1 Paroles d’Agur fils de Yaqé - sentence - oracle de cet homme à Itiel

à Itiel et Ukal

1 ...

1 PAROLES DE CELUI QUI RASSEMBLE, DU FILS DE CELUI QUI VOMIT 

Vision qu'a prononcée un homme avec lequel est Dieu et qui, affermi par Dieu demeurant avec lui, dit :

2 — Car je

VJe suis plus stupide que personne

Vle plus stupide de tous les hommes et je n’ai pas d’intelligence humaine.

Vla sagesse de l'homme. 

2 ...

3 Je n’ai pas appris la sagesse et je ne connais pas la science des choses saintes.

3 ...

4 Qui monte au ciel et qui en descend ? Qui a recueilli le vent

Vretenu l'esprit dans ses mains ?

Qui a lié les eaux Vcomme dans son vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ?

Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ?

4 ...

5 Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu, il est un bouclier pour ceux qui  se réfugient auprès de

Vespèrent en lui.

5 ...

6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne

Vque tu ne te fasses reprendre et que tu ne sois trouvé menteur.

6 ...

7 Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure.

7 ...

8 Éloigne de moi la fausseté

Vvanité et la parole mensongère

ne me donne ni pauvreté

Vmendicité ni richesse, laisse-moi jouir du

Vaccorde-moi le pain qui m’est nécessaire

8 ...

9 de peur que, rassasié, je ne te renie

Vsois tenté de te renier et ne dise : — Qui est  YHWH

Vle Seigneur ?

 et que, devenu pauvre

Vcontraint par la nécessité je ne dérobe et n’outrage le nom de mon Dieu.

9 ...

10 Ne calomnie

VN'accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine

Vn’en sortes ruiné.

10 ...

11 Génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère.

11 ...

12 Génération qui est pure à ses propres yeux

Vse croit pure et qui n’est pas lavée de sa souillure

Vses taches.

12 ...

13 Génération ... combien ses regards sont altiers et ses paupières élevées.

13 ...

13 Génération dont les regards sont altiers et les paupières élevées.

14 Génération dont les dents sont des glaives

Vqui pour dents a des glaives et les molaires des couteaux

Vqui commande à ses molaires

pour

Vde dévorer les humbles

Vindigents de dessus la terre, et les indigents

Vpauvres parmi les hommes.

14 ...

15 La sangsue a deux filles Vqui disent : — Donne, donne !

Trois choses sont insatiables quatre ne disent

Vet une quatrième qui ne dit jamais : — Assez.

15 ...

16 Le shéol, la matrice Mfermée et la terre qui n’est pas rassasiée d’eau

et le feu qui ne dit jamais : — Assez.

16 ...

17 L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une

Vl’enfantement d'une mère ;

Vque les corbeaux du torrent le perceront

Vl'arrachent et Vque les aiglons le dévoreront

Vdévorent.

17 ...

18 Il y a trois choses qui me dépassent 

Vsont difficiles pour moi  et quatre que je ne comprends pas :

Vune quatrième que j'ignore complètement : 

18 ...

19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher

Vde la couleuvre sur la pierre, le chemin du navire au milieu de la mer, le chemin de l'homme vers la jeune fille

Vdans sa jeunesse.

19 ...

20 Telle est la voie de la femme adultère, elle mange et s’essuyant la bouche  elle dit : — Je n’ai pas commis de méchanceté. 

20 ....

21 Sous trois choses la terre tremble, sous quatre qu’elle ne peut supporter :

21 ...

21 La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième :

22 sous un esclave, lorsqu’il vient à régner et un insensé,

Vsot, lorsqu’il est rassasié de pain

Vnourriture

22 ...

23 sous une femme dédaignée,

Vodieuse, lorsqu’elle se marie

Vest prise en mariage et sous une servante, lorsqu’elle hérite de sa maîtresse.

23 ...

24 Il y a sur la terre quatre êtres bien petits et cependant sages entre les sages :

Vplus sages que les sages : 

24 ...

25 les fourmis, peuple sans force,

Vchétif, préparent en été

Vpendant la moisson leur nourriture ;

25 ...

26 les damans

Vlevrauts, peuple sans puissance,

Vfaible, placent leur demeure dans les rochers ;

26 ...

27 les sauterelles n’ont pas de roi, mais elles sortent

Vmarchent toutes par bandes ;

27 ...

28 tu peux prendre le lézard avec la main,

Vle lézard se soutient sur ses mains, mais il se trouve

Vdemeure dans le palais du roi.

28 ...

29 Il y en a trois qui ont une belle allure et quatre

Vun quatrième qui ont

Va une belle démarche :

29 ...

30 le lion, le plus courageux des animaux ne reculant devant aucun adversaire ;

Vqui ne craint rien de ce qu'il rencontre ;

30 ..

31 le coq bien pourvu ou le bouc : 

Gle coq faisant le fier parmi les poules et le bouc conduisant le troupeau : 

Vle coq aux reins bien cambrés et le bélier :    le roi avec son armée autour de lui.

Gle roi faisant un discours à la nation.

Vet il n'est pas de roi qui lui résiste.

31 ...

32 Si tu as poussé la folie jusqu'à te laisser emporter par l’orgueil et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche

32 ...

32 Il y a un homme qui est apparu comme un sot, après qu'il eut été élevé à un rang sublime. En effet, s'il avait compris il aurait imposé sa main sur sa bouche.

33 car battre la crème produit du beurre

presser le nez fait sortir le  sang et éclater de colère produit la querelle.

33 ...

33 Qui presse fortement la mamelle pour en faire sortir du lait, en fait sortir du beurre

qui se mouche trop violement, fait jaillir le sang et qui provoque la colère, produit la discorde.