13 Samuel fut aimé de son Seigneur :

prophète du Seigneur, il établit la royauté

et il oignit des chefs sur son peuple.

13 Et les juges, chacun selon son nom, eux dont le cœur ne s’est pas corrompu

qui ne se sont pas détournés du Seigneur

13 ...

14 Selon la loi du Seigneur il jugea l'assemblée

et le Seigneur visita Jacob.

14 puisse leur mémoire être en bénédiction

et leurs os refleurir depuis leur emplacement !

14 ...

15 Par sa fidélité il se révéla vrai prophète 

et par ses oracles il fut reconnu un voyant digne de foi.

15 Et leur nom demeure éternellement

puisqu'il demeure dans leurs fils, gloire de ces saints hommes.

15 ...

16 Il invoqua le Seigneur souverain

lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts

en offrant un agneau encore à la mamelle.

16 Il fut aimé de son Seigneur, Samuel, prophète du Seigneur

il institua un gouvernement nouveau et il oignit des princes dans sa nation.

16 ...

17 Et le Seigneur tonna du haut du ciel

et dans un grand bruit il fit entendre sa voix

17 Il jugea l’assemblée selon la loi du Seigneur

et le Seigneur regarda Jacob :

dans sa foi il parut un vrai prophète

17 ...

18 et il écrasa les chefs des Tyriens

et tous les princes des Philistins.

18 et il fut reconnu fidèle dans ses paroles parce qu’il vit le Dieu de lumière.

18 ...

19 Avant le temps de l’éternel sommeil

il témoigna devant le Seigneur et son Oint : 

— Ni biens ni même des sandales, je n'ai rien pris à quiconque

et aucun homme ne l’accusa.

19 Il invoqua le Dieu tout-puissant

lorsque les ennemis l'attaquaient en l'entourant de tous côtés

par l'offrande d'un mâle sans tache 

19 ...

20 Et après s'être endormi, il prophétisa

et annonça au roi sa fin

et il éleva sa voix de terre

pour effacer par une prophétie l’iniquité du peuple.

20 et le Seigneur tonna du ciel

dans un grand bruit il fit entendre sa voix

21. et il tailla en pièces les princes de Tyr

et tous les chefs des Philistins.

22. Avant la fin de sa vie et de son âge

il donna la preuve devant le Seigneur et le christ

qu’il n’avait reçu ni argent ni même de chaussures d'aucune chair

et personne ne l'accusa ;

23. et après cela, il dormit et fit une révélation au roi :

il lui prédit la fin de sa vie 

et il éleva sa voix depuis la terre 

pour effacer par une prophétie l'impiété de la nation.

20 ...