Psaumes 89,51–52

G S

51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs

[souviens-toi] que je porte dans mon sein tous les affronts des peuples

51 ...

51 rappelle-toi, Seigneur, l’opprobre de tes esclaves

de multiples nations (je l'ai contenu en mon sein) :

52 dont tes ennemis outragent, YHWH

dont ils outragent les pas de ton Oint.

52 ...

52 tes ennemis, Seigneur, en ont couvert

et recouvert la commutation de ton christ !

1–53 Composition

Réception

51 V—IUXTA HEBR.

Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs | parce que j'ai porté dans mon sein toutes les iniquités des peuples

52 V—IUXTA HEBR

que tes ennemis ont outragées, Seigneur | par lesquelles ils ont outragé les pas de ton christ

51ss commutation de ton christ (V) Désignation technique du mystère pascal ?

→Augustin d’Hippone Civ. 17,12 « L'Écriture appelle commutation la passion du Christ, car en mourant il est devenu immortel. »
→Augustin d’Hippone Enarr. Ps. 88 « Le Christ n’était pas anéanti, mais il était commuté. »

Deux détails du célèbre →Retable d’Issenheim suffisent à se représenter la mutation subie par le Messie durant sa Passion :

Matthias Grünewald (ca. 1475-1528), La mise au tombeau (huile sur panneau de bois, ca. 1515), devant d'autel, (détail)

Matthias Grünewald (ca. 1475-1528), La Résurrection du Christ (huile sur panneau de bois, ca. 1515), 269 x 141 cm, (aile droite du retable ouvert),