9 À l’effronterie de ses yeux et à ses paupières

on reconnaît une femme débauchée.

9 Dans la femme infidèle se trouve le fouet de la langue

qui atteint tout le monde.

9 ...

10 Sur une fille hardie maintiens ferme la garde

de peur que, rencontrant l'indulgence, elle n'en profite.

10 Comme un joug de bœufs vacillant

ainsi une femme méchante

qui la tient est comme celui qui prend un scorpion.

10 ...

11 Garde-toi de suivre un œil sans pudeur

et ne t’étonne pas s'il faute contre toi.

11 Femme ivrogne, grande colère :

ni son effronterie ni son infamie ne seront cachées.

11 ...

12 Comme un voyageur altéré ouvre la bouche

et boit de toute eau qu’il rencontre

devant chaque piquet [l’impudique] s’assied 

et à toute flèche elle ouvre son carquois.

12 La perversion d'une femme, c'est à l'orgueil de ses yeux

et à ses paupières qu'on la reconnaîtra.

12 ...

13 La grâce d’une femme charme son mari

et son savoir-faire engraisse ses os.

13 Sur la fille qui ne se retient  pas, renforce la garde

de peur que, si elle trouve l'occasion, elle n'abuse d'elle-même. 

13 ...

14 C’est un don du Seigneur qu’une femme silencieuse

et rien ne vaut une âme bien élevée.

14 À toute impudence de ses yeux prends garde

et ne t'étonne pas si elle t'a méprisé.

14 ...

15 C’est grâce sur grâce qu’une femme pudique

et il n'y a pas de poids pour estimer une âme chaste.

15 Comme un voyageur altéré près d'une source, elle ouvrira la bouche

elle boira de toute eau qui lui est proche

elle s’assiéra près de tout poteau 

et à toute flèche elle ouvrira son carquois jusqu’à ce qu'elle défaille.

15 ...

16 Le soleil se levant sur les hauteurs du Seigneur

telle la beauté d’une bonne épouse dans le décor de sa maison.

16  La grâce d’une femme attentionnée réjouira son mari

et elle engraissera ses os ;

16 ...

17 Une lampe resplendissant sur le lampadaire sacré

telle la beauté du visage sur un corps bien planté.

17  sa discipline est un don de Dieu :

17 ...

18 Colonnes d’or sur des socles d’argent

telles de jolies jambes sur des talons solides.

18  femme sensée et silencieuse, rien ne saurait ébranler une âme instruite !

18 ...

19  ∅

19  Grâce sur grâce est la femme sainte et pudique.

19 ...

20 ∅ 

21. ∅ 

22. ∅ 

23. ∅ 

24. ∅ 

25. ∅

26. ∅  

27. ∅

28. Il y a deux choses dont s'attriste mon cœur

et contre une troisième la colère me vient :

un homme de guerre souffrant de l'indigence

et des hommes intelligents tombés dans le mépris ;

celui qui retourne de la justice au péché

celui-là le Seigneur le prépare pour l'épée.

29. Un marchand évite difficilement la faute

un trafiquant ne saurait être sans péché.

20 Mais aucun poids ne vaut une âme chaste.

21. Comme le soleil qui se lève pour le monde dans les hauteurs de Dieu

ainsi est la beauté d'une femme de bien pour l’ornement de sa maison.

22. La lampe brillant sur le chandelier saint :

la beauté du visage dans l'âge mûr ;

23. des colonnes d’or sur des bases d’argent :

des pieds fermes sur les talons d'une femme sûre ;

24. des fondements éternels sur une pierre robuste :

les commandements de Dieu dans le cœur d'une femme sainte.

25. Par deux choses mon cœur a été attristé

et par la troisième la colère m'est venue :

26. un homme de guerre qui périt de pauvreté

un homme sensé qui est méprisé

27. et celui qui passe de la justice au péché ;

lui, Dieu l'a réservé pour l’épée à deux tranchants.

28. Deux cas m’ont paru difficiles et dangereux :

le négociant échappe difficilement à la négligence

et le marchand de vin ne sera pas justifié des péchés des lèvres.

20 ...