1 Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu t’es engagé

Vas engagé ta main  pour un étranger

1 ...

2 si tu es lié

Vtu es pris au filet par les paroles de ta bouche

 si tu es pris par les

Vcaptif des propres paroles de ta bouche

2 ...

3 fais donc ceci, mon ami : libère-toi, puisque tu es tombé aux mains de ton prochain.

Va, humilie-toi et presse-le vivement

VCours, hâte-toi et réveille ton ami.

3 ...

4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières.

4 ...

5 Dégage-toi, comme la gazelle de la main [du chasseur] et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

5 ...

6 Va vers la fourmi, ô paresseux ; considère ses voies et deviens sage

Vapprends la sagesse.

6 ...

7 Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur, ni souverain

7 ...

8 elle prépare en été son pain

Vsa provision et elle amasse pendant la moisson sa nourriture

Vce qu'elle mangera.

8 elle prépare en été beaucoup de nourriture et elle fait de la réserve pendant la moisson.

Ou bien va vers l'abeille et apprends comme elle est laborieuse et comme elle fait du travail noble.

Des rois et des particuliers se rapprochent de ses labeurs pour la santé ; elle est désirée par tous et renommée.

Bien qu'elle soit faible en force, en honorant la sagesse, elle s'est promue.

8 ...

9 Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché ?

Vdormiras-tu ? quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

9 ...

10 Un peu de sommeil

Vvas-tu dormir, un peu d’assoupissement,

Vt’assoupir, un peu croiser les mains sur son lit

Vpour dormir.

10 ...

11 Et ta pauvreté viendra comme un vagabond et ta disette comme un homme en armes ! 

11 ..

G11a Si tu te montres diligent, ta moisson coulera comme une source et l'indigence fuira loin de toi

12 Un homme pervers

Véquivoque, un homme inique

Vbon à rien marche la perversité dans la bouche.

12 ...

13 Il cligne les yeux, gratte du pied,  fait des signes

V parle  avec les doigts.

13 ...

14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite

Vsème des querelles.

14 ...

15 Aussi sa ruine viendra subitement, il sera brisé tout d’un coup et sans remède.

15 ...

16 Il y a six choses que hait YHWH,

Vle Seigneur, il y en a sept qu’il

Vque son âme abomine :

16 ...

17 les yeux altiers, la langue menteuse

les mains qui répandent le sang innocent

17 ...

18 le cœur qui médite des projets coupables

les pieds empressés à courir au mal

18 ...

19 le témoin menteur qui profère des tromperies, celui qui sème la discorde entre frères.

19 ...

20 Mon fils, garde le précepte de ton père et ne rejette pas l’enseignement

Vla loi de ta mère.

20 ...

21 Lie-les constamment sur ton cœur et attache-les à ton cou

Vta gorge.

21 ...

22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil

à ton réveil, il conversera avec toi.

22 ...

22 Quand tu marcheras, qu'ils t'accompagnent ;

quand tu dormiras, qu'ils te gardent ; et à ton réveil, entretiens-toi avec eux.

23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière ; et les avertissements qui instruisent

Vde discipline  sont le chemin de la vie.

23 ...

24 Ils te préserveront de la femme mauvaise et de la langue doucereuse

Vflatteuse de l’étrangère.

24 ...

25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur ;

VQue ton cœur ne convoite pas sa beauté ; ne te laisse pas prendre par ses paupières.

Vregards.

25 ...

26 Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain

V le prix de la courtisane est d'un seul pain mais la femme mariée prend au piège une vie précieuse.

26 ...

27 Se peut-il qu’un homme mette

Vcache du feu dans son sein sans que ses vêtements s’enflamment ?

27 ...

28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés ?

28 ...

29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche  ne s'en sortira pas indemne

Vne restera pas pur.

29 ...

30 On ne méprise pas un voleur qui vole

pour remplir son gosier parce qu'il n’a rien à manger :

30 ...

30 Elle n'est pas grande la faute quand celui qui vole

vole pour emplir son âme affamée :

31 surpris, il rend sept fois autant, il donne toute la richesse de sa maison.

31 ...

32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens, il se perd lui-même, celui qui le fait ;

32 ...

32 Mais celui qui commet l'adultère, c'est à cause de l'indigence de son cœur qu'il perd son âme ;

33 il trouve plaie

Vrecueille turpitude et ignominie, son opprobre ne s’effacera pas.

33 ...

34 Car la jalousie excite

Vet la fureur du mari et il n'épargnera

Vn'épargneront pas au jour de la vengeance.

34 ...

35 Il dédaigne toute composition, il ne l'aime pas quand même tu multiplierais les présents.

35 ...

35 Il n'acquiesce à aucune supplication, il n'acceptera pas des présents nombreux en guise de rachat.