1 V—IUXTA HEBR. 

• AU VAINQUEUR CANTIQUE DE PSAUME | Poussez des cris de joie pour Dieu, toute la terre

2 V—IUXTA HEBR. 

• Chantez la gloire pour son nom | rendez gloire à sa louange

3 V—IUXTA HEBR. 

• Dites à Dieu : — Que ton oeuvre est redoutable | à cause de la grandeur de ta force tes ennemis te mentiront

4 V—IUXTA HEBR. 

• Que toute la terre t'adore et qu'elle chante pour toi, qu'elle chante pour ton nom | TOUJOURS

5 V—IUXTA HEBR. 

• Venez et voyez les oeuvres de Dieu | ses desseins sont redoutables sur les fils des hommes

7 V—IUXTA HEBR. 

• C'est lui qui domine par sa force pour les siècles | ses yeux observent les nations | que ceux qui sont incrédules ne s'élèvent pas en eux-mêmes. TOUJOURS.

8 V—IUXTA HEBR. 

• Peuples, bénissez notre Dieu | et faites entendre la voix de sa louange

9 V—IUXTA HEBR. 

• c'est lui qui a gardé notre âme en vie | et n'a pas laissé nos pieds chanceler

10 V—IUXTA HEBR. 

• Car tu nous as éprouvés, Dieu | tu nous as fondus par le feu comme on fond l'argent

11 V—IUXTA HEBR. 

• tu nous as conduits en captivité | tu as mis sur notre dos un son perçant

14 V—IUXTA HEBR. 

• que t'ont promis mes lèvres | et que ma bouche a prononcés quand j'étais tourmenté

15 V—IUXTA HEBR. 

• je t'offrirai de gras holocaustes avec la fumée des béliers | je ferai [l'offrande de] boeufs avec des boucs | TOUJOURS

16 V—IUXTA HEBR. 

• Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je [vous] raconterai | quelles grandes choses il aura faites à mon âme

17 V—IUXTA HEBR. 

• De ma bouche je l'ai invoqué et j'e l'ai exalté avec ma langue

1ss Poussez vers Dieu des cris de joie Introït

« Jubilate Deo »

1s Avec des cris de joie, proclamez-le - Introït

« Vocem jucunditatis »

Chant d'entrée du cinquième Dimanche après Pâques.

4 toute la terre CHANT GRÉGORIEN Introït « Omnis terra » de la 2^e semaine du temps ordinaire  Ce chant est à la fois très contemplatif et plein d’ardeur dans l’expression de son désir.

Texte

• Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi | psalmum dicat nomini tuo, Altissime. (« Que toute la terre t’adore, Dieu, et psalmodie pour toi | qu’elle dise un psaume pour ton nom, ô Très-Haut ! »).

Bel exemple d'éclectisme textuel en liturgie, la version de l’introït donne tous les verbes au singulier comme V—iuxta hebr. mais utilise le même vocabulaire que V—iuxta LXX. Elle ajoute Deus et Altissime.

Interprétation liturgique

Calendrier

Cet introït était chanté le 2^e dimanche après l’Épiphanie avant la réforme liturgique.  Actuellement, les 1^ers dimanches du temps ordinaire, l’Église continue de célébrer la manifestation du Christ au monde, dans le sillage lumineux de l’Épiphanie. Elle convie toute la terre, tous les hommes, à l’adorer avec les Mages et à le louer pour le don du baptême et pour le miracle de Cana, dans lequel Jésus se manifeste avec un éclat nouveau et qui est l’objet de l’Évangile du jour (Jn 2,1-12, 2^e dimanche de l’année C). Ce même évangile était lu le 2^e dimanche après l’Épiphanie.

Mystagogie

Dans le rit romain, l’hymne des Vêpres Hostis Herodes impie, et les grandes antiennes de Benedictus et de Magnificat des 2^e Vêpres de la fête de l’Épiphanie parlent des trois manifestations du Seigneur à l’instar des liturgies orientales : Adoration des mages, baptême du Seigneur, premier miracle aux noces de Cana. La terre entière est conviée à suivre l’Étoile qui est le Christ lui-même (Ap 22,16), à être purifiée dans les eaux du baptême qu’il a sanctifiées, à boire au grand festin nuptial le sang du Christ !

Interprétation musicale

Un parallélisme musical détermine deux phrases mélodiques presque identiques et donne à cette pièce un harmonieux équilibre. Ces deux phrases symétriques comprennent chacune trois incises :

• Psalmum dicat répond à omnis terra, Altissime à psallat tibi.
• La montée au Do sur adoret se retrouve sur nomini.
• Chaque phrase et à l’intérieur de celles-ci les 3^e incises ont pour point de départ la note de Fa :  omnis terra, et psallat, psalmum, Altissime.

• Après l'élan retenu des tristropha qui semble désigner le recueillement contemplatif, la mélodie s'envole dans un mouvement plein de ferveur sur adoret et nomini tuo.
• Un crescendo délicat et très lié, commence dès l’intonation, jusqu’au pressus de adoret. De même, dès le début de la 2^e phrase la mélodie se dirige vers nomini dans un élan en crescendo.
• La thésis en dégradé sur la dernière syllabe de adoret se poursuit jusqu’à la fin de la phrase, moyennant de petits élans sur te Deus et et psallat tibi : elle exprime l’humble adoration et enveloppe le tout dans une tendre intimité.

Ce même caractère est répété à la 2^e phrase : après l'envolée vers nomini exprimant l’ardeur du désir, la mélodie descend peu à peu, inspirant la vénération fervente et paisible du nom du Très-Haut, Altissime, dont la mélodie se perd graduellement dans le silence d’une louange toute intérieure.

8.9.20 Peuples, bénissez notre Dieu Offertoire

« Benedicite gentes »

1–12 La traversée du Jourdain menée par Josué

Bible illustrée de Gustave Doré 19^e s.

19^e s.

James Tissot est un peintre et graveur français qui a passé une partie de sa vie en Angleterre où il était apprécié comme peintre de la haute société de l'époque victorienne. À partir de 1888, il vit une révélation religieuse et se consacre dès lors jusqu'à la fin de sa vie à des sujets bibliques, nourrissant son art d'observations effectuées lors de voyages en Palestine et à Jérusalem. L'arche représentée ici est à peu près conforme à la description qu'en fait Dieu à Moïse au livre de l'Exode.