Psaumes 146,1–5

G S

1 Alleluia !

Loue YHWH, mon âme !

1 ...

1 ALLELUIA D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

1 || Ps 103,1 ; 104,1

2 Je veux louer YHWH durant ma vie

chanter mon Dieu tant que j'existerai.

2 ...

2 Loue, ô mon âme, le Seigneur

(je louerai le Seigneur durant ma vie,

psalmodierai pour mon Dieu aussi longtemps que j'aurai été) !

Ne vous confiez pas dans les princes,

2 || Ps 63,5 ; 104,33

3 Ne vous fiez pas aux princes

en un fils d’homme impuissant à sauver.

3 ...

3 dans des fils d'hommes pour qui point de salut

3 Ne pas se fier à l’homme Is 2,22

4 Son souffle sort, il retourne à son limon

et, en ce jour-là périssent ses desseins.

4 ...

4 (son esprit sortira et retournera à sa terre :

en ce jour-là périront toutes leurs cogitations !)

4 Retour de l’homme à la poussière 1M 2,63 ; Ps 90,3 ; 104,29 ; Qo 12,7

5 Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob

dont son espoir est en YHWH, son Dieu !

5 ...

5 Heureux celui dont l'aide est le Dieu de Jacob :

son espérance est mise dans le Seigneur Dieu lui-même

5 Foi et abri en YHWH Ps 2,12 ; Jr 17,7

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

Alleluia !

2 V—IUXTA HEBR.

Loue le Seigneur, mon âme | Je louerai le Seigneur durant ma vie | je chanterai mon Dieu tant que j'existerai | Ne mettez pas votre confiance dans les princes

3 V—IUXTA HEBR.

en un fils d'homme en qui il n'y a pas de salut.

4 V—IUXTA HEBR.

Son souffle sortira, retournera à son limon | et, en ce jour-là périront ses desseins.

5 V—IUXTA HEBR.

Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob | dont son espoir est dans le Seigneur, son Dieu !

Liturgie

1–10 LITURGIE JUIVE Troisième Hallel Cet hymne au Dieu secourable inaugure un troisième Hallēl (Ps 146-150), récité le matin par les Juifs. Cf. Ps 113-118 et Ps 136.

Rite séphardi

Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

Arts visuels

1–10 Le Seigneur relève la veuve et l'orphelin : la veuve de Sarepta et son fils

19^e s.

Gustave Doré (1832-1883), Élie ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (gravure sur bois, 1866)