13 Samuel fut aimé de son Seigneur :

prophète du Seigneur, il établit la royauté

et il oignit des chefs sur son peuple.

13 Et les juges, chacun selon son nom, eux dont le cœur ne s’est pas corrompu

qui ne se sont pas détournés du Seigneur

13 ...

14 Selon la loi du Seigneur il jugea l'assemblée

et le Seigneur visita Jacob.

14 puisse leur mémoire être en bénédiction

et leurs os refleurir depuis leur emplacement !

14 ...

15 Par sa fidélité il se révéla vrai prophète 

et par ses oracles il fut reconnu un voyant digne de foi.

15 Et leur nom demeure éternellement

puisqu'il demeure dans leurs fils, gloire de ces saints hommes.

15 ...

16 Il invoqua le Seigneur souverain

lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts

en offrant un agneau encore à la mamelle.

16 Il fut aimé de son Seigneur, Samuel, prophète du Seigneur

il institua un gouvernement nouveau et il oignit des princes dans sa nation.

16 ...

17 Et le Seigneur tonna du haut du ciel

et dans un grand bruit il fit entendre sa voix

17 Il jugea l’assemblée selon la loi du Seigneur

et le Seigneur regarda Jacob :

dans sa foi il parut un vrai prophète

17 ...

18 et il écrasa les chefs des Tyriens

et tous les princes des Philistins.

18 et il fut reconnu fidèle dans ses paroles parce qu’il vit le Dieu de lumière.

18 ...

19 Avant le temps de l’éternel sommeil

il témoigna devant le Seigneur et son Oint : 

— Ni biens ni même des sandales, je n'ai rien pris à quiconque

et aucun homme ne l’accusa.

19 Il invoqua le Dieu tout-puissant

lorsque les ennemis l'attaquaient en l'entourant de tous côtés

par l'offrande d'un mâle sans tache 

19 ...

20 Et après s'être endormi, il prophétisa

et annonça au roi sa fin

et il éleva sa voix de terre

pour effacer par une prophétie l’iniquité du peuple.

20 et le Seigneur tonna du ciel

dans un grand bruit il fit entendre sa voix

21. et il tailla en pièces les princes de Tyr

et tous les chefs des Philistins.

22. Avant la fin de sa vie et de son âge

il donna la preuve devant le Seigneur et le christ

qu’il n’avait reçu ni argent ni même de chaussures d'aucune chair

et personne ne l'accusa ;

23. et après cela, il dormit et fit une révélation au roi :

il lui prédit la fin de sa vie 

et il éleva sa voix depuis la terre 

pour effacer par une prophétie l'impiété de la nation.

20 ...

47,1 Et après cela se leva Nathan pour prophétiser aux jours de David.

1 Après cela se leva le prophète Nathan aux jours de David.

1 ...

47,2 Comme la graisse est séparée du sacrifice de paix

Vde la chair

ainsi le fut David des fils d’Israël.

2 ...

47,3 Il joua avec les lions comme avec des chevreaux

et avec les ours comme avec de jeunes agneaux.

3 Il joua avec les lions comme avec des agneaux

et il fit de même avec les ours comme avec les petits des brebis

dans sa jeunesse.

3 ...

47,4 Dans sa jeunesse n’a-t-il pas tué un géant

et ôté l’opprobre du peuple

lorsqu’il leva la main avec une pierre de fronde et abattit l’insolence de Goliath ?

4 N’a-t-il pas tué le géant

et ôté l’opprobre du peuple ?

4 ...

47,5 Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut

et il donna la force à sa droite

pour tuer un homme puissant au combat

pour élever la corne de son peuple.

5 En levant la main, avec la pierre de sa fronde il abattit l’insolence de Goliath

5 ...

47,6 Aussi ils le célébrèrent pour les dix mille

et ils le louèrent pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant un diadème de gloire

6 quand il invoqua le Seigneur tout-puissant 

qui permit à sa main droite de tuer un homme puissant à la guerre

et de relever la corne de sa nation.

6 ...

47,7 car il écrasa les ennemis tout autour

et il foula aux pieds les Philistins ses adversaires, jusqu’à ce jour

il brisa leur puissance.

7 Ainsi, on le glorifia pour les [dix] mille

et on le loua pour les bénédictions du Seigneur

en lui offrant une couronne de gloire

7 ...

47,8 Dans toutes ses œuvres

il rendit hommage au Saint, au Très-Haut par des paroles de gloire.

De tout son cœur il chanta des hymnes

et il aima celui qui l’avait fait.

8 car il écrasa les ennemis de tous côtés

et il extermina les Philistins, ses adversaires, jusqu’à ce jour :

il brisa leur corne pour toujours.

8 ...

47,9 Il établit des chantres devant l’autel

et par leur voix il adoucit les chants.

9 Dans toutes ses œuvres

il rendit grâce au Saint et au Très-Haut par une parole de gloire.

9 ...

47,10 Il donna aux fêtes de la splendeur

et un éclat souverain aux solennités

en leur faisant louer son saint nom

et en faisant dès le matin résonner le sanctuaire.

10 De tout son cœur il a loué le Seigneur

il a aimé le Dieu qui l’a créé

et qui lui a donné la puissance contre ses ennemis.

10 ...

47,11 Le Seigneur lui enleva ses fautes

et il éleva pour toujours sa puissance 

et il lui donna une descendance de rois

et un trône de gloire en Israël.

11 Il fit se tenir des chantres devant l’autel

et pour leur voix il composa de douces mélodies.

11 ...