1 Et je vous recommande Phœbé

VPhébée notre sœur

qui est servante de l’église de Cenchrées

Nesqui est [aussi] servante de l’église de Cenchrées

Vlaquelle est au service de l’ Église qui est à Cenchrées

1 ...

2 afin que vous la receviez dans le Seigneur d’une manière digne des saints

et que vous l'assistiez en toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous ;

car elle a été elle-même une aide efficace pour

Ven a elle-même assisté beaucoup et Byz TR Nespour moi-même.

2 ...

3 Saluez Prisca

VPrisque et Aquila

VAquilas, mes collaborateurs

en Christ Jésus

3 ...

4 (qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ;

et je ne suis pas seul à leur devoir de la gratitude

mais aussi toutes les Églises des nations.)

4 ...

5 Et saluez l' Église qui est dans leur maison

saluez Épénète, qui m'est cher

qui est les prémices de l’Asie pour

Vdans le Christ.

5 ...

6 Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous

Byz TRnous.

6 ...

7 Saluez Andronicus

VAndronique et Junias

VJunie, mes parents et mes compagnons de captivité

eux qui sont illustres parmi les apôtres

et qui avant moi ont été en Christ.  

7 ...

8 Saluez Ampliatus

VAmpliatus

Byz TRAmplian, qui m'est Vtrès cher dans le Seigneur.

8 ...

9 Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ

et mon cher Stachys.

9 ...

10 Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux [de la maison] d'Aristobule.

10 Saluez Apelle, qui a fait ses preuves en Christ.

10 ...

11 Saluez Herodion, mon parent.

Saluez ceux [de la maison] de Narcisse qui sont dans le Seigneur. 

11 Saluez ceux de la de la maison d'Aristobule.

Saluez Hérodion, mon parent.

Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.  

11 ...

12 Saluez Tryphène et Tryphose, qui se donnent de la peine dans le Seigneur.

Saluez laByz V très chère Persis

VPerside, qui s'est donnée beaucoup de peine dans le Seigneur.

12 ...

13 Saluez Rufus, élu dans le Seigneur et sa mère, qui est aussi la mienne.

13 ...

14 Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès

VHermès, Patrobe

VPatrobas, Hermas

VHermas

et les frères qui sont avec eux.

14 ...

15 Saluez Philologue et Julie

Nerée et sa sœur

ainsi qu’Olympas

VOlympiade et tous les saints qui sont avec eux.

15 ...

16 Saluez-vous les uns les autres dans un saint baiser.

Toutes les

Byz TRLes Églises du Christ vous saluent.

16 ...

17 Mais je vous exhorte

Vprie, frères

à

Vde vous garder de ceux qui causent les dissensions et les scandales contre l’enseignement que vous avez reçu

et éloignez-vous d’eux.

17 ...

18 Car ces gens-là ne servent pas le Christ notre Seigneur

Nesnotre Seigneur Christ

Byz TRnotre Seigneur Jésus Christ mais leur propre ventre,

et par de douces paroles et des éloges

Vbénédictions ils séduisent les cœurs des innocents.

18 ...

19 Votre obéissance, en effet, est arrivée à la connaissance de tous :

Va été divulguée en tout lieu :

je me réjouis donc pour vous

mais je veux que vous soyez sages dans le bien et simples dans le mal.

19 ...

20 Et le Dieu de paix écrasera Satan sous vos pieds bientôt.

Vrapidement.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Byz V TRChrist soit avec vous.

20 ...

21 Vous salue Timothée, | [mon] | mon |

Byz V TRmon collaborateur 

ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros

VSosipatre, mes parents.

21 ...

22 Je vous salue, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur.

22 ...

23 Vous salue Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église

vous saluent Éraste, le trésorier de la ville, ainsi que Quartus, notre frère.

23 ...