1 Aie pitié de nous, Maître souverain, Dieu de toutes choses et regarde

et répands ta crainte sur toutes les nations.

1 Aie pitié de nous, Dieu de toutes choses, regarde-nous

et montre-nous la lumière de tes miséricordes ;

1 ...

2 Lève ta main contre les nations étrangères

et qu'elles voient ta puissance !

2 répands ta crainte sur les nations qui ne t'ont pas recherché 

et qu’elles reconnaissent qu’il n’y a pas de Dieu si ce n'est toi, pour qu'elles racontent tes merveilles.

2 ...

3 De même que, devant elles, tu t'es montré saint en nous 

ainsi, devant nous, montre-toi grand en elles

3 Lève ta main sur les nations étrangères pour qu'elles voient ta puissance

3 ...

4 et qu'elles te reconnaissent, ainsi que nous avons nous-mêmes reconnu

qu'il n'y a pas de Dieu en dehors de toi, Seigneur.

4 car de même que, devant elles, tu t'es montré saint en nous

ainsi, devant nous, tu t'es montré grand en elles

4 ...

5 Renouvelle les signes et fais d'autres merveilles

glorifie ta main et ton bras droit.

5 pour qu’elles te reconnaissent, comme nous aussi avons reconnu

qu’il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, Seigneur.

5 ...

6 Réveille ton courroux et répands ta colère

extirpe l'adversaire et extermine l'ennemi.

6 Renouvelle tes signes et varie tes merveilles

6 ...

7 Hâte le temps et souviens-toi du serment

et qu'on raconte tes hauts faits.

7 glorifie ta main et ton bras droit

7 ...

8 Que par la colère du feu soit dévoré le survivant

et que ceux qui maltraitent ton peuple trouvent leur perte.

8 excite ta fureur et répands ta colère

8 ...

9 Brise les têtes des chefs ennemis

qui disent : — Il n'y a que nous !

9 retranche l'adversaire et brise l'ennemi

9 ...

10 Rassemble toutes les tribus de Jacob 

et rends-leur l'héritage, comme au commencement. 

10 hâte le temps et souviens-toi de la fin

pour qu'on raconte tes merveilles !

10 ...

11 Aie pitié, Seigneur, du peuple qui est appelé de ton Nom

 d'Israël que tu as fait semblable à un premier-né.

11 Que tout rescapé soit dévoré par la rage de la flamme

et que ceux qui maltraitent ton peuple trouvent leur perte !

11 ...

12 Aie compassion de ta Ville sainte

de Jérusalem, le lieu de ton repos.

12 Brise la tête des chefs ennemis

qui disent : — Il n’y en a pas d’autre que nous !

12 ...

13 Remplis Sion du récit de tes exploits

et ton peuple, de ta gloire.

13 Rassemble toutes les tribus de Jacob

et qu’elles reconnaissent qu’il n’y a pas de Dieu si ce n'est toi

pour qu’elles racontent tes merveilles ;

et tu les prendras pour héritage comme au commencement.

13 ...