Psaumes 44,1–4

M V

G S

1 Au maître de chant. Des fils de Coré.Cantique

VVERS LA FIN AUX FILS DE CORÉ POUR L'INTELLIGENCE

1 ...

G S

2 Dieu, de nos oreilles nous entendîmes,

nos pères nous annoncèrent

l’œuvre à laquelle tu œuvras en leurs jours, aux jours anciens :

2 ...

2 Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles,

nos pères nous ont annoncé

l'œuvre que tu œuvras en leurs jours, aux jours antiques :

3 de ta main tu as chassé des nations et tu les as implantées

tu as frappé des peuples et tu les as mis au large.

3 ...

3 ta main fait périr les nations, mais eux, tu les plantas,

tu affligeas des peuples et tu les expulsas ;

M V

G S

4 car

Vet en effet, ce ne fut pas avec leur épée

Vpar leur glaive qu’ils ont conquis le pays

Vpossédèrent la terre

Vet leur bras qui leur a donné la victoire,

Vne les sauva pas,

mais ta droite et ton bras

et la lumière

Vl'illumination de ta face

parce que tu te complus en eux !

Vdès lorsqu'en eux tu te complus !

4 ...

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

POUR LA VICTOIRE DES FILS DE CORÉ. DE L'INSTRUCTION

3 V—IUXTA HEBR.

De ta main tu as détruit des nations et tu les as implantées | tu as affligé des peuples et tu les as mis au large.

4 V—IUXTA HEBR.

car ce ne fut pas à coups de glaive qu'ils prirent possession de la terre | ni leur bras qui les sauva | mais ta droite et ton bras et la lumière de ton visage | parce que tu te complus en eux !

Littérature

2 l'œuvre que tu œuvras FRANÇAIS BIBLIQUE Ressourcement pour rendre le polyptote verbal Cette tournure est le calque exact du latin opus quod operatus es, lui-même imitation de la construction hébraïque emphatique de l’infinitif absolu avec un verbe de même racine pāʿōl pāʿaltā, dont le grec ergon ho eirgasō avait déjà explicité l’infinitif absolu par un substantif.

Elle est possible en français car le verbe « œuvrer » admet une construction transitive avec le sens de travailler ou façonner quelque chose, soit dans le registre technique, soit dans le registre littéraire, bien attestée→ au 20^e s. encore.