Psaumes 144,5–8.11

G S

5 YHWH, incline tes cieux et descends

touche les montagnes, et qu’elles fument ;

5 ...

5 Seigneur incline tes cieux et descends

touche les montagnes et elles fumeront

5 = Ps 18,10 = Ps 104,32 Venue de YHWH au Sinaï Ex 19,18 Appel à la venue de YHWH Is 63,19

6 fais briller l'éclair et disperse-les

envoie et tes flèches mets-les en déroute.

6 ...

6 fulgure de coruscation et tu les dissiperas

envoie tes flèches et tu les bouleverseras

6 = Ps 18,15

7 Etends ta main d’en haut

délivre-moi et tire-moi des grandes eaux

de la main des fils d'étrangers

7 ...

7 envoie ta main d'en-haut

arrache-moi et me libère des grandes eaux

de la main des fils d'étrangers

7 = Ps 18,17

8 dont la bouche profère la vanité

et dont la droite est une droite de mensonge.

8 ...

8 dont la bouche a dit la vanité

et la droite est droite d'iniquité !

11 délivre-moi et sauve-moi de la main des fils d'étrangers

dont la bouche profère la vanité

et dont la droite est une droite de mensonge.

11 ...

11 arrache-moi

et arrache-moi de la main des fils d'étrangers

dont la bouche a dit la vanité

et la droite est droite d'iniquité

Réception

Comparaison des versions

5 V—IUXTA HEBR.

Seigneur, incline tes cieux et descends | touche les montagnes, et elles fumeront ;

6 V—IUXTA HEBR.

fais briller l'éclair et disperse-les | envoie ta flèche et tue-les.

7 V—IUXTA HEBR.

Etends ta main d'en haut | délivre-moi et tire-moi des grandes eaux | de la main des fils d'étrangers

8 V—IUXTA HEBR.

dont la bouche a proféré la vanité | et dont la droite est une droite de mensonge.

11 V—IUXTA HEBR.

délivre-moi et sauve-moi de la main des fils d'étrangers | dont la bouche a proféré la vanité | et dont leur droite est une droite de mensonge.

Liturgie

1–15 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume se chante en introduction à l'office de sortie de sabbat, le samedi soir. Il est chanté en choeur sur un air rythmé, dont une tradition prétend qu'il remonterait à l'Antiquité. Benedetto Marcello s'est fait l'écho de cette tradition qui existait donc déjà à Venise en son temps.