⟨ ⟩

Psaumes 58,1–12

G S

1 Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David.

1 ...

1 VERS LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. DE DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE.

2 Est-ce bien la justice, ô dieux, que vous rendez ?

Est-ce selon le droit que vous jugez, fils d'hommes ?

2 ...

2 Si c'est vraiment bien de justice que vous parlez,

jugez selon la droiture, fils des hommes.

3 Non, du fond du cœur vous formez vos desseins iniques

dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

3 ...

3 En effet, dans votre cœur vous êtes des ouvriers d'iniquités ; dans le pays

vos mains trament l'injustice.

4 Les méchants sont pervertis dès le sein maternel

égarés dès le sein, les diseurs de mensonge

4 ...

4 Les pécheurs se sont éloignés depuis la matrice,

ils ont erré depuis le ventre maternel et ils ont parlé faux.

5 Leur venin est semblable au venin du serpent

de la vipère sourde qui ferme ses oreilles

5 ...

5 Leur fureur est semblable à celle du serpent,

comme celle de l'aspic sourd qui se bouche les oreilles

6 pour ne pas entendre la voix de l’enchanteur

du charmeur habile en enchantements

6 ...

6 et qui n'entendra pas la voix des enchanteurs

ni celle du magicien qui enchante sagement.

7 O Dieu brise en leur bouche leurs dents

fracasse les crocs des lionceaux, YHWH

7 ...

7 Dieu leur brisera les dents dans la bouche,

le Seigneur fracassera les mâchoires des lions.

8 Qu’ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont

S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent !

8 ...

8 Dans le néant ils tomberont comme l'eau qui s'écoule.

Il a tendu son arc jusqu'à les affaiblir,

9 Qu’ils soient comme la limace qui fond en avançant

Comme l’avorton d’une femme qui n'a pas vu le soleil !

9 ...

9 comme cire qui coule, ils seront emportés.

Le feu est tombé sur eux et et ils n'ont pas vu le soleil.

10 Avant que vos chaudrons ne sentent l’épine

verte ou brûlée, l’ouragan l’emportera.

10 ...

10 Avant que vos épines ne se soient senties buisson,

encore vivants, il vous engloutit dans sa colère.

11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance

il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

11 ...

11 Le juste se réjouira quand il aura vu la délivrance,

il se lavera les mains dans le sang du pécheur

M V

G S

12 Et

Vet l’on dira : — Oui, il

VEn tous cas, s'il y a un fruit pour le juste,

oui, il y a

Vil y a bien un Dieu qui Vles juge sur la terre !

12 ...

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

AU VAINQUEUR. POUR QUE TU NE PERDES PAS L'HUMBLE ET SIMPLE DAVID.

2 V—IUXTA HEBR.

Si vraiment en tout cas vous parlez de justice, jugez avec droiture, fils d'hommes !

3 V—IUXTA HEBR.

car dans votre coeur vous formez vos desseins iniques | dans le pays pesez vos mains d'iniquité

4 V—IUXTA HEBR.

Les pécheurs sont pervertis dès la naissance : | ils s'égarèrent dès le sein en disant le mensonge

5 V—IUXTA HEBR.

Leur fureur est comme la fureur du serpent | comme celle du basilic sourd qui ferme son oreille

6 V—IUXTA HEBR.

pour ne pas entendre la voix de ceux qui murmurent | ni les incantations astucieuses de l'enchanteur

7 V—IUXTA HEBR.

Dieu, arrache les dents de leurs bouches | fracasse les molaires des lions, Seigneur.

8 V—IUXTA HEBR.

Qu'ils soient dissous comme les eaux qui s'écoulent | il tendra son arc jusqu'à ce qu'ils soient broyés !

9 V—IUXTA HEBR.

Qu'ils passent comme le ver qui se corrompt | comme l'avorton de la femme qui n'a pas vu le soleil !

10 V—IUXTA HEBR.

Avant que vos épines ne croissent en un buisson | comme en sa colère la tempête les saisira presque tout vivants

11 V—IUXTA HEBR.

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance | il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

12 V—IUXTA HEBR.

Et l'on dira : — Vraiment il y a un fruit pour le juste | vraiment, Dieu est celui qui juge sur terre.

Arts visuels

2–12 Dieu juge : le Jugement dernier

15^e s.

Fra Angelico (ca. 1395-1455), Le Jugement dernier, (tempera sur bois, ca. 1431), 105 x 210 cm

2–10 L'injuste justice des hommes : le martyre de Blandine

20^e s.

Émile Bégule (1880-1972), Sainte Blandine, (1932)

Réalisés par les ateliers grenoblois Balmet, les vitraux de cette église lyonnaise dressent un intéressant parallèle entre les fondateurs de l’Église de Lyon (Saint-Irénée, Saint-Polycarpe, Sainte-Blandine et Saint-Pothin) et ceux de l'Église de France (Sainte Geneviève, Sainte-Clotilde). Les saints occupent le collatéral nord, guidés par l’évangéliste Jean, et les saintes le collatéral sud, conduites par la Vierge, gardienne de la cité.

Musique

1–12 Est-ce bien la justice?

17^e s.

Heinrich Schütz (1585-1672), Wie nun, ihr Herren (), SWV 155

Vocaal ensemble Voce Umana