :

Mon enfant, prends tes fils, voilà que je suis devenu un vieillard et je suis prêt à quitter la vie.

3 Car il avait cinquante-six ans lorsqu’il perdit la vue

et il la recouvra à soixante

3 ...

14,4 Pars pour la Médie, mon enfant, parce que je crois tout ce qu'a dit le prophète Jonas sur Ninive qui sera détruite, dans la Médie la paix restera plus longtemps

et parce que mes frères seront dispersés loin de leur terre féconde alors Jérusalem deviendra un désert

et le temple de Dieu, dans son enceinte, sera consumé par le feu et restera un désert pendant longtemps.  

4 Tout le reste de sa vie se passa dans la joie, et plus il faisait de progrès dans la crainte de Dieu, plus il goûtait de paix.

4 ...

14,5 Et à nouveau Dieu leur fera miséricorde et il les ramènera dans leur terre et ils rebâtiront le temple, non comme le premier, jusqu'à ce que les temps du siècle soient accomplis.

Après cela ils reviendront de la captivité et ils bâtiront avec grandeur Jérusalem

ils y bâtiront dans la gloire le temple de Dieu pour les générations du siècle, comme l'ont prédit les prophètes. 

5 À l’heure de sa mort, il appela auprès de lui Tobie, son fils, et les sept jeunes fils de ce dernier, ses petits-fils

et il leur dit :

5 ...

14,6 Puis toutes les nations se convertiront avec sincérité dans la crainte du Seigneur Dieu

et ils enfouiront leurs idoles et toutes les nations béniront le Seigneur

6 — La ruine de Ninive arrrivera bientôt

car le verbe de Dieu ne retombe pas 

et nos frères qui ont été dispersés loin du pays d’Israël y reviendront

6 ...

14,7 et son peuple rendra gloire à Dieu et le Seigneur glorifiera son peuple

et se réjouiront tous ceux qui aiment le Seigneur Dieu en vérité et en justice

et ils seront miséricordieux pour nos frères.

7 tout le pays d’Israël, après avoir été désert, sera repeuplé

et la maison de Dieu, après avoir été brûlée, sera rebâtie

et tous ceux qui craignent Dieu y reviendront

7 ...

14,8 Maintenant donc, mon enfant, quitte Ninive car tout ce qu'a prédit le prophète Jonas arrivera.

8 Les nations abandonneront leurs idoles, elles viendront à Jérusalem et y habiteront

8 ...

14,9 Quant à toi, observe la loi et les commandements et deviens miséricordieux et juste

afin que tu trouves le bien et ensevelis-moi avec honneur et auprès de moi, ta mère 

ne reste en aucune façon à Ninive. 

9 et tous les rois de la terre s’y réjouiront en adorant le Roi d’Israël.

9 ...

14,10 Mon enfant, vois comment Aman s'est comporté envers Achiachare qui l'avait élevé, comment de la lumière il l'a conduit dans l'obscurité et quelle reconnaissance il a eu envers lui

cependant Achiachare fut sauvé, il a obtenu ce qui lui revenait et Aman descendit dans l'obscurité.

Manasès fut miséricordieux et Achiachare fut sauvé du piège de la mort qui lui avait été tendu, mais Aman est tombé dans le piège et mourut. 

10 Écoutez donc, mes enfants, votre père

servez le Seigneur dans la vérité, et efforcez-vous de faire ce qui lui est agréable.

10 ...

14,11 Et maintenant, mes enfants, voyez ce que fait la miséricorde et comment nous sauve la justice.

Et tandis qu'il leur disait ces choses, son âme l'abandonna sur son lit 

il avait alors cent cinquante-huit ans et ils lui firent de belles funérailles. 

11 Recommandez à vos enfants de pratiquer la justice et de faire des aumônes

de se souvenir de Dieu et de le bénir en tout temps

dans la vérité et de toute leur force.

11 ...

14,12 Et lorsqu'Anne mourut, il l'ensevelit avec son père.

Et Tobie partir avec sa femme et ses enfants à Ecbatane, chez Raguel, son beau-père.

12 Écoutez-moi donc maintenant, mes enfants, et ne demeurez point dans cette ville

mais le jour même où vous aurez inhumé votre mère auprès de moi dans un même sépulcre

mettez-vous en route pour sortir d’ici

12 ...

14,13 Et il vieillit honorablement et il ensevelit avec respect son beau-père 

il hérita de leurs biens comme de ceux de Tobit son père. 

13 car je vois que l’iniquité de Ninive amènera sa ruine. 

13 ...

14,14 Puis il mourut âgé de cent vingt-sept ans à Ecbatane, en Médie. 

14 Après la mort de sa mère, le jeune Tobie sortit de Ninive

avec sa femme, ses enfants et les enfants de ses enfants

et il retourna chez ses beaux-parents.

14 ...

14,15 Et avant de mourir, il apprit la ruine de Ninive que Nabuchodonosor avait prise avec Asuéros.

Il eut cette joie au sujet de Ninive avant de mourir. 

15 Il les trouva bien portants dans une heureuse vieillesse, il eut soin d’eux

et il leur ferma les yeux, il recueillit tout l’héritage de la maison de Raguël

et il vit les enfants de ses enfants jusqu’à la cinquième génération.

15 ...