1 De trois choses je me pare et me présente belle

devant le Seigneur et les hommes :

concorde entre frères et amitié entre proches

femme et mari vivant en bon accord.

1 En trois choses mon esprit se plaît

qui sont approuvées devant Dieu et les hommes :

1 ...

2 Mais il y a trois sortes [de gens] que déteste mon âme

et dont la vie m’irrite terriblement :

un pauvre orgueilleux, un riche menteur

un vieillard adultère et dénué de sens.

2  la concorde entre les frères et l’amour des proches

ainsi qu'un mari et une femme qui s’accordent bien ensemble.

2 ...

3 Dans ta jeunesse tu n’as pas amassé

comment donc trouverais-tu dans ta vieillesse ?

3 Il y a trois sortes [de gens] que déteste mon âme

et dont l'âme m'accable grandement :

3 ...

4 Qu’il est beau pour les cheveux blancs [d'avoir] du jugement 

pour les vieillards de connaître le conseil !

4 un pauvre orgueilleux, un riche menteur

un vieillard sot et insensé.

4 ...

5 Qu'elle est belle, la sagesse des vieillards

et chez ceux qu'on glorifie, la réflexion et le conseil !

5 Dans ta jeunesse tu n’as pas amassé 

et comment la trouveras-tu dans ta vieillesse ?

5 ...

6 La couronne des vieillards, c’est leur grande expérience

et leur fierté, la crainte du Seigneur.

6  Qu’il est beau pour les cheveux blancs d'avoir du jugement

et pour les vieillards de connaître le conseil !

6 ...

7 Il y a neuf choses auxquelles je pense et qu’en mon cœur j’estime heureuses

et la dixième, ma langue va la dire :

un homme qui a de la joie par ses enfants

celui qui voit de son vivant la chute de ses ennemis.

7 Qu'elle est belle la sagesse chez les anciens

et chez les hommes glorieux, l'intelligence et le conseil !

7 ...

8 Heureux celui qui vit avec une femme intelligente

et celui qui n'a point failli par la langue

et celui qui n'a pas servi un maître indigne de lui!

8 La couronne des vieillards est leur grande expérience 

et leur gloire, la crainte de Dieu.

8 ...

9 Heureux celui qui a trouvé la prudence

et celui qui l’expose aux oreilles de gens qui l'écoutent !

9 J'ai eu beaucoup d'estime pour neuf choses que le cœur ne saurait soupçonner

et la dixième je la dirai aux hommes par ma langue :

9 ...

10 Qu’il est grand celui qui a trouvé la sagesse!

Mais il n’est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

10 un homme qui trouve sa joie dans ses enfants ;

celui qui vit et voit la ruine de ses ennemis ;

10 ...

11 La crainte du Seigneur surpasse tout

celui qui s'y attache, à qui le comparer ?

11 heureux celui qui demeure avec une femme sensée

qui n'est pas tombé par sa langue

et qui n’a pas été asservi à des hommes indignes de lui !

11 ...

12 ∅

12 Heureux celui qui trouve un ami véritable

et qui parle de la justice à une oreille qui l’écoute !

12 ...

13 Toutes les blessures, mais pas une blessure du cœur

toutes les méchancetés, mais pas une méchanceté de femme.

13 Qu'il est grand celui qui a trouvé la sagesse et la science !

Mais nul n'est au-dessus de celui qui craint Dieu.

13 ...

14 Tout malheur, mais pas un malheur venant de ceux qui vous haïssent

toute vengeance, mais pas une vengeance venant des ennemis !

14  La crainte de Dieu s’est élevée au-dessus de tout :

14 ...

15 Il n'est pire venin que venin de serpent

et il n'est pire fureur que fureur de femme.

15 heureux celui à qui il a été donné d'avoir la crainte de Dieu !

Celui qui la possède, à qui sera-t-il comparé ?

15 ...

16 J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un gros serpent

qu'habiter avec une femme mauvaise. 

16  La crainte de Dieu est le commencement de son amour

et on y doit joindre étroitement un début de foi.

16 ...

17 La méchanceté d'une femme lui change la mine

et rend son visage sombre comme un ours.

17 C'est une plaie absolue que la tristesse du cœur

et c'est une malice absolue que la méchanceté d'une femme.

17 ...

18 Son mari va s'asseoir au milieu de ses voisins

et, malgré lui, gémit amèrement.

18 Et [l'homme] verra [patiemment] toute plaie, mais non la plaie du cœur

18 ...

19 Toute malice est petite à côté d'une malice de femme

que le sort du pécheur tombe sur elle !

19 et toute méchanceté, mais non la méchanceté d'une femme

19 ...

20 Montée sablonneuse sous les pieds d'un vieillard

telle une femme bavarde pour un mari paisible.

20  et toute affliction, mais non l'affliction causée par ceux qui [nous] haïssent

20 ...

21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme : 

de femme, n'en désire pas.

21 et toute vengeance, mais non la vengeance des ennemis.

21 ...

22 Colère, impudence et grande honte

quand c'est la femme qui entretient son mari !

22  Il n’y a pas de tête plus méchante que la tête du serpent.

22 ...

23 Cœur abattu, et visage morne

et blessure du cœur, voilà [l'œuvre d']une femme mauvaise.

23 Il n'y a pas de colère au-dessus de la colère d'un ennemi.

Demeurer avec un lion et avec un dragon sera plus agréable

que d’habiter avec une femme méchante.

23 ...

24 Par une femme le commencement du péché

et c’est à cause d’elle que nous mourons tous.

24  La méchanceté de la femme change sa face

elle obscurcit son visage comme [celui] d'un ours

et le fait paraître comme un sac au milieu de ses proches

24 ...

25 Ne donne à l'eau aucune issue

ni à la femme mauvaise aucune liberté.

26. Si elle ne marche pas selon ta main

de ta chair retranche-la.

27. ∅

28. ∅

29. ∅

30. ∅ 

31. ∅

32. ∅

33. ∅

34. ∅

35. ∅

36. ∅

25 et en [les] entendant, elle soupirera un peu.

26. Telle malice est petite comparée à la malice de la femme :

que le sort des pécheurs tombe sur celle-ci !

27. Une montée sablonneuse pour les pieds d’un ancien :

ainsi une femme bavarde pour un homme paisible.

28. Ne considère pas la beauté d’une femme

et ne désire pas une femme pour sa beauté.

29. La colère d'une femme, son audace et la confusion [qu'elle cause] sont grandes.

30. Si la femme a l'autorité

elle est contraire à son mari.

31. Cœur bas, visage triste

et plaie mortelle : telle est la femme méchante.

32. Mains faibles et genoux rompus :

telle est la femme qui ne rend pas son mari heureux.

33. Par une femme a eu lieu le commencement du péché

et par elle nous mourons tous.

34. Ne donne pas à ton eau une ouverture, même petite

ni à une méchante femme la permission de sortir.

35. Si elle n'a pas marché selon ta main 

elle te couvrira même de confusion en présence de tes ennemis.

36. Sépare-la de ta chair, de peur qu’elle n’abuse toujours de toi.

25 ...

26,1 Heureux le mari d’une bonne épouse

Vcar le nombre de ses jours

Vannées sera doublé.

1 ...

26,2 Une femme vaillante réjouit son mari

et ses années il les accomplira dans la paix.

2 ...

26,3 Une bonne épouse est une bonne part

elle sera donnée pour part à ceux qui craignent le Seigneur.

3 Une bonne épouse est une bonne part :

dans la bonne part de ceux qui craignent Dieu, elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions ;

3 ...

26,4 du riche et du pauvre, le cœur sera content

en tout temps [son]

Vleur visage est joyeux.

4 ...

26,5 Il y a trois choses que redoute mon cœur

et pour la quatrième, j'ai prié avec mon visage :

une calomnie qui court la ville

et une foule ameutée

et un faux rapport, tout cela est plus pénible que la mort;

5  Mon cœur a redouté trois choses

et à la quatrième mon visage a pâli d'effroi :

5 ...

26,6 mais crève-cœur et deuil qu'une femme en jalousant une autre

et le fouet de la langue qui atteint tout le monde.

6  la délation d'une cité, le rassemblement d’un peuple

6 ...

26,7 C'est un joug de bœufs mal ajusté qu'une femme mauvaise

qui s'y attache est comme celui qui saisit un scorpion.

7 et la calomnie mensongère

sont toutes plus insupportables que la mort ;

7 ...

26,8 C’est grand sujet de colère qu’une femme ivrogne

elle ne saurait cacher son ignominie.

8 [mais] une femme jalouse, c'est une douleur de cœur et un deuil.

8 ...

26,9 À l’effronterie de ses yeux et à ses paupières

on reconnaît une femme débauchée.

9 Dans la femme infidèle se trouve le fouet de la langue

qui atteint tout le monde.

9 ...

26,10 Sur une fille hardie maintiens ferme la garde

de peur que, rencontrant l'indulgence, elle n'en profite.

10 Comme un joug de bœufs vacillant

ainsi une femme méchante

qui la tient est comme celui qui prend un scorpion.

10 ...

26,11 Garde-toi de suivre un œil sans pudeur

et ne t’étonne pas s'il faute contre toi.

11 Femme ivrogne, grande colère :

ni son effronterie ni son infamie ne seront cachées.

11 ...

26,12 Comme un voyageur altéré ouvre la bouche

et boit de toute eau qu’il rencontre

devant chaque piquet [l’impudique] s’assied 

et à toute flèche elle ouvre son carquois.

12 La perversion d'une femme, c'est à l'orgueil de ses yeux

et à ses paupières qu'on la reconnaîtra.

12 ...

26,13 La grâce d’une femme charme son mari

et son savoir-faire engraisse ses os.

13 Sur la fille qui ne se retient  pas, renforce la garde

de peur que, si elle trouve l'occasion, elle n'abuse d'elle-même. 

13 ...

26,14 C’est un don du Seigneur qu’une femme silencieuse

et rien ne vaut une âme bien élevée.

14 À toute impudence de ses yeux prends garde

et ne t'étonne pas si elle t'a méprisé.

14 ...

26,15 C’est grâce sur grâce qu’une femme pudique

et il n'y a pas de poids pour estimer une âme chaste.

15 Comme un voyageur altéré près d'une source, elle ouvrira la bouche

elle boira de toute eau qui lui est proche

elle s’assiéra près de tout poteau 

et à toute flèche elle ouvrira son carquois jusqu’à ce qu'elle défaille.

15 ...

26,16 Le soleil se levant sur les hauteurs du Seigneur

telle la beauté d’une bonne épouse dans le décor de sa maison.

16  La grâce d’une femme attentionnée réjouira son mari

et elle engraissera ses os ;

16 ...

26,17 Une lampe resplendissant sur le lampadaire sacré

telle la beauté du visage sur un corps bien planté.

17  sa discipline est un don de Dieu :

17 ...

26,18 Colonnes d’or sur des socles d’argent

telles de jolies jambes sur des talons solides.

18  femme sensée et silencieuse, rien ne saurait ébranler une âme instruite !

18 ...

26,19  ∅

19  Grâce sur grâce est la femme sainte et pudique.

19 ...

26,20 ∅ 

21. ∅ 

22. ∅ 

23. ∅ 

24. ∅ 

25. ∅

26. ∅  

27. ∅

28. Il y a deux choses dont s'attriste mon cœur

et contre une troisième la colère me vient :

un homme de guerre souffrant de l'indigence

et des hommes intelligents tombés dans le mépris ;

celui qui retourne de la justice au péché

celui-là le Seigneur le prépare pour l'épée.

29. Un marchand évite difficilement la faute

un trafiquant ne saurait être sans péché.

20 Mais aucun poids ne vaut une âme chaste.

21. Comme le soleil qui se lève pour le monde dans les hauteurs de Dieu

ainsi est la beauté d'une femme de bien pour l’ornement de sa maison.

22. La lampe brillant sur le chandelier saint :

la beauté du visage dans l'âge mûr ;

23. des colonnes d’or sur des bases d’argent :

des pieds fermes sur les talons d'une femme sûre ;

24. des fondements éternels sur une pierre robuste :

les commandements de Dieu dans le cœur d'une femme sainte.

25. Par deux choses mon cœur a été attristé

et par la troisième la colère m'est venue :

26. un homme de guerre qui périt de pauvreté

un homme sensé qui est méprisé

27. et celui qui passe de la justice au péché ;

lui, Dieu l'a réservé pour l’épée à deux tranchants.

28. Deux cas m’ont paru difficiles et dangereux :

le négociant échappe difficilement à la négligence

et le marchand de vin ne sera pas justifié des péchés des lèvres.

20 ...