1 La sagesse ne crie-t-elle pas et l'intelligence 

Vla prudence n’élève-t-elle pas sa voix ?

1  Quant à toi, tu proclameras la sagesse afin que prudence te réponde.

1  ...

2 Au sommet des hauteurs, sur la route à la jonction

Vau milieu des chemins, elle se place

2 Au sommet les plus hauts elle se tient, au milieu des chemins elle se place

2 ...

3 près des portes, aux abords de la ville,

Vportes de la ville, aux entrées elle fait entendre sa voix :

Vs'écrie, disant :

3 près des portes des princes elle siège, aux entrées on la loue.

3 ...

4 — Hommes, c’est à vous que je crie et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.

4 — C'est vous, hommes, que j'exhorte, j'adresse ma voix aux fils des hommes.

4 ...

5 Simples, apprenez la prudence ;

Vl'astuce ; insensés, apprenez l’intelligence.

Vrentrez en vous-mêmes.

5 Innocents, comprenez l'astuce ; malappris, appliquez votre cœur.

5 ...

6 Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques ; et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner

Vprêcher ce qui est droit.

6 Écoutez-moi, je dirai des choses vénérables et proférerai de mes lèvres ce qui est droit.

6 ...

7 Car mon palais

Vma gorge  médite la vérité et mes lèvres ont l'iniquité en horreur.

7 Car ma gorge rumine la vérité et abominables devant moi sont les lèvres menteuses.

7 ...

8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux.

8 ...

9 Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, droites

Véquitables pour ceux qui ont trouvé la science.

9 ...

10 Recevez mon instruction

Vma discipline  plutôt que l’argent, la science

Vdoctrine plutôt que l’or pur.

10 Recevez la discipline et non l'argent, la science plutôt que l’or éprouvé ; préférez le discernement à l'or pur.

10 ...

11 Car la sagesse vaut mieux que les perles

Vce qu'il y a de plus précieux et les objets les plus précieux

Vdésirables ne l’égalent pas.

11 Car la sagesse vaut mieux que les pierres précieuses

et les objets les plus précieux ne l’égalent pas.

11 ...

12 Moi, la sagesse, j'ai fait ma demeure dans le conseil et je possède la science de la réflexion

Vje réside dans les pensées judicieuses.

12  Moi, la sagesse, j'ai fait ma demeure dans le conseil

j'ai invoqué science et réflexion.

12 ...

13 La crainte de YHWH

Vdu Seigneur c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal ; et la la bouche perverse : voilà ce que je hais.

13 La crainte du Seigneur c’est la haine du mal ;

 l’arrogance et l’orgueil, la voie des méchants ;

 et les voies perverses : voilà ce que je hais.

13 ...

14 Le conseil et la ruse

Vl'équité m’appartiennent ; à moi l’intelligence

Vla prudence et la force.

14 Le conseil et la ruse m’appartiennent

à moi la prudence et la force.

14 ...

15 Par moi les rois règnent et les souverains

Vlégislateurs ordonnent ce qui est juste.

15 ...

16 Par moi gouvernent les chefs et les grands et tous les juges légitimes de la terre.

Vdécrètent le droit.

16 Par moi les grands s'agrandissent

 les princes par moi dominent la terre.

16 ...

17 J’aime ceux qui m’aiment ; ceux qui me cherchent avec empressement

Vveillent le matin pour me chercher  me trouvent.

17 J’aime ceux qui m’aiment ;

ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent.

17 ...

18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.

18 ...

19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur

Vla pierre précieuse ; et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que la pierre précieuse,

et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

19 ...

20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement

20 Je marche dans le chemin de la justice

 au milieu des sentiers du jugement j'arpente

20 ...

21 pour donner des biens à ceux qui m’aiment et combler leurs trésors.

21 pour donner à ceux qui m’aiment la fortune

 et remplir leurs trésors de biens.

 Si je vous annonce ce qui se produit quotidiennement

  je rappelerai aussi ce qui arrive depuis l'éternité pour le dénombrer.

21 ...

22 YHWH

VLe Seigneur m’a acquise, principe de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes

Vqu'il créât aucune chose, au commencement.

22  Le Seigneur m’a créée principe de ses voies en vue de ses œuvres.

22  ...

23 Dès l’éternité je fus ointe, dès le commencement, avant les origines de la terre.

23 Avant les âges il m'a fondée, au commencement.

23 De toute éternité je fus établie, dès l'antiquité, avant que la terre n'advienne

24 Il n’y avait point d’abîmes quand je fus enfantée, point de sources des eaux orgueilleuses.

24 avant de faire la terre, avant de faire les abîmes

avant que ne s'écoulent les sources des eaux.

24 quand il n’y avait point d’abîmes, je fus conçue ; quand les fontaines des eaux n'avaient pas encore jailli.

25 Avant que les montagnes fussent plantées, avant les collines je fus enfantée.

25 Avant que les montagnes fussent plantées

avant les collines il m'engendre.

25 Avant que s'affermît la pesante masse des montagnes, avant les collines j'étais enfantée.

26 Lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines,

Vfleuves, ni les premiers éléments de la poussière du globe

Vpôles du disque terrestre

26 Le Seigneur a fait les pays habités et inhabités

et les confins habités de celle qui est sous le ciel.

26 ...

27 lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là,

Vj’étais présente, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme

Vencercla les abîmes dans une loi inviolable

27 Lorsqu’il disposa le ciel, je siégeais auprès de lui, quand il délimita son trône sur les vents.

27 ...

28 lorsqu’il affermit les nuages

Vl'éther  en haut et qu’il dompta

Véquilibra les sources de l’abîme

Vdes eaux

28 lorsqu’il affermit les nuages en haut

 et qu’il rendit sûres les sources de celle qui est sous le ciel

28 ...

29 lorsqu’il fixa sa limite à la mer, Vqu'il posait une loi pour les eaux afin que les eaux n’en franchissent pas les bords

 lorsqu’il posa les fondements de la terre.

29  ...

30  Auprès de lui j’étais comme un maître d’œuvre

Vje présidais à la composition de toutes choses

me délectant chaque jour, jouant sans cesse en sa présence

30 J’étais auprès de lui en plein accord

j'étais celle en qui il se réjouissait

et j'exultais devant sa face

30 ...

31 jouant sur le globe de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.

31 tandis qu'il exultait d'avoir achevé la terre

 et qu'il se délectait parmi les enfants des hommes.

31 ...

32  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi : heureux ceux qui gardent mes voies.

32  Et maintenant, fils, écoute-moi.

32  ...

33 Écoutez l’instruction pour devenir sages, ne la rejetez pas.

33 ∅

33 ...

33 Écoutez l’instruction pour devenir sages, ne la rejetez pas.

33 ∅

33 ...

34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes,

Ventrées, qui en garde les montants.

34 Heureux l’homme qui m’écoute

 qui garde mes voies

 qui veille chaque jour à mes portes

 et défend les montants de mes entrées.

34 ...

35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, il obtient la faveur de YHWH.

Vpuisera le salut auprès du Seigneur.

35 Mes sorties sont des sorties de vie 

 là est préparée la bienveillance qui vient du Seigneur.

35 ...

36 Mais celui qui pèche contre moi blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

36 ...