Psaumes 37,9.11.22.29.34

M V

G S

9 Car les malfaisants seront exterminés

mais ceux qui attendent YHWH

Vle Seigneur auront la terre en héritage.

9 ...

11 Mais les doux posséderont la terre

et ils goûteront les délices d'une abondante paix.

11 ...

M S

G V

22 Car ses bénis posséderont la terre

Sles bénis du Seigneur hériteront de la terre

et ses maudits seront coupés

Sceux qui le maudissent disparaîtront

22 Car ceux qui le bénissent hériteront de la terre

mais ceux qui le maudissent périront

G S

29 Les justes posséderont la terre

et ils y habiteront pour toujours

29 ...

29 Mais les justes hériteront la terre

et ils y habiteront pour les siècles ÷ des siècles :

34 QOPH.

Attends YHWH et garde sa voie

et il t’élèvera et tu posséderas le pays

quand les méchants seront supprimés

tu [le] verras.

34 ...

34 Attends le Seigneur et garde sa voie

et il t'exaltera pour que par héritage tu puisses posséder la terre

quand les pécheurs périront, tu verras.

Réception

Comparaison des versions

9 V—JUXTA HEBR.

puisque ceux qui font le mal mourront | mais ceux qui attendent le Seigneur auront la terre en héritage.

11 V—JUXTA HEBR.

Mais les doux auront la terre en héritage | et goûteront les délices d'une abondante paix.

22 V—JUXTA HEBR.

car ceux qui auront été bénis de lui auront la terre en héritage | et les maudits mourront.

29 V—JUXTA HEBR.

Les justes auront la terre en héritage | et ils y habiteront pour les siècles.

34 V—JUXTA HEBR.

Qoph. Attends le Seigneur et garde sa voie | et il t'exlatera pour que tu possèdes la terre | quand les impies mourront, tu [le] verras.

Arts visuels

1–11 Le juste qui reste silencieux : le Christ devant ses accusateurs

14^e s.

Giotto di Bondone (?-1337), Scènes de la vie du Christ : le Christ devant Caïphe, (fresque, 1304-1306), 200 x 185 cm

16^e s.

Le Tintoret (1519-1594), Le Christ devant Pilate, (huile sur toile, 1565-1567), 515 x 380 cm